濃い緑のからし菜の葉が、蒸した豚バラの薄切り、やわらかい生ビーフン、甘酸っぱく漬けたにんじんと大根の細切りを、きゅっと包んでいます。その上には、殻をむいて尾を残した蒸しえびがのり、やわらかく湯通しした青ねぎで包みに結んであります。皿の脇には、魚醤だれの小鉢も添えます。
からしのような鋭い香りのからし菜と、甘酸っぱい魚醤だれ。このベトナムの巻きものは、その組み合わせが魅力です。4人分、45分で、たいていのキッチンにある材料で作れます。同じ国のほかの料理は、ベトナムのページからどうぞ。
どんな型のクオンジエップか
クオンジエップという名前は、包み方がひとつではありません。北部では、レタスの葉と dấm bỗng を使います。ここで紹介するのは、からし菜と甘酸っぱい魚醤だれの型です。また、材料も作り方も違うベジタリアン(chay)のクオンジエップもあり、同じ名前でも具がかなり違うことがあるんです。
この料理は、Huếらしいからしの風味と、Hà Nộiでの変化を語られることがあります。ただ、それはひとつの説明にすぎず、どこで生まれたかが定まった歴史ではありません。
似たベトナム料理との違い
バインクオンは、米粉の生地を薄く蒸した皮で具を包みます。クオンジエップは生のからし菜の葉を使うので、皮も作り方も違います。
チャーゾーは揚げ春巻きです。クオンジエップは揚げません。生のからし菜の葉で、蒸した豚肉、生ビーフン、漬け物を巻き、火を通さずに混ぜただれを添えます。
道具
- ざる
- 蒸し器
- まな板と包丁
- 漬け物用のボウルと、捨てる水分を受ける小さなボウル
- 青ねぎを湯通しするための、湯を沸かした小鍋
- たれ用の小さなボウルとスプーン
選び方と代用
からし菜は包む葉であり、この料理の香りの中心です。ほかの葉は同じ代わりにはなりません。
生ビーフン(bún tươi)は、乾麺ではなく生の麺を重さで量ります。新鮮なものを選んでください。
魚醤は、どの銘柄でも構いません。塩分や産地も、お好みで選んでください。
にんじんと大根は、それぞれ半本で足ります。ごく普通の大きさのものを選んでください。
砂糖と酢は、材料表にそれぞれ二度出てきます。漬け物用とたれ用に、別々の量です。最初から別々のボウルに量っておけば、混ぜてしまう心配がありません。
このレシピにはえびと魚醤が入っています。調理を始める前に、すべての原材料表示を確認してください。
順番がずれたときの確認
このロールのトラブルの多くは、手順を前後させたことが原因です。次の表で確かめてみてください。
| 起きたこと | 確認すること | 次回は |
|---|---|---|
| えびが包みの中に入ってしまった | えびを具といっしょに入れた | 豚肉、ビーフン、漬け物で巻いてから、えびを上にのせる |
| 漬け物とたれが混ざった気がする | 砂糖と酢の分量を共用した、または一緒にした | 漬け物は砂糖と酢をそれぞれ大さじ2、たれは砂糖と酢をそれぞれ大さじ1にして、別々のボウルで使う |
| 絞る前に酢を入れてしまった | 水分を捨てる工程を飛ばした | 砂糖で20分漬け、水分を絞って捨ててから、酢で20分漬ける |
| 青ねぎが結べない | 湯通しをしていなかった | 結ぶ前に、熱湯にさっとくぐらせる |
| 包みを輪切りにしてしまった | 真ん中で切った | 両端だけを切り落とし、包みは丸ごとのままにする |
| 葉の向きを間違えた | 淡い色の面を下にした | 具をのせる前に、濃い緑の面を下にする |
えびが丸まりすぎるときは、蒸す前に頭から尾まで串を通してみてください。やらなくても構いませんが、まっすぐきれいに、包みの上にのってくれますよ。
よくある質問
えびと豚肉は、何分蒸せばいいですか?
レシピには蒸し時間も温度も書いていません。どちらも中までしっかり火が通るまで蒸してください。
からし菜は湯通ししますか?
いいえ。湯通しするのは青ねぎだけです。からし菜はそのまま、濃い緑の面を下にして使います。
残ったものは保存したり、温め直したりできますか?
レシピには保存や温め直しの方法は書いていません。作りたてを召し上がってください。
レタスやライスペーパーで代用できますか?
北部の型はレタスを使いますが、このレシピはからし菜が前提です。レタスもライスペーパーも使いません。














