韩国夏天热起来的时候,一大碗刨冰端到桌子正中,几把勺子同时伸进去。冰的边缘几乎立刻就开始软化,于是大家一边吃,一边把整齐的层次搅散,把红豆、牛奶和水果拌进冰里。这就是 patbingsu(팥빙수),一道大家分着吃的夏日甜点,得趁化掉之前吃完。细细的冰上铺着还保持形状的甜红豆,再配上芒果、草莓、牛奶、有嚼劲的豆粉年糕和炼乳。
关于红豆刨冰
名字就说明了碗里装的是什么:pat 是红豆,bingsu 是刨冰。单说 bingsu 是更宽的词。现代韩国的刨冰形态很多,也有以水果为主的版本,但红豆刨冰是以红豆为核心的。水果可以跟着季节换。不过,红豆一旦拿掉,它就是另一种刨冰了。
它的渊源由来已久。朝鲜时代,人们把冰捣碎,当作花菜(화채 hwachae)来吃。到了近代,出现了刨冰店(빙수점),卖冰、糖和牛奶这样简单的甜点,冷冻甜点也随着时代不断变化。如今这种带红豆和年糕的红豆刨冰,出现得比朝鲜时代晚。
今天,刨冰是韩国夏天的固定节目,一碗通常由几个人分着吃。许多较新的版本已经离开了传统的红豆风格,这一款则保留了它。
一至两人份的材料

如果买现成的甜红豆和豆粉年糕,只用第一张表就够了。第二张和第三张表是可选的,分别用来自己做红豆和年糕。自家煮的红豆会做出略多于480 ml,但这一碗只用到240 ml。
这道甜点含乳制品(全脂牛奶和炼乳)、大豆(炒熟的黄豆粉)和糯米。如果用市售的甜红豆或豆粉年糕,请确认包装上的过敏原标示和共用设备说明。
器具
- 刨冰机(若用料理机的碎冰功能,请照它的说明书操作,各机型不同)
- 能装480–720 ml的盛器
- 小锅(煮自制红豆用)
- 耐热碗、保鲜膜和微波炉(做自制豆粉年糕用)
- 木勺
- 砧板和刀
材料的挑选与替换
甜红豆:买还是自己做。 罐装或袋装的甜红豆能省去长时间慢煮的步骤。买的时候确认是加糖的那种,就可以跳过加糖的步骤。没加糖、只煮过的普通红豆味道没那么甜,要用炼乳来平衡。自制的红豆大约能做出略多于480 ml的量。这一碗用240 ml,其余的另装容器保存。
豆粉年糕。 市售的豆粉年糕可以省去做年糕的步骤(第4–5步)。自己做的话,用糯米粉。白玉粉之类的其他米粉,粗细和需水量都不同,需要另外的比例和做法。
水果与牛奶。 草莓和芒果可以换成当季的水果,甜味、酸味和汁水都会随之改变。豆浆或其他替代奶会改变风味。
做法:先红豆和年糕,再叠层次
第1–3步只用于自制红豆,第4–5步只用于自制豆粉年糕。用市售的红豆和豆粉年糕,直接跳到第6步。
做对的关键:常见问题
微波炉和刨冰机因机型而异,所以请以每一步的外观和手感为准,不要只看时间。
| 现象 | 可能的原因 | 怎么处理 |
|---|---|---|
| 还没端上桌,冰就化了 | 碗是温的,或是冰刨得太早 | 先把碗冰一下,装盘前才刨冰,刨好立刻上桌 |
| 红豆烂成泥 | 煮过头,或搅得太用力 | 以"软而不烂"为准,加糖时轻轻搅拌 |
| 用罐装红豆时太甜 | 给本来就甜的豆子又加了糖 | 用加糖的市售红豆时跳过加糖的步骤,炼乳一点一点加 |
| 用普通水煮红豆时不够甜 | 用无糖豆子代替了甜红豆 | 用炼乳来调整甜度 |
| 年糕没有弹性 | 微波炉机型各不相同 | 确认面团整体都热透、揉起来有弹性;不能只看写的时间 |
| 层次混在一起 | 水果、红豆和年糕堆在同一处 | 每种材料各自成层,如第6–8步所示 |
做出属于自己的版本
这里有发挥的余地,只要留住刨冰、甜红豆和有嚼劲的年糕就行。红豆要保持整颗,不要打成顺滑的豆沙,因为它的口感本身就是这道甜点的一部分。炼乳看个人口味,一点一点加,上限3大匙。
想做一道咸口的韩国菜,可以看辣炒鸡排。
常见问题
刨冰和红豆刨冰有什么区别?
bingsu 是刨冰的意思,涵盖很多样式,包括以水果为主的。patbingsu 则是以甜红豆(pat)为核心的那一种。
可以用市售的甜红豆吗?
可以。用240 ml加糖的红豆,跳过第1–3步,不要再额外加糖。
可以做一人份吗?
这份食谱本来就是一至两人份。想做小一点的一碗,就把每种材料按同一比例减少,再配合碗的大小。















