ハノイのお昼どき、ブン・ダウの屋台には人だかりができます。揚げ豆腐を焼くフライパン、白い米麺(ブン)のかご、束ねたハーブ、えびペースト(マムトム)の壺、そして低いプラスチックの椅子に腰かける客たち。豆腐は油から熱々の黄金色で上がり、麺とハーブの横の盆に並びます。みんなが同じ、香りの立つたれにひたして食べるんです。
ブン・ダウ・マムトムは、北部ベトナムならではの盛り合わせです。やわらかい生の麺と、中がやわらかい豆腐。その外側はカリッと揚がっていて、そこに冷たいハーブときゅうりが添えられます。別の器で出される、泡立てた香りの強いえびペーストのたれが、一口ごとをつないでくれますよ。
同じ国のほかの料理は、ベトナムのページでもご覧いただけます。
ハノイのブン・ダウ・マムトム
料理名の意味
料理名は、この一皿の三つの部分をそのまま並べたものです。ブン(bún)は米のそうめん状の麺、ダウ(đậu)は豆腐、マムトム(mắm tôm)は発酵させたえびペーストです。スープはありません。盛り合わせであって、全体をまとめるのはたれなんです。
このレシピは、4〜6人分のハノイ風の充実した盛り合わせです。豆腐に加えて、ゆでた豚すね肉と揚げたチャーコムものせます。ハーブは、キンザイ(ベトナムバーム)としそを使います。ハノイの盆には、ミントやベトナムコリアンダーも並ぶんですよ。
屋台の盆から一皿の盛り合わせへ
ブン・ダウ・マムトムは、ハノイと北部ベトナムに結びついた料理です。もとは移動販売の屋台で売られる素朴な一皿でした。生のブン・ラー(米麺を平らなシート状に押し固めて、食べやすい大きさに切ったもの)、揚げ豆腐、泡立てたマムトムを盛り、特徴的なハーブはキンザイです。ハノイ以外から来た売り子たちが、この料理をベトナムの別の地域へ運んでいきました。
今のレストランの盛り合わせは、昔の屋台の盆より多彩です。豚すね肉、揚げたチャーコム、内臓、ネム(揚げ春巻き)などが加わります。ブン、豆腐、マムトムだけの素朴な形も、この料理のよい出し方なんです。軽めの食事であって、物足りないわけではありませんよ。
ほかのブン料理との違い
ベトナムには米麺の料理がたくさんあって、それぞれ仕組みが違います。同じハノイのブン・チャーは、ブンに網焼きの豚肉と専用のつけだれを合わせます。ブン・ティット・ヌオンは、焼いた豚肉をのせた米麺のボウルです。ブン・ボー・フエは、中部ベトナムの麺のスープです。ブン・ダウには、スープも網焼きもありません。あるのは揚げ豆腐と、えびペーストのたれだけです。
豚肉を軸に段取りする
一日の段取りは、豚肉を軸に組んでください。50分という数字は全体の時間ではないんです。すね肉の大きさはまちまちなので、時間で決めず、中心が安全な温度に達するまで加熱します。氷水で冷やしたあとは、薄切りにする前に冷蔵庫で数時間置いてください。
道具
- 別々のまな板:生の豚肉用と、ハーブや加熱済みの食品用
- よく切れる包丁
- 食品用のたこ糸
- 巻いた豚すね肉が入る大きさの鍋
- 食品用の即時温度計
- 清潔なトング
- 氷水用の清潔なボウル
- 豆腐の水気を押さえる清潔な布
- フライパン
- 菜箸またはフライ返し
- 油きりの網
- たれ用の小さなボウルと、スプーンか泡立て器
- 計量スプーン
- キッチンスケール
- 盛り合わせ用の大皿と、別添えのたれ用の器
- 冷蔵庫
ブン・ダウの材料の選び方
生のブン。 ここで使う800gは、生のそのまま食べられるブンです。ベトナムやアジアの食材店で探せます。乾燥の米麺は食感が違いますし、800gの乾麺では盛り合わせに量が多すぎるんです。乾麺しか手に入らないときは、袋の表示どおりにゆで、ゆで上がりの量で分量を判断してください。
豆腐。 豆腐は枚数(bìa)で数えます。重さや大きさは決まっていません。スーパーの豆腐は大きさがまちまちなので、8枚といっても市販のパック8個という意味ではありません。小さめの板状の豆腐を8枚用意してください。
豚すね肉。 皮付きで骨なしの豚すね肉(ベトナム語でchân giò)を選びましょう。皮も薄切りにしたときの食感の一部なので、脂の少ないロースでは同じ仕上がりになりません。
チャーコム。 青い若い米(cốm)の粒を散らした豚肉のパティです。レストランの盛り合わせに加わることのある揚げ春巻き、ネム・ザン(nem rán)とは別物ですよ。袋入りや冷凍のものを買うときは、表示の扱い方と調理法に従い、原材料も確認してください。
マムトム。 発酵えびペーストは、この料理の心臓部です。魚醤、マムネム(mắm nêm)、干しえび、えびの粉末は、どれも別の製品で、代わりにはなりません。このたれは加熱せずに混ぜて出すので、製造元が低温殺菌済みで、そのまま食べられると表示した未開封の瓶を選び、その製品の説明に従ってください。表示にそのまま食べられると明記されていなければ、その瓶はこのたれには使わないでください。
白い蒸留酒。 透明な白い蒸留酒を使います。日本酒ではないので、ご注意ください。
ハーブ。 このレシピでは、キンザイとしそを使います。キンザイがないと、味わいが変わってしまうんです。
うまくいかないとき
| 問題 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 豆腐がフライパンにくっつく、または破れる | 表面が濡れていた、または最初の面が固まる前に動かした | 豆腐の水気をよく押さえ、下の面が黄金色になってから返す |
| 食べるころには豆腐がやわらかくなっている | 揚げるのが早すぎた | 食べる直前に最後に揚げ、皿ではなく網にのせて油を切る |
| 豚肉の中心が75°Cに達していない | 巻いた肉が厚い。ゆで時間は一定ではない | ゆでを続け、いちばん厚い中心をもう一度測る。75°Cに1分以上保たれるまで確かめる |
| 切るときに豚肉が崩れる | 冷やしが足りない | かたくなるまで冷蔵庫に戻し、よく切れる包丁で切る |
| 生のブンが手に入らない | 専門の食材 | 乾燥の米麺を袋の表示どおりにゆでて使う。分量はゆで上がりの量で判断する。食感は変わる |
| マムトムの表示に、そのまま食べられるとは書かれていない | 加熱して使う製品 | このたれには使わない。低温殺菌済みで、そのまま食べられると表示された瓶を探す |
アレンジ、食品の安全と残り物
アレンジ
- ラードか油。 豆腐とチャーコムを揚げるには、どちらを使ってもかまいません。
- ライムかキンカン。 たれの柑橘は、どちらでもOKです。
- ハノイの素朴な形。 豚すね肉とチャーコムを省き、ブン、揚げ豆腐、マムトムだけにします。昔の盛り合わせと同じ形ですね。
- レストランの追加の具。 ネム・ザン(揚げ春巻き)や豚の内臓が加わることもあります。
- 別のたれ。 マムトムを食べない人は、甘酸っぱい魚醤のたれを選ぶこともあります。別のたれなので、料理を特徴づける組み合わせは変わってしまうんです。
食品の安全
食中毒を防ぐ家庭での6つのポイントを、手順ごとに守ってください。
- 買うとき。 日付を確認し、豚肉は冷たいうちに持ち帰ってください。
- 保存するとき。 冷蔵が必要なものは、すぐに冷蔵庫へ。生の豚肉とその汁は外に漏れないようにします。家庭用冷蔵庫は10°C以下にしてください。
- 下ごしらえのとき。 手を洗い、生の豚肉に使ったまな板、包丁、汁は、ハーブ、麺、豆腐、加熱済みの食品から離します。
- 加熱するとき。 豚肉は中心が75°Cに達して、1分以上保たれるまで加熱します。生の豚肉を含むチャーコムにも同じ確認をするか、パッケージの表示に従ってください。
- 出すとき。 清潔な道具と器を使い、長く室温に置かないようにします。
- 残り物。 清潔で浅い容器に入れ、すばやく冷まして冷蔵庫へ。食べる前にしっかり温め直し、少しでも不安があるものは捨ててください。
えびペーストの保存
買った瓶の表示に従い、直射日光と高温を避けて保存してください。開封後はキャップをしっかり閉め、20〜25°Cで保存します。
よくある質問
「1/2〜1スプーン」の砂糖は、どれくらいですか?
ベトナムのレシピは、砂糖を「thìa(スプーン)」で量るよう書いていますが、スプーンの大きさは示していません。えびペーストは thìa canh(大さじ)、蒸留酒は thìa cà phê(小さじ)で量ります。この幅は目安として、たれを味見しながら調整してください。
なぜ調理時間ではなく温度計を使うのですか?
15〜20分ゆでて、串を刺して赤い汁が出ないかを見る方法は、安全の確認としては頼りになりません。すね肉の大きさはまちまちなので、豚肉は中心が75°Cに1分以上達するまで加熱してください。または、同等の加熱方法を使います。
ライム、蒸留酒、熱い油があれば、えびペーストは安全になりますか?
いいえ。蒸留酒と熱い油は、風味のためのものです。たれは加熱しないので、製造元が低温殺菌済みで、そのまま食べられると表示した瓶を使い、その説明に従ってください。
唐辛子はどこに入れますか?
レシピには生の唐辛子が書かれていますが、分量も入れる場所も示されていません。たれに、好みの量を加えてください。
豚肉なしで作れますか?
はい。豚すね肉とチャーコムを省けば、ハノイの昔の形、ブンと揚げ豆腐とマムトムに近づきます。ただ、たれはえびから作るので、この料理はベジタリアン向けではありません。

















