煎得金黄酥脆的薄泡菜饼,看得见切碎的白菜泡菜和小葱
菜系韩国菜

泡菜煎饼(김치부침개 / 泡菜煎):酸泡菜、脆边、一整张大薄饼

泡菜煎饼 kimchibuchimgae(김치부침개)的做法:把切碎的白菜泡菜连同泡菜汁、小葱、砂糖、面粉和水调成面糊,在12英寸平底锅里煎成一整张又大又薄的圆饼。包括两次下油、两次翻面、中间发软的补救、泡菜和面粉怎么选、生面粉的处理,以及这道饼在韩国的부침개与전里处在什么位置。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 8

切泡菜和小葱

在砧板上用刀把白菜泡菜切成小块,旁边是已经切好的小葱
泡菜切得小一些,在薄饼里分布得更均匀

把230g发酵到位的白菜泡菜切成小块。3根小葱切碎。

STEP 22 / 8

调面糊

用勺子搅拌泡菜和泡菜汁、小葱、砂糖、面粉和水
松散、带颗粒的面糊,泡菜块裹着面粉和水

在中等大小的碗里放入切好的泡菜、2大匙泡菜汁、小葱、½小匙砂糖、120毫升中筋面粉和120毫升水。用勺子搅到看不见干粉。

不要尝生面糊。面粉和面糊要远离可以直接吃的食物,接触过之后要洗手、洗器具。

STEP 33 / 8

热锅,第一次下油

在中火上烧热的平底锅里转动第一遍植物油,让油铺开锅底
第一遍的2大匙油铺满锅底

用中火加热30.5厘米不粘平底锅。加入2大匙植物油,转动锅让油铺满整个锅底。不要让油冒烟。

STEP 44 / 8

把面糊摊成一张薄圆饼

用勺背把泡菜面糊在锅里摊成一张薄圆饼
趁面糊还生的时候摊得又宽又薄

把面糊全部倒进锅里。用勺背或锅铲摊成一大张薄圆饼。

如果锅比30.5厘米小,就把面糊分开做两张饼,让它们保持薄,各自看颜色判断。

STEP 55 / 8

煎第一面

泡菜饼的第一面正在煎,表面开始定型
等饼底金黄变脆再翻面

不要动它,煎3到5分钟,直到饼底呈金黄色、变脆。

STEP 66 / 8

翻一次面,加入剩下的油

饼翻过一次后,把剩下的油沿着锅边倒入
第一次翻面后,第二遍的2大匙油从锅边加入

小心地把饼翻过来。把剩下的2大匙植物油沿着锅边倒入。用锅铲掀起饼的边缘,让油流到下面,再转动锅把油铺开。

STEP 77 / 8

煎第二面,再翻一次

第二面煎好后,最后再翻一次面
最后翻一次,再在锅里煎1分钟

煎3到5分钟,直到第二面呈浅金黄色、变脆。再翻一次面,煎1分钟。

STEP 88 / 8

滑到盘子里上桌

煎好的泡菜饼从锅里滑到大盘子上
直接滑到盘子里,趁热端上桌

把饼从锅里滑到大盘子上,趁热、趁脆立刻端上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
发酵到位的白菜泡菜(배추김치),切碎 230克 主料:酸味、厚度和颜色
泡菜汁(김치 국물) 2大匙 加进面糊,增味增色
小葱,切碎 3根 清香和绿色的点缀
砂糖 ½小匙 把酸味收得圆润
中筋面粉 120毫升 让面糊结合在一起
水 120毫升 稀释面糊,好摊得薄
植物油 4大匙(先下2大匙,第一次翻面后再下2大匙) 把两面煎得酥脆

用一直按标示冷藏保存的市售白菜泡菜。这张饼里不放鸡蛋、不放盐,也不配蘸酱。

0 / 0

切碎的泡菜、一勺它红色的汁、小葱、一点砂糖、面粉和水,就是整份面糊。倒进烧热、刷了油的平底锅,推成又宽又薄的一圈,煎出来的饼边缘咔嚓作响,中间带着熟成泡菜深沉的酸味。泡菜煎饼(김치부침개),也叫泡菜煎(김치전),是韩国家庭把一罐发酵好的泡菜变成能直接从锅里吃的东西,最简单的办法之一。面糊要保持薄,让足够的油接触到饼底,两面才能煎得金黄酥脆,然后滑到盘子里,趁热吃。

泡菜煎饼与“煎”这一族

부침개和전是范围很宽的名称,不是某一道食谱。 它们指用油煎成的饼状料理,按放进去的材料来命名。放小葱就是葱饼(pajeon),放泡菜就是泡菜煎(kimchi jeon),放磨碎的豆子就是绿豆煎饼(bindaetteok)。泡菜煎饼还有猪肉、海鲜、鸡蛋、年糕或奶酪的版本。这里做的是最朴素的一种,让泡菜留在中心。

在家里,泡菜煎是雨天的点心,是配米饭的小菜,也能装进便当。它以发酵到味道深沉、酸味充足的泡菜为核心。

决定这张饼性格的是泡菜。泡菜是用调料发酵的蔬菜,因地区、气候、地理、材料和做法而不同。所以你打开哪一罐,比这里的其他任何选择都更重要。

一张30.5厘米大饼的材料

分别摆开的材料:熟成的白菜泡菜和泡菜汁、三根小葱、砂糖、面粉、水和植物油
泡菜和泡菜汁、小葱、砂糖、面粉、水和油,就是这张饼需要的全部

器具

  • 约30厘米不粘平底锅
  • 刀和砧板
  • 中等大小的搅拌碗
  • 勺子
  • 宽而薄的锅铲
  • 大盘子

泡菜和面粉怎么选

泡菜: 选吃起来明显发酸、发酵到位的白菜泡菜。更新鲜、发酵较浅的泡菜也能煎成饼,但味道更温和,酸味和深度都较弱,结果是另一种,不能等量替换。不同产品的咸度不一样,有的含鱼露、虾酱或其他海鲜类调料,买之前请读标签。泡菜按标签的指示保存。

泡菜汁: 泡菜罐里的汁带着更多泡菜的味道和颜色,进到面粉和水里。用2大匙。少了它,饼会更淡、更不酸,颜色也更浅。不要换成别的液体。

面粉: 用中筋面粉。低筋面粉和其他更软的面粉会改变口感。韩国煎饼粉(buchimgaru)是配方不同的另一种产品,各品牌的做法也不一样。用它的话,请按包装上的说明来做,不要和这里的面粉混在一起。

做法:两次下油,两次翻面

看锅的状态

煎的时间因锅、火力和厚薄而不同,所以每一面都看颜色和脆度来判断。

煎得酥脆:常见问题的处理

问题 可能的原因 怎么办
中间一直发软 接触到饼底的油不够 用足量的油;第一次翻面后把饼抬起来、倾斜锅,让后加的2大匙油流到下面
锅小,饼又厚又白 对这个锅来说面糊太多 把面糊分成两份,做两张更薄的饼;按颜色而不是按时间调整火候
翻面时破掉 第一面还没定型,或者锅铲太小 等饼底金黄酥脆再翻;用宽而薄的锅铲尽量托住整张饼
油冒烟 火太大 把火调小;这张饼用中火煎
味道平,不酸 泡菜发酵得不够 下次选发酵到位、明显发酸的泡菜,面糊里保留2大匙泡菜汁

餐桌上

煎饼配韩国米酒马格利(makgeolli)很合适。不喝酒的人,这张饼配一碗米饭,或者趁热从锅里吃,同样好。

过敏原与食品安全

这张饼含小麦。很多泡菜产品含鱼露、虾酱或其他海鲜类调料,所以请确认泡菜和其他产品上的过敏原与保存信息。不要尝生面糊,生面粉要远离可以直接吃的食物,接触过之后要洗手、洗器具。整张饼要煎透,煎好立刻上桌。煎好的饼不要在室温下放很久;剩下的要尽快冷藏,用干净的器具取用。

做完还剩泡菜的话,泡菜汤是另一种用它的办法,紫菜包饭也属于同一类能带着走的韩国家常食物。想看更多,请到韩国页面。

常见问题

如果锅比约30厘米小怎么办?

这份食谱用约30厘米的锅做一张大饼。锅小一些,就分成两张饼来做。每张都要保持薄,每一面都煎到金黄酥脆,按颜色判断,而不是看时间。

可以装进便当,或者留到下一顿吗?

泡菜煎可以装进便当当配菜,但煎好当时最好吃。剩下的不要放在外面太久,尽快冷藏。

为什么不要尝面糊?

生面粉和生面糊不能尝,这份面糊是要完全煎熟的。生面粉要远离可以直接吃的食物,接触过之后洗手、洗器具。

参考资料