韩式쭈꾸미삼겹살볶음:小章鱼与五花肉在红辣椒酱中翻炒
份量3 人份
菜系韩国料理

쭈꾸미삼겹살볶음: 韩式辣炒小章鱼与五花肉

쭈꾸미삼겹살볶음是韩国的一道辣炒菜,用小章鱼(주꾸미)和五花肉在红色辣酱中快炒。本文讲解如何清洗并短暂焯水小章鱼、分次加入酱汁,如何挑选食材和替代品,并说明这道菜与烤五花肉、주꾸미 샤부샤부的区别。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 8

搓洗并冲净小章鱼

用面粉搓洗小章鱼,重点搓吸盘
面粉只用于清洁,不会留在章鱼上当作裹衣

把小章鱼放进碗里,加入面粉。用力搓洗,尤其注意吸盘。用流水反复冲洗,直到面粉和黏液都去除干净。面粉只用于清洁,不会留在章鱼上当作裹衣。

STEP 22 / 8

打开头部,去除内脏、嘴和眼睛

去除内脏后打开头部的小章鱼
头部已打开、掏空,可以冲洗了

用剪刀沿着头与腕足相连处剪开。打开头部,取出内脏。从腕足中心把嘴推出来并剪掉,再去掉眼睛。头部应该是打开的、空的,可以冲洗了。

STEP 33 / 8

轻轻冲洗,把大的切开

清洗后的大章鱼在砧板上切成适口的块
为缩水留足余量,块要切得大一些

把章鱼轻轻冲洗一遍。较大的章鱼切成方便入口的大小,但不要切得太小,因为煮的时候会缩水。块要切得大方一些。

STEP 44 / 8

加入生姜粉焯水后沥干

把清洗好的小章鱼放入沸水中焯水
炒之前的短暂焯水,不是最后的熟制

汤锅煮水,加入少许生姜粉。放入章鱼,依大小和分量煮 30 秒到 1 分钟。用漏勺捞出,沥干水分后再下锅。这是炒之前的短暂焯水,不是最后的熟制。

STEP 55 / 8

切菜,调匀酱汁

在小碗里混合所有酱汁材料
酱汁的所有材料在一个碗里混合均匀

葱斜切。青辣椒和红辣椒切成细圈。紫苏叶、洋葱和胡萝卜切成细长条,紫苏留到最后再用。在小碗里把진간장、蚝油、고춧가루、고추장、물엿、맛술、白糖、蒜末、芝麻油和黑胡椒混合,直到所有材料都在同一碗酱汁里。

STEP 66 / 8

用五花肉、蔬菜和酱汁翻炒

翻炒洋葱条,直到变半透明
洋葱变半透明,就是下一步的信号

把五花肉放进煎锅,煎到油脂析出。接触过生猪肉的器具要与熟食分开放置。加入 2 大勺酱汁,和五花肉一起在油里炒匀。加入除紫苏外的所有切好的蔬菜,再加 2 大勺酱汁。炒到洋葱变半透明。

STEP 77 / 8

加入章鱼和剩余酱汁

大火下把所有食材拌在一起
火保持大一些,食材不停翻动

加入章鱼和剩下的全部酱汁。大火翻炒,让食材不停翻动。

STEP 88 / 8

加入紫苏,检查温度后上菜

用干净的食品温度计检查厚块的五花肉
要以自己这一锅的温度计读数为准,光看颜色无法判断

放入紫苏,大火快速翻炒。用干净的温度计检查厚块的五花肉:中心要达到 75 °C,并持续至少 1 分钟。也要确保章鱼完全熟透。若哪里不够,继续炒。用干净的餐具盛盘上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
小章鱼(주꾸미,jukkumi) 500 g 主料。清洗、短暂焯水,后段下锅
五花肉(삼겹살) 200 g 先下锅,逼出油脂
紫苏叶(깻잎) 10 片 切成细长条,最后下
洋葱(양파) 1/2 个 切成细长条,炒至半透明
青阳辣椒(청양고추) 2 根 切成细圈
红辣椒(홍고추) 1 根 切成细圈
大葱(대파) 1 根 斜切
胡萝卜(당근) 少许 切成细长条
面粉(밀가루) 约 2 大勺 用来搓洗小章鱼,要彻底冲净
生姜粉(생강가루) 少许 用于焯水的水
韩式酱油(진간장,jinganjang) 2 大勺 酱汁
蚝油(굴 소스) 1 大勺 酱汁
韩国辣椒粉(고춧가루,gochugaru) 2 大勺 酱汁
辣椒酱(고추장) 1 大勺 酱汁
玉米糖浆(물엿,mulyeot) 2 大勺 酱汁
料理酒(맛술,matsul) 2 大勺 酱汁
白糖(설탕) 1 大勺 酱汁
蒜末(다진 마늘) 1 大勺 酱汁
芝麻油(참기름) 1 大勺 酱汁
黑胡椒(후춧가루) 少许 酱汁
0 / 0

五花肉先下锅,把油脂逼出来。红色酱汁就化在这些油里,蔬菜跟着下去,等洋葱炒到半透明,小章鱼才在大火里加入。쭈꾸미삼겹살볶음(也写作 주꾸미삼겹살볶음,俗称 쭈삼불고기)是一道韩式辣炒菜,把小章鱼(주꾸미)和五花肉(삼겹살)一起拌在辣椒酱里炒。名字很直白,就是两者的合称:주꾸미是小章鱼,삼겹살是五花肉。

关于쭈꾸미삼겹살볶음

猪肉不只是和章鱼摆在同一盘里。它逼出的油脂正是酱汁煎炒的地方,这也是它和单炒章鱼味道不同的原因。它也不同于只把不调味的五花肉烤熟的烤五花肉(삼겹살구이),更不同于仁川万石洞的주꾸미 샤부샤부。

菜式 区别
烤五花肉(삼겹살구이) 不调味的五花肉直接烤,没有章鱼,也没有炒制的酱汁
只炒章鱼 没有五花肉,因此没有可以用来煎炒酱汁的油脂
小章鱼涮锅(주꾸미 샤부샤부) 仁川万石洞的春季菜,以涮锅的方式烹煮

万石洞与它的小章鱼小巷

仁川的万石洞以小章鱼小巷闻名。当地餐馆老板传下了这道春季涮锅。

小章鱼本身

在韩国,주꾸미 的学名是 Amphioctopus fangsiao。它属于捕捞管制物种,有季节性禁捕期,从5月11日到8月31日;其名录中海洋保护一栏以“-”标示。

在日本,同一种章鱼叫 iidako(飯蛸)。在香川县,它是备赞海峡一带小型底拖网渔船的重要渔获,在高松中央批发市场作为海鲜品项交易。当地六个渔业合作社的渔获量从2002年的约200吨降到近年的约2吨;而在 Tōsan 地区,则从2021年的约1吨增至2024年的约1.9吨。当地的保护措施包括放流捕到的章鱼,并请垂钓者配合渔季与渔时。这些数字仅限香川县。

材料(3 人份)

韩国小章鱼、五花肉、蔬菜和韩式调味料分装在不同的碗里
开始之前,炒锅和酱汁的材料全部备好

每一种调味料都请用同一把勺子,比例才会稳定。

器具

  • 备料碗
  • 漏勺
  • 厨房剪刀
  • 砧板和刀
  • 汤锅
  • 装酱汁的小碗和勺
  • 煎锅和锅铲
  • 干净的食品温度计
  • 生熟分开的用具
  • 上菜盘

食材选择与替代品

请选择在店铺或网上购买、标有 주꾸미 或日文 iidako(飯蛸)的食用章鱼。这种章鱼不容易买到,价格也偏高,不过妥善解冻的冷冻章鱼同样可以用。

下面每一种替代都会让这道菜稍有变化,所以请边做边尝味道。

食材 可替代的东西 有什么变化
주꾸미 小章鱼(madako) 大小和口感不同,要留意焯水时间。把大章鱼切成小块,做出来就是另一道菜
깻잎(紫苏) 大叶紫苏(shiso,ōba) 叶子不同,香气也不同
진간장 日本浓口酱油(koikuchi) 咸度和甜味会有变化
맛술 和 물엿 日本料理用清酒、味醂或蜂蜜 甜味和风味不同,酱汁的味道会不一样
过敏原

这道菜用到章鱼、猪肉、小麦面粉、酱油、蚝油和芝麻油。请查看你所用调味料的标签。

做法

焯水不是最后的熟制

短暂焯水是在炒之前进行的,它并不能让猪肉或海鲜变得可以安全食用。肉类要把中心加热到 75 °C,并持续至少 1 分钟,冷藏保存,并避免生肉汁液接触其他食物。生熟食物要使用分开的用具。

常见状况与应对

简要版

把章鱼清洗干净,只短暂焯水,让五花肉的油脂先发挥作用。酱汁分次加入,紫苏最后放。

出现的情况 可能原因 应对方法
章鱼仍然黏滑或带有面粉 冲洗不够 切或焯水之前再用流水冲洗一次
章鱼块切得很小 煮的时候会缩水 下次只切较大的章鱼,块要切得大一些
酱汁很快用完,或剩下很多 你的勺子和食谱的勺子大小不同 全程用同一把勺子,剩下的全部在第 7 步加入
洋葱仍然不透明 锅中炒的时间不够 加入章鱼之前继续翻炒
五花肉中心低于 75 °C,或你不确定章鱼是否熟了 还需要更多加热 继续加热,然后用干净的温度计再次检查

享用쭈꾸미삼겹살볶음

在家里,韩餐以米饭、汤和小菜为核心,这道炒菜正好搭配。烤五花肉在外面也很受欢迎,常用生菜等叶子包着,蘸쌈장(包饭酱)吃。小章鱼与五花肉、大葱和洋葱一起炒,也是另一种广为人知的搭配。

想了解这一菜系的更多内容,请看 Sekai Gohan 上的韩国食谱。

常见问题

饭勺和汤匙是一样的吗?

请把两者视为不同的量具。本食谱用的是 밥숟가락(饭勺),请照原文用这把勺子量取,不要自行换算。每一种调味料都用同一把勺子,比例才能保持。也请依照步骤中的视觉提示来判断。

30 秒到 1 分钟的焯水能让章鱼安全吗?

不能。焯水只是炒之前的准备步骤。请把成品充分加热,并按第 8 步的方法检查厚块的五花肉。

章鱼可以生吃,或连内脏一起吃吗?

这道食谱不行。请去除内脏、嘴和眼睛,并把章鱼充分煮熟。

小章鱼是濒危或禁止捕捞的吗?

都不是。其名录显示为季节性捕捞管理,海洋保护一栏以“-”标示。名录并未针对任何特定产品,因此请购买标明为食用的章鱼。

参考资料