盛在盘子里的LA갈비,配白米饭和生菜
菜系韩国菜

LA갈비(韩式带骨牛排肉)的做法:薄切排骨配梨腌酱

在家用平底锅做LA갈비(LA排骨):横着骨头薄切的韩式带骨牛排肉。讲清它和其他“kalbi”部位的区别、梨和姜与酱油做的腌酱、洗掉骨屑、冷藏一夜、把酱汁煎上色又不烧焦糖分的要点,以及配生菜或白米饭的吃法。也说明갈비구이和갈비찜有什么不同、换成日本梨或苹果的办法,还有生肉、腌酱和熟肉怎么分开。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 6

冲掉骨屑,擦干水分

查看LA갈비的切面、冲掉骨屑的样子
在盆里冲洗骨头周围的切面,别让水花溅开

横着锯开骨头,排骨的切面上会留下细小的骨屑,所以LA갈비一定要好好冲洗。把排骨放进盆里,注意每根骨头周围的切边,尽量别让水花溅开,免得生肉的水带到水槽和台面上。然后用厨房纸把肉擦干。

STEP 22 / 6

做腌酱,让排骨裹上

让LA갈비整片裹上梨和酱油腌酱的样子
把带梨和姜碎粒的腌酱抹到每一块上

梨去核,和姜、大蒜一起放进食物料理机,打到细碎。加入砂糖、味醂、酱油和清酒拌匀。不需要打成顺滑的液体,关键是梨和香辛料的碎粒能均匀接触到肉。没有料理机的话,把梨和姜擦成泥、大蒜切末,也可以做,只是口感和香气会不同。

把排骨放进带盖的干净容器,不要堆得太高,倒入能裹住每一块的腌酱。

STEP 33 / 6

冷藏12–24小时

LA갈비在冰箱里用带盖容器腌着的样子
盖好放进冰箱下层腌

盖上盖子,放进冰箱12–24小时。容器放在下层,免得汁水滴到别的食物上,生肉也不要长时间放在室温里。盆、料理机和所有碰过生肉的东西都要洗。

STEP 44 / 6

沥干,烧热锅,煎第一面

在平底锅里煎LA갈비一面
排骨铺成一层,不要翻动,让酱汁上色

把排骨放进滤篮沥干,让多余的腌酱流掉。这些腌酱碰过生肉,要丢掉,不要再用,也不要不经加热就端上桌。小葱切好,生菜、米饭和干净的盘子现在就摆出来,等开始煎就来不及了。

平底锅用中大火充分烧热,把1大匙油薄薄抹开。排骨一块一块放进去,不要重叠。先不要动它,等底面煎出漂亮的焦色,大约需要2分钟。腌酱里有糖,很容易烧焦,觉得火太旺就把火调小一点。

STEP 55 / 6

翻面,煎到熟透

把LA갈비翻面煎另一面
第一面上色后翻面,煎到骨头旁边也熟透

把排骨翻过来,另一面同样煎,大约1–2分钟。肉虽然薄,也要确认中心熟透,包括较厚的部分和骨头周围的肉。生肉用的夹子只在锅边用,不要用它吃东西,也不要用来分菜。

STEP 66 / 6

煎完剩下的,上桌

配生菜和白米饭吃烤LA갈비
用生菜包一口肉,旁边配米饭,骨头留在盘子里

用厨房纸把锅里烧焦的腌酱擦掉,加入剩下的1大匙油,把其余的排骨照样煎完。小葱撒在煎好的肉上。一口大小的肉用生菜包着吃,或者配白米饭。熟肉放在干净的盘子上,绝不要放回装过生肉的盘子。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

肉

材料 分量 作用与挑选方法
LA갈비/横切带骨牛排肉(LA갈비/소갈비) 约454克 450克。带骨、横着骨头薄切的排骨,一片上有好几处骨头断面。买的时候看形状
2 / 3

腌酱

材料 分量 作用与挑选方法
亚洲梨/韩国梨(배) 1个 给腌酱甜味和水分。打碎前先去掉核
姜(생강) 约5厘米 约5厘米。香气。用勺子刮掉皮,粗粗切碎
大蒜(마늘) 7瓣 香辛部分的主干
砂糖(설탕) 6大匙 甜味和上色。也是肉容易烧焦的原因
味醂(미림) 约60毫升 60毫升。甜味和米酒的香气
酱油(간장) 6大匙(90毫升) 咸味和鲜味
清酒 约120毫升 120毫升。腌酱的水分和香气
3 / 3

煎和上桌用

材料 分量 作用与挑选方法
葡萄籽油或植物油 2大匙 下锅用,分两批
小葱(파) 收尾用,适量 切细,添色添香
生菜 上桌用 用来包一口大小的肉
白米饭 上桌用 配着吃,可以代替生菜,也可以两样都上
0 / 0

把一片LA갈비放进烧热的锅里,就能看出它的与众不同:一侧边缘排着一列整齐的小椭圆形骨头断面,周围的肉薄到甜咸的腌酱几乎一碰到锅面就开始变深。这是韩国的갈비(排骨),按“LA”方式切开,也叫flanken cut(横切带骨):带骨牛排肉横着骨头薄切,洗去骨屑,在加了梨的酱油腌酱里浸一夜,再用大火煎,让酱汁上色又不烧焦。

薄切让它在家里好处理,不过也有几处要注意。横着锯开骨头,切面上可能留下细碎的骨屑;腌酱里的糖上色很快,稍不留神就会烧焦;而且很多店里挂着“kalbi”卖的肉,往往是完全不同的部位。

关于갈비和LA갈비

갈비、갈비구이与갈비찜

갈비指的是排骨,烤着吃的叫갈비구이。 这样它就和갈비찜分开了:갈비찜是带骨牛肉或猪肉用酱油底酱汁炖的菜。名字相近的还有辣炒鸡dak-galbi,那是一道辣的鸡肉炒菜(参见dakgalbi)。

烤的갈비也不止一种切法。传统的做法从较厚的English cut(英式切法)带骨排肉开始,肉顺着骨头展开。LA갈비走的是另一条路:排骨横着骨头切成薄片,每一片都带着好几处骨头断面排成一列。“LA”这个名字从哪里来,说法不一,比较主流的一种说法是这种切法在洛杉矶的韩国人当中流行起来。在韩国,LA갈비是中秋节(Chuseok)和春节(Seollal)等节日里会吃的菜。

갈비与日本烧肉的kalbi

“kalbi”这个词在日本的烧肉店里也很耳熟,但那里用这个名字端上来的肉,往往是另一种部位,腌酱也不一样。两者有重叠,却并不相同。日本的烧肉店在第二次世界大战结束后不久成形;烧肉带着朝鲜半岛来源的元素,却在日本自己发展起来,把烤好的肉蘸酱吃,是日本的做法。

另一道用腌牛肉、部位和做法都不同的韩国菜,可以看bulgogi。

材料:一份不拆开的配方

薄切带骨的LA갈비和梨腌酱的材料
带骨LA갈비、梨、姜、大蒜和调味料,生菜和米饭另外放开备用

这是4人份的韩式腌牛排肉(yangnyeom galbi)。

挑选LA갈비的材料

最重要的是部位。 跟肉店或韩国超市要LA갈비,也就是横切带骨的flanken cut排骨。无骨的“kalbi”或无骨牛排肉也能用,但请把它当作另一道简化版的菜:口感和样子都会变,这份配方里的时间也不能照搬。

梨。 配方要的是亚洲梨(韩国梨)。买不到的话,磨碎的日本梨(幸水、丰水这类)是实用的替代,不过甜度和水分随品种而变。苹果也可以用,只是香气会从梨偏向苹果。猕猴桃和菠萝的软化作用很强,只能少量使用,不要用在12–24小时的长时间腌制里。

洋葱。 有些갈비腌酱会放洋葱,这份配方没有洋葱。加进去的话,就成了另一份配方。

味醂和清酒。 两样都要留:味醂带来甜味,清酒带来水分和香气,少了哪一样,味道和稠度都会变。用日本味醂时,先尝一尝腌酱再决定要不要减糖。日本的饮用清酒也可以用,风味不会完全一样。有些料理清酒加了盐,要看标示,因为酱油本身已经带了不少盐。清酒和味醂里的一部分酒精,煮后可能还会留在菜里。

酱油和油。 普通的浓口酱油是合理的基准,换成别的种类,颜色和咸度都会变。煎的时候,味道中性的植物油或葡萄籽油最好。香气很浓的香油会改变这道菜,不要放进锅里。

过敏

酱油含大豆。桌上配的市售蘸酱和ssamjang(包饭酱),请看标示,确认是否含大豆、芝麻、小麦等过敏原。酱油和料理清酒也要看标示。对梨或苹果过敏的人,不能靠换成别的水果来解决。

器具

  • 食物料理机(可选;用擦丝器和刀也可以)
  • 洗排骨用的盆
  • 厨房纸
  • 腌肉用的干净带盖容器
  • 沥水用的滤篮或笊篱
  • 平底锅
  • 夹生肉用的夹子,和熟肉用的器具分开
  • 生肉和熟肉分开用的盘子

做法:冲洗、腌一夜、大火快煎

当天的顺序

排骨前一天洗好腌上,肉需要在冰箱里放12–24小时。煎起来每批只要几分钟,所以小葱、生菜、米饭和上桌的盘子要在肉下锅之前准备好。

厚度、火力和平底锅都会改变肉熟的速度,所以要煎到中心也熟透,包括靠近骨头的部分。

常见问题和补救办法

问题 主要原因 怎么处理
吃到沙子一样的骨屑 横切骨头时留下的碎屑 腌之前仔细冲洗每根骨头周围的切面,别把水喷得厨房到处都是
酱汁烧焦 腌酱里的糖、肉上留了太多腌酱、锅里放得太挤 把肉充分沥干,铺成一层煎,必要时调小火,每批之间把烧焦的腌酱擦掉
肉发硬 部位太厚,不适合快煎;或者用了软化作用强的水果长时间腌 选择切得够薄、适合这种做法的带骨排骨;厚的部位需要比这里的时间更长。猕猴桃或菠萝只用少量,并且只用于短时间腌制
太咸或太甜 混用了别的配方的分量、酱油或料理清酒的产品差异 守住这份配方的比例,确认料理清酒的盐分;咸淡在桌上用生菜、米饭或另配的酱料调整,不要把腌酱重新调一遍

上桌、保存与变化

上桌

갈비可以配白米饭一起吃。用生菜包肉时加一点ssamjang,是把稍微偏咸或偏甜的一块救回来最省事的办法。日式餐桌上,可以把갈비放在白米饭旁边,另配一碟蘸酱,就是烧肉的吃法。想再配一道菜,japchae正好放在一旁。

烤架和其他切法

平底锅是家里最好控制的做法,不过用烤架也可以:烤网要充分预热并刷油。在烤架上容易盯着别烧焦,但原则一样:要煎到中心熟透。较厚的English cut排骨顺着骨头展开,是另一种갈비风格,这份LA切法配方的时间和腌酱分量不能照搬过去。

保存与厨房卫生

腌制只在冰箱里进行,用带盖的干净容器放在下层,生肉尽量不要放在室温下。生肉和熟肉用不同的器具、筷子或夹子,每次用完都要洗。牛肉要煎到中心熟透,煎好的갈비尽快吃完,不要放在室温下。剩下的能放多久,请参考当地家庭食品保存的指南。

常见问答

没有韩国梨也能做吗?

能。日本梨是最接近的替代,苹果是下一个选择。两种都能用,不过香气和甜度不会完全一样。

可以换成无骨的kalbi吗?

能做出好吃的东西,但那会是另一道简化版的菜,有自己的口感和样子。煎的时间也会变,所以请以熟度为准,不要照搬这份配方的时间,并一直煎到中心熟透。

参考资料

  • 韩国观光公社(VISITKOREA)《LAカルビ(LA갈비)》(LA Galbi)。把LA갈비介绍为烤牛排肉的一种,横着骨头薄切;冲洗骨屑;用梨、洋葱、酱油、糖、大蒜和料酒腌一夜后烤;举中秋节和春节为例说明吃它的日子;以及“名字始于洛杉矶的韩国人当中”这一在几种说法里排在最前的说法。 https://japanese.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=181684
  • Korean Bapsang《Galbi(Korean BBQ Short Ribs)》。说明갈비是排骨、갈비구이是烤的做法;传统的展开式English cut与LA横切的不同;苹果可作为韩国梨的替代,以及猕猴桃和菠萝的强软化作用;用生菜加ssamjang包着吃。 https://www.koreanbapsang.com/galbikalbi-korean-bbq-short-ribs/
  • Food Network/Hooni Kim《Korean BBQ Short Ribs(Yangnyeom Galbi)》。本文采用的配方:排骨、梨、姜、大蒜、糖、味醂、酱油、清酒和油的分量;冷藏12–24小时;中大火煎第一面约2分钟、第二面1–2分钟;配生菜或白米饭。 https://www.foodnetwork.com/fnk/recipes/korean-bbq-short-ribs-yangnyeom-galbi-7151579
  • 日本畜产振兴机构(ALIC)《美味しく、楽しい焼肉料理で豊かな食生活をお客様に~焼肉は日本で育った食文化~》(采访日本全国烧肉协会名誉会长)。受访者的看法:今天的烧肉店在战后不久成形,带着朝鲜半岛来源的元素在日本独自发展;以及把烤肉蘸酱吃的日本做法。 https://www.alic.go.jp/koho/mng01_000072.html
  • 韩国观光公社(VISITKOREA)《Galbi jjim Recipe: Korean Food》。Galbi-jjim是带骨牛肉或猪肉用酱油底酱汁炖的菜,与烤갈비不同。 https://english1.visitkorea.or.kr/enu/FOD/FO_EN_EC_Recipes.jsp?cid=1928286
  • 日本农林水产省《安全に食事を楽しむ!肉、魚、野菜の調理法》(安全地享用肉类、鱼和蔬菜的烹饪法)。牛肉煎到中心熟透,生肉和熟肉用不同的筷子或夹子。 https://www.maff.go.jp/j/pr/aff/2506/spe1_02.html
  • 日本厚生劳动省《飲食店HACCP手引書 改訂第3版 交差汚染・二次汚染の防止》(餐馆HACCP手册:防止交叉污染)。生肉放在冰箱下层的带盖容器里,生肉器具分开并每次清洗;这里作为家庭卫生的参考。 https://www.mhlw.go.jp/content/11130500/001198229.pdf