打开香油,把酱油和擦成泥的梨拌进去,还没点火,厨房里已经有了烤肉的气息。把腌好的牛肉片摊在烧热的铁板上,洋葱的水分和肉的油脂同时“滋”地响起来。甜香升起、快要焦却还没焦的时候,最好米饭已经盛好了。这就是 Bulgogi(불고기),用甜咸酱油腌制的韩国薄切牛肉,可以在铁板、烤网或平底锅上烤制。名字常被译作“火肉”,但在家做的时候,真正的关键是火候:让薄薄的肉裹上酱汁,在短时间内煎出焦香。
韩国餐桌上的 Bulgogi

让 bulgogi 尝起来像 bulgogi 的,是那层酱汁的光泽。先让酱油、香油、大蒜、葱和水果的甜味渗进肉里,再用强火把水分逼出来,让酱汁裹成油亮的一层。市售的烤肉酱能做出相近的味道,但先腌后煎、先渗后收的这个顺序,才是你要的。
它和其他韩国菜搭配起来很合适。拌饭(bibimbap)(日文)把配料分开摆放,最后才拌匀;泡菜汤(kimchi jjigae)炖煮熟成泡菜的酸味;大酱汤(doenjang jjigae)把发酵酱炖成一锅香气十足的汤。再加上杂菜(japchae),粉丝和蔬菜分别煮好后拌在一起,甜咸的肉和香油的香气互相衬托,韩国餐桌就更完整了。
韩语写作 불고기。英文拼作 "bulgogi",有些地方也会看到 "pulgogi" 的写法。
材料(4人份)|先称好薄切肉和酱
4人份。牛肉不是烤肉用的厚牛小排,而是适合用寿喜烧用、涮锅用或把碎牛肉摊开的。想煎出焦香的话,比起太薄的涮锅肉,厚度1.5到2mm 左右的肩胛肉薄片更好操作。
这道菜含有牛肉、大豆、小麦、苹果或梨、芝麻。酱油、辣椒酱、韩国海苔等因产品不同可能含有小麦、大豆、水产品。有食物过敏的人请确认调味料的配料表。接触过生肉的酱汁,不要不加热就用作餐桌上的蘸酱。
选择 bulgogi 的材料
梨与腌酱

韩国家常做法里,经常把擦成泥的梨加进腌酱,和洋葱、大蒜、酱油、糖、香油一起拌匀。梨既给肉调味,也能让肉变嫩。韩国梨在很多地方不好买,当季有亚洲梨就用亚洲梨,不当季就用苹果。苹果香气更强,也更偏甜,所以糖要稍微减一点。市售梨汁也能用,但果味特别浓的会让腌酱太甜。
| 材料 | 作用 | 处理方法 |
|---|---|---|
| 梨 | 让肉变嫩,带来圆润的甜味 | 当季擦1/2个泥。没有时用1/2个苹果 |
| 洋葱 | 给酱带来甜味和水分 | 一分为二:一半擦泥,一半做配菜 |
| 酱油 | 咸味和鲜味的核心 | 普通酱油即可。用偏甜的酱油时减少糖 |
| 韩国香油 | 煎烤时的香气 | 普通香油也能用,但刚开封的香气更足 |
| 大蒜和葱 | 烤肉的香气 | 现切的新鲜蒜比管装的更能留住香气 |
水果别放太多,肉会软到一下锅就散。所以600g 薄切牛肉,擦泥的梨或苹果控制在120g 左右就停手。即使要长时间腌,也别隔夜,冷藏2小时以内为宜。下锅前稍微沥掉一点腌酱,可以防止出水。
香油、辣椒酱与烤盘锅

牛肉、洋葱、葱、胡萝卜和生菜,在普通超市买就够了。真正值得花心思的,是决定香气的香油、在餐桌上补充辣味的辣椒酱,还有烤盘锅。如果之后还会常做韩国菜,香油不会放着不用:拌饭用的 namul(凉拌菜)要用,泡菜汤炒香起锅时要用,大酱汤的香气也靠它提起来。
用平底锅也能做,但带沟槽的烤盘锅能让水分往下流走,更容易煎出焦香。
替代材料
Bulgogi 很容易替换材料,但如果同时省掉薄切、水果的甜味、香油的香气和大火快煎这四样,就只剩甜甜的炒肉了。替换时,一次只改一样。
| 想替换的材料 | 替代 | 用法 |
|---|---|---|
| 牛肩胛肉 | 碎牛肉、猪肩胛肉薄片 | 碎牛肉要摊开煎。猪肉要煎到中心发白,再多煎1分钟 |
| 梨 | 苹果、梨汁 | 用苹果时,糖减到2茶匙。梨汁最多3汤匙 |
| 味醂 | 料酒2汤匙加糖1茶匙 | 甜味会弱一些,最后尝一下味道 |
| 韩国生菜 | 叶生菜、紫苏叶、芝麻叶 | 生菜要擦干水。紫苏叶和芝麻叶香气强,少放一点 |
| 烤盘锅 | 铸铁平底锅、电烤盘 | 两种都不要一次放太多,分成两次煎 |
做法|控制焦香和汤汁的量
做 bulgogi 时,把腌好的肉一次全放进平底锅,往往不是煎,而是煮。把肉分成每次一半,用偏强的火摊开,先把最初的水分收干再翻面,甜咸的酱汁就会变成油亮的酱。
第一次的酱烧焦残留在锅里,会让第二次的肉沾上苦味。焦痕发黑时,先关火,用湿厨房纸轻轻擦一下,再用中大火重新加热,然后煎剩下的。
出水、发硬或太甜时怎么办

出水,通常是因为平底锅相对于肉量太小,或者腌酱没沥就直接下锅了。不要盖盖子,先把肉取出,用中火只把汤汁收2到3分钟。等汤汁浓到木勺划过能留下痕迹,再把肉放回去,小火翻拌1分钟。一开始就用强火长时间煎,只会让肉变硬。
肉发硬,多半是切得太厚、煎过头,或者用了太瘦的部位。下次可以把肉稍微冷冻到半硬再切薄,然后用加了水果的腌酱腌10到30分钟。用瘦的后腿肉时,缩短煎的时间,并在最后加1茶匙香油,防止变干。
太甜,是糖和水果重复加了。在小碟里把1茶匙柠檬汁、1茶匙酱油和少许黑胡椒混合,只淋在自己的那一份上。整锅都加大量的酸味,会让味道偏离韩式的甜咸,所以按盘子来调整更稳妥。
焦锅,是辣椒酱或糖放多了,或者平底锅太烫。出现黑斑时,在发苦之前把肉取出;下次从中大火开始,光泽出现后再降到中小火。快要焦时加水,酱汁的光泽很难恢复,所以应该关火,用余热翻匀。
盛装与保存
盛装
在生菜叶上放一点米饭、肉、大蒜和辣椒酱,就接近韩式烤肉店里的包菜吃法了。辣椒酱比起拌进腌酱,更适合在包菜旁边少量配上:1汤匙放进腌酱里很容易焦,而且辣椒的香气会盖过肉的甜香。如果想让辣肉成为主角,做辣椒酱炒猪肉会更合适。
白米饭、泡菜、烤海苔和包菜,菜单就够了。要加汤的话,大酱汤(doenjang jjigae)最容易配;想要辣味解腻的日子,配泡菜汤(kimchi jjigae);想喝清淡的鸡汤,就配参鸡汤。剩下的 bulgogi 第二天可以做成拌饭(bibimbap)(日文)的牛肉配菜,凉拌菜和米饭会把肉汁吸收进去。
保存与加热

煮好的 bulgogi 稍微放凉后,2小时以内装进密封容器,冷藏2天内吃完。想冷冻的话,只冻煮好的肉,按每餐一份薄薄摊开,可保存约2到3周。生菜不能冷冻,用厨房纸包好放在另一个容器里,第二天之前吃完。
加热时,用平底锅中小火加热2到3分钟;或者用600W 微波炉加热1分30秒,拌匀后再加热30秒。如果感觉干了,不要直接加水,而是补上1茶匙酱油、1茶匙味醂和2茶匙水的混合液,味道就不会变淡。
常见问题
只用市售烤肉酱能做吗?
能做,但梨和洋葱的圆润甜味、香油的香气和大蒜的提香都会变弱。想更接近家庭做法的 bulgogi,可以在5汤匙酱里加入60g 擦泥的梨或苹果、2茶匙香油和葱。
没有梨时用什么好?
苹果是最好的替代:连皮擦1/2个苹果,糖减到2茶匙。用梨汁的话,控制在3汤匙,并在下锅前稍微沥掉一点腌酱,以抵消多出来的水分。只用蜂蜜的话,香气和水分都不够,肉会偏向照烧的味道。
适合哪些部位?
牛肩胛肉、肋眼肉和寿喜烧式的薄片都合适。碎牛肉也能用,但碎得很细的话,煎之前要摊开。脂肪少的后腿薄片容易变硬,所以腌的时间要短,也别煎过头。
能用电烤盘做吗?
能。预热到200度左右,把肉薄薄摊开,开始的1分钟先不要动。一家人围坐时,不要一次全部下锅,分2到3次煎,就不会出水。如果盘子里积了汤汁,先把肉取出,再把汤汁煮浓。
是辣味的菜吗?
基本的 bulgogi 不辣。辣味可以在餐桌上用辣椒酱、青辣椒或泡菜来补。餐桌上有人不吃辣时,就把肉煎成甜咸酱油味,大人再在自己的生菜包里加少量辣椒酱。













