ベトナム・ホーチミン市のトンドゥックタン通りでは、2015年のある夜、牛ひき肉をlá lốtの葉で巻いたものが炭火の上で焼かれていました。焼けた巻きは食卓で、ライスペーパーに青菜と米麺を一緒に包み、mắm nêmにつけていただきます。煙の香る緑の葉、味をつけた牛肉の具、そして一人ひとりが自分の分を巻く食卓。ボー・ヌーン・ラー・ロットには、その三つがそろっています。
ここで紹介するのは、南部(Nam Bộ)式のレシピです。ほかのベトナム料理はベトナムのレシピからもご覧いただけます。
分量と手順は、採用したレシピに沿っています。加熱の確認を一つだけ足しています(後述)。
路上と祝いの席のボー・ヌーン・ラー・ロット
この料理は、bò lá lốtやbò cuốn lá lốtとも書かれます。料理や葉を探すときは、この3つの名前で検索してみてください。2015年当時、ホーチミン市ではbò cuốn lá lốtがおなじみのストリートフードでした。牛ひき肉に脂身、レモングラス、にんにく、干しエシャロット、調味料の粉、砂糖、五香粉を合わせ、炭火で焼きます。ライスペーパーに青菜と米麺、mắm nêmを添えて食べるのが定番です。
この料理は海を越えても親しまれています。ヒューストン(テキサス州)のベトナム料理店の支配人は、「betel leaf」で巻いた牛肉をbò lá lốtだと説明してくれました。そこでも人気の一品なんです。また、この巻きは、特別な機会の食事である牛肉七品のコース(bò bảy món)の一皿としても出されます。同じ巻きが、ホーチミン市の路上にも、お祝いの食卓にもあるんですよ。
道具
- 生肉用の包丁とまな板。盛り付け用の道具と皿は別に用意しておくと安心です
- 脂身をゆでる小鍋
- ボウルと計量スプーン
- 竹串(xiên tre)
- 炭火のグリル(屋外の開けた場所で使います)
- 刷毛(油を塗る用)
- 巻きの中心温度を確かめる温度計
選び方と代用:まず葉を探す
葉について
lá lốtは、風味と包みの両方を担う大事な葉です。ほかの材料より先に探してください。英語では大ざっぱに「betel leaf」と呼ばれることが多く、この呼び名が取り違えのもとになります。lá lốtはPiper sarmentosumで、Piper lolotとも呼ばれます。噛むベテル・クイドに使われるPiper betleは、よく似ていても別種の葉です。「betel leaf」とだけ書かれた葉を見つけたら、買う前に種を確かめてください。
ぶどうの葉やほかの葉では、この料理の味になりません。lá lốtが手に入らないときは、同じ名前で違う味の巻きを作るより、待つほうがよいでしょう。見つかったら、巻き用に大きさのそろった、破れていない葉を選びます。破れた葉や若い葉も、具に刻み入れれば無駄になりません。lá lốtの香りが、巻きの外側だけでなく中にも広がります。
牛肉、脂身、調味料
ヒレ(thịt bò thăn)のようなやわらかい部位を、刻むか挽いて使います。豚の背脂(mỡ thăn)が、巻きの乾燥を防いでくれます。網脂(mỡ chài)も使えますが、このレシピの分量はmỡ thănに合わせてあります。
調味顆粒(hạt nêm)は、いつも使っている鶏、豚、牛のどれでもかまいません。しょうゆは製品によって違うので、小麦や大豆などのアレルゲンも含め、ラベルを確認してください。オイスターソースや出来合いのたれも同じです。青ねぎ油(mỡ hành)とつけだれは、手作りするより出来合いを買うほうがずっと簡単です。
生の牛肉と豚の脂身は、使う直前まで冷蔵庫に入れておいてください。生肉に使ったまな板や道具は、盛り付けに使うものと分けて扱いましょう。
焼くときのトラブル対処
味をつけた牛ひき肉、光沢のある面を外に向けて巻いたlá lốtの葉、そして葉を香ばしくする炭火の熱。ただ、葉が焦げているだけでは、中まで火が通ったかは分かりません。ひき肉の内部には病原体が入っていることがあるので、巻きの中心が75°Cで1分以上になるまで焼いてください。
| 困りごと | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 具がぱさつく | 脂身を入れていない、または焼くときに油を塗っていない | 背脂を150 gそのまま具に混ぜる。焼きながら葉に油を軽く塗る |
| 片面は白っぽく、もう片面は焦げる | 返していない | 串を返して、両面を炭火に向ける |
| 葉は黒いが中心が温度に届いていない | 巻きの太さに対して火が強すぎる | 中心が75°Cで1分になるまで焼き続ける。次回は巻きをやや細く、均一にする |
| 巻きが硬くてぱさぱさになる | 焼きすぎ | 途中で温度を確かめ、安全な温度に届いたら火から下ろす |
| 巻くときに葉が裂ける | 破れた葉や若い葉を巻き用に使った | その葉は具に使い、巻き用には大きく破れていない葉を取っておく |
| 焼いている途中で葉がほどける | 左右の端を折っていない、または1本の串に巻きが少ない | 巻く前に左右の端を内側に折り、1本の串に数個の巻きをまとめて留める |
食卓と、アレンジ
ライスペーパー、米麺、生野菜を並べます。青菜は手元にあるものから選んでかまいません。つけだれは、mắm nêmかnước mắm chua ngọtのどちらか1種類を選んでください。2つを混ぜないほうが、それぞれの味がはっきりします。
五香粉は小さじ1/2で、なくても大丈夫です。入れなければ、レモングラスと葉の香りが前に出ます。炭火の代わりに、オーブンやエアフライヤーも使えます。ただし、炭火の煙の香りは失われます。時間の目安はないので、温度計を頼りにしてください。
よくある質問
「betel leaf」と売られている葉なら、何でも使えますか?
確かめずに使わないでください。この料理に使うのはlá lốt、つまりPiper sarmentosum(別名 Piper lolot)です。噛むベテル・クイドの葉はPiper betleで、別の植物です。ラベルで種名を確認してください。
具に魚醤は入りますか?
入りません。具はしょうゆ(nước tương)大さじ1だけで味をつけます。食卓のたれ、mắm nêmかnước mắm chua ngọtが、それぞれの風味を添えます。
オーブンやエアフライヤーでも焼けますか?
焼けます。温度計を使い、いちばん太い巻きの中心が75°Cで1分以上になるまで焼いてください。


















