韩式绿豆煎饼:绿豆面糊里拌着猪肉、辣白菜泡菜、蕨菜和绿豆芽,在平底锅里煎到金黄
份量6张饼
菜系韩国菜

빈대떡 韩式绿豆煎饼:猪肉、泡菜与蕨菜的家常做法

介绍빈대떡(韩式绿豆煎饼)的家庭做法:泡过的整粒绿豆和糯米磨成浓稠面糊,拌入猪肉、泡菜、蕨菜和豆芽,煎到外壳金黄。这个版本传自一个有朝鲜根源的家庭。涵盖8小时的浸泡、磨糊、拌料、煎制、酱油醋蘸酱、煎好后冷冻,以及这道菜在韩国餐桌上的位置。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 9

泡绿豆和糯米

8小时浸泡刚开始时,加水没过绿豆和糯米的样子
豆和米一起泡着,还没有磨,也没有加热

把去皮绿豆和糯米一起冲洗干净。放进碗里,加水没过,泡8小时。沥干。

STEP 22 / 9

调蘸酱

STEP 2

在小碗里把2大匙酱油和1大匙醋拌匀,放一旁备用。

STEP 33 / 9

磨面糊

泡好的绿豆和糯米加水在料理机里打成浓稠发白的面糊
打到面糊浓稠为止

把沥干的豆和米放进料理机,加180 ml水,打1–2分钟,直到变成浓稠的面糊。

STEP 44 / 9

拌入配料

绿豆面糊里拌入猪肉、泡菜、蕨菜、豆芽、一整颗鸡蛋和香味蔬菜的样子
拌到配料均匀分布在面糊里

把面糊倒进大碗,加入切碎的泡菜、大葱、大蒜、蕨菜、绿豆芽、猪绞肉、鸡蛋、2小匙犹太盐、1/4小匙黑胡椒和2小匙香油,拌到所有材料分布均匀。生面糊不要尝。

STEP 55 / 9

热锅下油

STEP 5

用中大火把大平底锅烧热,加1–2大匙植物油,在锅底铺开。

STEP 66 / 9

煎第一面

一份拌好配料的绿豆面糊在抹了油的平底锅里摊成厚圆饼
用勺背把面糊摊成厚圆饼

舀约240ml面糊到锅里,用勺背摊成直径约15cm的圆饼。煎2–3分钟,直到底面呈浅金黄色、变脆。上色太快的话,把火稍微调小。

锅里还没翻面的绿豆煎饼,边缘开始凝固,表面还湿
边缘凝固、底面上色之前不要动它
STEP 77 / 9

翻面,两面煎熟

用宽锅铲翻一张厚实的绿豆煎饼,第一面已经金黄
用宽锅铲把饼整张翻过来

把饼翻过来煎2分钟,再翻回去把第一面煎2分钟。锅里看着干就再添一点油。一直煎到中心的猪肉完全熟透。

STEP 88 / 9

点缀,接着煎下一张

STEP 8

把饼移到盘子里,喜欢的话在上面撒一点细辣椒丝。剩下的面糊同样煎,油不够时往锅里添。

STEP 99 / 9

上桌

金黄的绿豆煎饼切开,旁边是一小碗酱油醋蘸酱
趁热吃,酱油醋蘸酱放在一旁

趁热上桌,配着蘸酱吃。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
去皮绿豆(껍질 벗긴 녹두) 240 ml 面糊的主体。泡过后磨碎
糯米(찹쌀) 60 ml 与绿豆一起泡、一起磨
泡豆用的水 没过豆面即可 只用于浸泡,磨之前倒掉
磨糊用的水 180 ml 与泡好的豆和米一起磨
猪绞肉(돼지고기) 115 g 拌进面糊。要煎熟
发酵充分的辣白菜泡菜(배추김치) 115 g(约180 ml) 切碎。酸味与醇厚的鲜味
蕨菜,新鲜或泡发后沥干(gosari、고사리) 115 g(约240 ml) 土香与嚼劲
绿豆芽(숙주) 170 g(约600 ml) 洗净沥干
大个鸡蛋(달걀) 1个 整颗打进面糊
大葱或细葱(대파 或 쪽파) 4根 切碎
大蒜(마늘) 2瓣 切末
犹太盐 2小匙 给面糊调味
黑胡椒 1/4小匙 给面糊调味
香油(참기름) 2小匙 面糊的香气
植物油 起手1–2大匙,不足时再添 只用于煎
细辣椒丝 silgochu(실고추) 少许,可选 点缀
酱油(간장) 2大匙 蘸酱
醋(식초) 1大匙 蘸酱
0 / 0

一勺浓稠发白的面糊落进热油,锅里立刻回以稳定的噼啪声。韩国人常把这种声响比作雨声,所以빈대떡(bindaetteok)既是节庆上的菜,也是雨天的常客。这张饼先用去皮的整粒干绿豆和少量糯米泡软、磨成浓稠的面糊,再拌入猪绞肉、发酵充分的辣白菜泡菜、蕨菜(gosari)和绿豆芽。煎得好,外层金黄酥脆,里面也咸香入味。

绿豆煎饼是什么,它从哪里来

名字的结尾是 -tteok(떡),这个词通常指米糕,但绿豆煎饼其实是用磨碎的绿豆煎成的饼。它属于韩国菜里叫作煎(jeon、전)的一类,也叫녹두전(nokdujeon),意思是“绿豆煎”。找食材和资料时,两个名字一起搜更容易找到。

绿豆煎饼是平安道的地方菜。平安道是如今位于朝鲜北部的旧行政区,这份家庭做法也带着北方的根。17世纪的一本食谱里记有一道叫 binjyabeop(빈자법)的菜,这是很有意思的早期文字记录;不过这道菜的起源并无定论,光凭这条记载,也说不清绿豆煎饼从哪里来。

韩国战争之后,北方各道的难民把绿豆煎饼带到南方,它后来成了首尔市场和吃食巷子里的菜。广藏市场和乙支路都以它出名,常配着浑浊的米酒马格利(makgeolli)一起吃。市场的师傅会变换里面的配料,比如放牡蛎或章鱼。想看同一张餐桌上的其他菜,可以到韩国页面。

材料:6张饼,每张约15 cm

去皮绿豆、糯米、猪绞肉、辣白菜泡菜、蕨菜、绿豆芽、鸡蛋、大葱、大蒜,以及做蘸酱用的酱油和醋
磨面糊用的豆和米、要拌进去的配料、煎用的油,以及单独留出来调蘸酱的酱油和醋

可做6张饼,每张直径约15 cm。

挑选食材

绿豆和糯米是这道菜的核心。 去皮干绿豆和糯米(也叫黏米)可以在韩国食品店或网上买到。在这份面糊里,普通大米或米粉不能直接替代糯米。

蕨菜可以不放。 蕨菜带来一点土香和嚼劲,不放的话饼会少一些这两样,但找不到也依然能做。用新鲜蕨菜,或泡发后沥干再用。

泡菜要发酵得够。 用发酵充分的辣白菜泡菜,切碎。至于猪肉,它带来鲜味,也帮饼黏合在一起;去掉猪肉做出来的已是另一道菜,不算简单替换。

过敏与食品安全

面糊里有生猪肉和生鸡蛋:煎之前不要尝,每一张饼都要煎到中心的猪肉完全熟透。酱油含大豆,通常也含小麦,泡菜里可能含有鱼类或贝类制品;买回来的东西都要看标签。

工具

  • 料理机
  • 大搅拌碗
  • 泡豆用的碗
  • 大平底锅
  • 汤匙或大勺
  • 宽锅铲
  • 调蘸酱的小碗

做法:泡、磨、拌、煎

先算好泡豆的时间

豆和米要在水里泡8小时才能磨,所以前一晚就开始,或者打算晚上吃的话,早上就泡上。

灶前问题的补救

看到的情况 怎么处理
边缘还没凝固,底面就先上色了 把火稍微调小,继续煎;底面金黄酥脆之前不要翻面
煎过一两张,锅看着有点干 下一张之前再添一点植物油
外面熟了,中心看着还生 两面继续煎,直到中心的猪肉完全熟透
饼不容易整张翻过来 用宽锅铲,或下次做小一点的饼(见“变化做法”)

上桌、保存与变化做法

趁热上桌,配酱油和醋调的蘸酱;想喝的话,再来一碗马格利酒,就是首尔市场里的吃法。煎好的饼很适合冷冻,所以提前做也方便。

变化做法

变化 变的是什么
不放蕨菜 买起来更省事;土香和嚼劲会少一些
不放细辣椒丝 不添颜色也不添辣味;它只是可选的装饰
做小一点的饼 更好翻面。判断熟度要看颜色,并确认猪肉已经煎透
不放猪肉 这是另一个版本:鲜味和黏合都会变
加牡蛎或章鱼 市场师傅会用这类配料;水分和火候需要另外摸索

常见问题

可以用绿豆粉代替泡整粒绿豆吗?

那样做出来的是另一种饼。这份面糊靠泡好的去皮绿豆和糯米加水磨成,与粉调的面糊相比,质地和配比都不同。

为什么要泡8小时?

干绿豆和糯米需要泡8小时,才能磨成浓稠的面糊。计划时间时,从想吃的时候往前推算。

绿豆煎饼配什么吃?

配酱油和醋调的蘸酱。配马格利酒很常见,但可以不配。

参考资料