一张보쌈餐桌:中间是切得薄薄的带香料水煮猪肉,旁边是盐渍白菜叶、鲜红的辣萝卜沙拉和一小碟虾酱,没有生蚝
菜系韩国菜

보쌈(Bossam):用盐渍白菜叶和辣萝卜包着吃的韩式水煮五花肉

介绍韩式보쌈(包饭)的做法:带香料煮软的五花肉,用盐渍白菜叶包起来,配辣萝卜沙拉和虾酱。包括菜叶盐水的配比、加된장煮猪肉、安全的中心温度、不含生蚝的萝卜沙拉、过敏原,以及보쌈与冬季腌越冬泡菜的餐桌之间的关系。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 7

腌白菜叶

双手在糖、白醋、盐和水化开的盐水里翻动白菜叶
把菜叶在盐水里反复翻动,直到它软塌下来、折起来不会断

在大碗里把 60 ml糖、60 ml白醋、1 大匙犹太盐和 180 ml水搅到糖和盐化开。放入 450 g白菜叶,用手翻动,让每片都沾上盐水。先放 15 分钟。

之后每 10 到 15 分钟翻一次,总共 1 到 2 小时,直到菜叶软到能折起来。挤掉多余的水分,放进冰箱冷藏到上桌。

STEP 22 / 7

加香料煮猪肉

猪五花和洋葱、姜、蒜、된장、红糖、榛果速溶咖啡、水一起在锅里煮
锅要盖着煮;只在检查猪肉时短暂开盖

用留给生肉的那块砧板。把 1360 g猪五花放进大锅,加入:

  • 洋葱
  • 2 大匙姜片
  • 12 瓣蒜
  • 2 大匙된장
  • 1 大匙红糖
  • 1 大匙榛果风味速溶咖啡
  • 2.4 L水

盖上盖子,中大火煮 1 小时。锅里的水大滚时把猪肉翻个面。转小火,再煮 15 分钟。

锅的大小、肉块的形状和炉子的火力都会改变时间,所以不要只看钟表判断熟没熟。短暂揭开盖子,把温度计插进猪肉最厚的地方。整块猪肉的安全中心温度下限是 63 °C,之后静置 3 分钟。这是一条安全线,不是软烂的标志。

STEP 33 / 7

给萝卜加盐,挤掉水分

碗里放着的萝卜细丝,上面撒了盐
细丝加盐放 10 分钟,然后用力挤干

把 450g韩国萝卜或白萝卜切成细丝,不要切块。拌入 2 小匙犹太盐,放 10 分钟。把渗出来的水挤掉。

STEP 44 / 7

拌萝卜沙拉

双手把鱼露、糖、蒜、小葱和고춧가루拌进挤干的萝卜细丝里,最后撒上芝麻,没有生蚝
把调味料拌进挤干的萝卜里,芝麻留到最后

在碗里放入:

  • 2 大匙鱼露
  • 2 小匙糖
  • 3 瓣蒜,切末
  • 1 根小葱,切碎
  • 60 ml + 2 大匙고춧가루

加入挤干的萝卜,拌到颜色均匀发红。最后撒 1 大匙炒香白芝麻。

STEP 55 / 7

调虾酱

一小碗새우젓,拌了糖、고춧가루、小葱、蒜和水,撒着芝麻
새우젓是很小的盐渍虾,一点点就够味

在小碗里混合:

  • 1 大匙새우젓
  • 1 小匙糖
  • 1 小匙고춧가루
  • 1 根小葱,切碎
  • 1 瓣蒜,切末
  • 2 大匙水

上面撒一小撮炒香白芝麻。

STEP 66 / 7

静置后切猪肉

煮好的五花肉放在砧板上静置,再切成能看见层次的薄片
切得薄,折进菜叶里才服帖

把猪肉从锅里捞到干净的砧板上,至少静置 3 分钟。切成薄片,大约 0.5 cm厚。

STEP 77 / 7

摆桌上菜,动手包

一片白菜叶上放着猪肉、萝卜沙拉和一点虾酱,折成一小口
每一包都小一点:一片猪肉、一点萝卜、一点酱

把猪肉、白菜叶、萝卜沙拉和虾酱摆开,让每个人都够得到。在菜叶上放一片猪肉,再放一点萝卜沙拉和少量虾酱。全部折成能一口吃下的小包。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
白菜叶 450 g 每一口的包裹
糖(腌菜叶用) 60 ml 盐水里的甜味
白醋(腌菜叶用) 60 ml 盐水里的酸味
犹太盐(腌菜叶用) 1 大匙 盐水的盐分
水(腌菜叶用) 180 ml 盐水的底
猪五花肉 1360 g 这道菜的主体;带皮也可以
洋葱 1 大个 香料;切四瓣或切片
姜 2 大匙,切薄片 香料
蒜(煮猪肉用) 12 瓣 香料
된장(doenjang,韩国发酵大豆酱) 2 大匙 煮汁里的咸味和发酵香
红糖 1 大匙 煮汁里的风味;与白糖分开放
榛果风味速溶咖啡 1 大匙 煮汁里的香气
水(煮猪肉用) 2.4 L 煮汁
韩国萝卜(무)或白萝卜 450 g 切成细丝做沙拉
犹太盐(腌萝卜用) 2 小匙 逼出萝卜的水分
鱼露 2 大匙 萝卜沙拉的鲜味底子
糖(萝卜沙拉用) 2 小匙 萝卜沙拉里的甜味
蒜末(萝卜沙拉用) 3 瓣 香料
小葱(萝卜沙拉用,切碎) 1 根 香料
고춧가루(gochugaru,韩国辣椒粉,萝卜沙拉用) 60 ml + 2 大匙 辣味和红色
炒香白芝麻(萝卜沙拉用) 1 大匙 坚果般的收尾
새우젓(saeujeot,盐渍发酵小虾) 1 大匙 配猪肉的咸鲜发酵酱
糖(虾酱用) 1 小匙 让酱味更圆润
고춧가루(虾酱用) 1 小匙 辣味
小葱(虾酱用,切碎) 1 根 香料
蒜末(虾酱用) 1 瓣 香料
水(虾酱用) 2 大匙 把酱调稀
炒香白芝麻(虾酱用) 一小撮 收尾

这份萝卜沙拉里不放生蚝。白糖用在盐水、萝卜沙拉和虾酱里;红糖只进煮猪肉的锅。犹太盐用两次:一次在盐水里,一次用来逼出萝卜的水。

0 / 0

深秋时节,韩国的家人和邻里会聚在一起做김장(kimjang,为过冬备足泡菜),白煮猪肉也早就是跟着泡菜一起吃的。想象一下:刚煮好的温热猪肉切片,摆在刚腌好的白菜和萝卜泡菜旁边,每一口都折进一片菜叶里,一口吃下。这就是보쌈(bossam)背后的场景。猪肉和香料一起煮到软烂,白菜叶软到能折起来,最后用一盘红亮的萝卜沙拉和一点咸鲜的虾酱收尾,包在每一口里。

关于보쌈

ssam 指把食物包进叶子里,当成一个小包裹来吃。보쌈 把好几样东西凑在同一张桌子上:猪肉和洋葱、姜、蒜、된장一起煮;白菜叶用甜酸盐水泡软;一盘辣萝卜沙拉;还有一小碟盐渍发酵虾酱。每个人自己包自己的小包,每一包都小到一口能吃下。

为보쌈摆好的朴素冬季家庭餐桌,猪肉、盐渍白菜叶和萝卜沙拉摊开,各人自己包
为包着吃而摆的家常餐桌,白米饭和泡菜可随意搭配

김장与各地的差异

不同的家庭和餐馆,猪肉的调味方式和搭配的泡菜都不一样。每一张桌子都会自己决定:萝卜沙拉里要不要放生蚝,用哪种菜叶,还配什么。这个煮猪肉锅里的榛果风味速溶咖啡是个人的小创意,不是传统的原料。

另有一道相关的菜是제육보쌈(jeyuk-bossam),同样与 kimjang 有关:猪肉煮熟或蒸熟后配调料上桌。它的做法不同:用 500 克猪肉、3 升水,加香料蔬菜一起煮,最后再加된장。

보쌈与보쌈김치

보쌈김치 可以放萝卜或生蚝,它和日常的白菜泡菜是两回事。开城的보쌈김치(개성 보쌈김치)名字相近,却是另一道罕见的菜,是把馅料包进白菜叶里的泡菜。想了解这个国家更多的菜,请看韩国料理。

보쌈的每个部分都不复杂,但各有各的调味。糖、盐、蒜、小葱和고춧가루在不止一个部分里出现,所以请把每一份分量留在它所属的那一部分,不要合在一起称。

보쌈的材料:菜叶、猪肉、萝卜沙拉和虾酱

보쌈的材料分开放好:白菜、五花肉、洋葱、姜、蒜、된장、白糖和红糖、犹太盐、速溶咖啡、韩国萝卜、鱼露、小葱、고춧가루、芝麻、새우젓、醋和水,没有生蚝
每个部分都有自己的调味,糖和盐请分开放
过敏原和厨房卫生

这道菜含有猪肉、鱼(鱼露)、虾(새우젓)和芝麻。如果加生蚝,还会有贝类。请看清된장、고춧가루、鱼露和새우젓的标签。

白菜叶和萝卜是生吃的。生猪肉请用另外一块砧板和另一把刀。温度计每次用完都要洗。

器具

  • 腌白菜叶用的大碗
  • 带盖的大锅,能放下猪肉和 2.4 L水
  • 食物温度计
  • 两块砧板:一块切生猪肉,一块切蔬菜和熟猪肉
  • 锋利的刀
  • 给萝卜加盐和调味用的碗
  • 装虾酱的小碗
  • 盛菜的大盘

为보쌈挑选食材

有三样东西值得专门去一趟韩国食品店或网店:

  • 된장: 给猪肉锅调味的发酵大豆酱。
  • 고춧가루: 韩国辣椒面,给萝卜沙拉带来颜色和辣味。
  • 새우젓: 做酱用的盐渍发酵小虾,和普通虾很不一样。

下面这些替换都会改变成品,请把它们当作另一个版本,而不是同一道菜:

替换 会改变什么
猪肩肉代替猪五花 脂肪更少,口感不同
普通速溶咖啡代替榛果风味 猪肉里的香气不同
白萝卜代替韩国萝卜 用来做萝卜沙拉
日本味噌代替된장 风味和咸度不同
米醋代替白醋 盐水里的香气不同
生菜代替盐渍白菜叶 每一包的水分和口感不同
少放고춧가루 颜色更浅,辣味更轻

做法:腌菜叶、煮猪肉、拌萝卜、开包

先后顺序

白菜叶先开始,因为它需要在盐水里泡 1 到 2 小时。菜叶在泡着的时候煮猪肉。萝卜沙拉和虾酱趁猪肉快煮好时做。

解决常见的보쌈问题

问题 可能的原因 怎么办
白菜叶太硬,折不起来 在盐水里泡得不够久,或者翻动得不够勤 每 10 到 15 分钟翻一次,在 1 到 2 小时的范围内查看菜叶
猪肉发柴 肉块太厚,或者煮的时间不够 看厚度和中心温度,不要只看时间。继续煮到软烂为止
包起来太咸或味道太重 猪肉里的된장和酱里的새우젓叠加在一起 每一包里少放酱和萝卜,而不是改动食谱的分量
萝卜沙拉出水 加了盐的萝卜没有挤干 加盐放 10 分钟之后,挤掉水分
太辣 고춧가루 少放고춧가루;颜色和辣味都会变浅

熟没熟和软不软是两回事。整块猪肉中心达到 63 °C、静置 3 分钟后就可以安全食用;但让肉变软的,是长时间加盖慢煮。所以请同时看温度计和时间。

常见问题

보쌈是韩国烤肉的一种吗?

不是。猪肉是在液体里煮熟的,不是烤的,煮好切片后用菜叶包着,配萝卜沙拉和酱一起吃。

된장和日本味噌一样吗?

两者都是发酵大豆酱,但风味和咸度不同。互相替换会得到不一样的结果。

可以不放生蚝吗?

可以。这里的萝卜沙拉不放生蚝。有的做法会加入 230 g冷冻去壳生蚝,解冻后生拌进去,最后加入的话,生蚝更能保持形状。

새우젓酱是做什么用的?

它是给猪肉提味的一点点咸鲜发酵味道,每一包只用一点。새우젓是用虾做的,对虾过敏的人请不要用。任何替代品的味道都会不一样。

这份食谱是几人份?

能做几人份,取决于猪肉的部位和切片的厚薄。

参考资料