素朴な白い皿に並んだ半透明のタピオカパール生地の小さな蒸し菓子。一つは割られて淡い緑豆餡が見える
🌍ジャンルベトナム料理

バイン・フー・テー・ボット・バンの作り方|タピオカパールの殻で緑豆餡を包む蒸し菓子

世界ごはん紀行編集部
Cooking flow

作り方

STEP 11 / 6

タピオカパールを洗って浸す

手順1: タピオカパールを洗って浸す

小粒のタピオカパール200gをすすぎ、水に数時間、または柔らかくなるまで浸します。パールを1粒指でつまんで、柔らかくなったか確かめてください。この段階ではまだ白く不透明で、透明になるのは蒸し器に入れてからです。

STEP 22 / 6

緑豆を加熱して餡にする

手順2: 緑豆を加熱して餡にする

皮むき緑豆100gを洗い、水に入れて柔らかくなるまで煮ます。

柔らかくなった豆をつぶし、砂糖100gと油大さじ2を加えて、鍋を火にかけながら混ぜます。べたつきが減り、ぽってりした塊にまとまるまで練ってください。

STEP 33 / 6

餡を冷まして分ける

手順3: 餡を冷まして分ける

餡を冷まします。20〜25個に分け、それぞれを少し平たくします。平らにしておくと型に収まりやすく、殻でも覆いやすくなります。

STEP 44 / 6

殻の生地を混ぜる

手順4: 殻の生地を混ぜる

戻したパールに、タピオカでんぷん80g、水130g、砂糖130g、削りココナッツ250gを合わせ、よく混ぜます。配合を守るため、浸していた水は加えないでください。材料表の水130gが、生地に加える水分です。

STEP 55 / 6

型に入れる:殻、餡、殻

手順5: 型に入れる:殻、餡、殻

小さな型の底に、殻の生地を小さじ1入れます。その上に餡をひとつ置き、さらに殻の生地をかぶせます。餡が出たままにならないよう、覆えるだけの量を足してください。上にのせる量は、使う型に合わせて加減します。

STEP 66 / 6

殻が半透明になるまで蒸す

手順6: 殻が半透明になるまで蒸す

約10分、または殻が透明になるまで蒸します。殻が半透明になることを主な目安にします。パールが澄んで真珠のように見え、破れていない皮越しに黄色い餡が透けていれば、蒸し上がりです。型や火力によって時間は変わるので、中心まで火が通っているかも確かめてください。

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

8品目

材料

殻用のタピオカパール、タピオカでんぷん、砂糖、削りココナッツと、餡用の皮むき緑豆、砂糖、油を別々の器に分けて並べたところ
殻の材料と餡の材料は、2種類の砂糖も含めて分けておく
材料 分量 代替・備考
小粒のタピオカパール(bột bán) 200g 殻用。目に見えるもちもちの粒。粉ではなくパール
タピオカでんぷん(bột năng) 80g 殻用。パールをつなぎ合わせる
水 130g 殻用。生地に加える水分として量る
砂糖 130g 殻用。外側の甘み
削りココナッツ 250g 殻用。パールの間に入るココナッツの糸
皮むき緑豆 100g 餡用。甘い中身のもと
砂糖 100g 餡用。殻用の砂糖とは分けておく
油 大さじ2 餡用。鍋で餡がまとまっていくときに練り込む

できあがりの個数は、使う型の大きさで変わります。

アレルゲン

このレシピにはココナッツが含まれます。タピオカパール、でんぷん、ココナッツなどの市販品は、ラベルでアレルゲンや同一施設での製造に関する表示を確認してください。

0 / 0

蒸し器の中で、白くざらりとしたタピオカパールとココナッツの削りが、ゆっくり透き通って真珠のような艶を帯びていきます。やがて皮の向こうから、黄色い緑豆餡がうっすら透けて見えてきます。このお菓子の魅力は、まさにその対比なんです。澄んでもちっとした殻が、少し平たくした甘くやわらかい緑豆餡をひとつずつ包んでいます。

Bánh phu thê(バイン・フー・テー)は、ふつう「夫婦餅」と訳されます。Bột bán(ボット・バン)はタピオカパールのことです。この家庭版では、パールを殻の中にそのまま残すので、蒸したあとも粒がしっかり見えますよ。

「夫婦」の名の由来 ― ディンバンのお菓子と、このレシピの違い

最も知られたバイン・フー・テーは、バク・ニン省ディンバン(Đình Bảng)のものです。そこでは結婚式や婚約、贈り物と結びついていて、お菓子は2つひと組に包んで贈られます。地元の職人たちも、対にしてしか売りません。このお菓子は xu xê とは別物です。名前の由来には諸説ありますが、どれも言い伝えで、確かな歴史として決まっているわけではありません。

伝統的なディンバンのお菓子は、もち米から作るでんぷん、緑豆、ココナッツ、青パパイヤを使い、dành dành(クチナシ)で黄色に色づけします。葛粉と葉の箱を使い、約20分、透明になるまで蒸す別の作り方もあります。

このレシピのお菓子は、名前を借りた家庭風のアレンジです。殻は、タピオカパール、タピオカでんぷん、砂糖、削りココナッツでできていて、米のでんぷんも、パパイヤも、葉の箱も使いません。

この国のほかの料理は、ベトナムのページでご覧いただけます。

道具

  • パールを浸すボウル
  • 緑豆餡を煮て、とろみをつける小鍋
  • 殻の生地を混ぜるボウルとスプーン
  • 殻の生地を型に取り分ける小さじ
  • 耐熱の小さな型
  • 型が入る蒸し器

選び方と代用

タピオカパールとタピオカでんぷんは、別の材料です。 パールは、蒸したあとも見えている小さな丸い粒で、でんぷんは殻をまとめる細かい粉です。どちらかで代えることはできません。パールは小粒のものを選び、柔らかさを見ながら浸す時間を決めてください。タピオカでんぷんは、じゃがいもでんぷんとは性質が違うので、タピオカを使ってください。

ココナッツは、無糖の削りココナッツを使います。生のものが手に入りにくければ、無糖の冷凍削りココナッツでも作れますが、水分量が違うので注意してください。餡には、緑豆粉ではなく、皮をむいた緑豆をそのまま使います。

ジャスミンの花(mali)のエッセンス、パンダンの汁、色づけは任意です。このレシピでは入れていません。なくてもお菓子は十分おいしく仕上がります。ホウ砂(borax)を入れるレシピもありますが、家庭で使う根拠となる食品安全上の裏付けがないので、入れません。代わりの添加物も必要ありません。

うまくいかないとき

状態 考えられる原因 試すこと
パールの中心が硬く、白いまま残る パールの浸水が足りないか、蒸し時間が足りない パールがはっきり柔らかくなるまで浸す。殻が半透明になるまで蒸し続ける
殻の生地がゆるく、水っぽい 浸水に使った水が生地に入った 浸していた水を生地に入れないようにする
餡がぼろぼろして固まらない 水分がまだ多いか、温かいうちに分けた 鍋でさらに練って水分を飛ばし、冷ましてから分ける
殻の隙間から餡が見える 型に対して上の殻が足りない 蒸す前に、餡の上に殻の生地をもう少し足す

食べ方とアレンジ

冷めた半透明のパールのお菓子を素朴な皿に盛り、一つは割って黄色い緑豆餡とパールの粒感が見える
冷めると、殻のパールの粒感とココナッツの糸がはっきり見える

型の中で少し落ち着かせてから取り出し、冷めてから召し上がってください。半透明の殻越しに、パールの粒感、ココナッツの細い糸、黄色い中身が見えます。

基本形には香りも色もありません。ただ、いくつかの方法で変えられます。

  • パンダン風味:水130gの一部か全部を、パンダンの汁に置き換えます。殻の固さを見ながら加減してください。
  • ジャスミン風味:mali(ジャスミンの花)のエッセンスを数滴加えます。食品用の香料だけを使ってください。強さは製品によって違います。
  • 冷凍ココナッツ版:削りココナッツ250gの代わりに、無糖の冷凍削りココナッツを使います。水分が違うので、殻の固さを確かめてください。
  • 型がない場合:耐熱の小さなカップでも作れます。蒸し時間が変わるかもしれないので、半透明になったかどうかで判断してください。

よくある質問

bột bán はタピオカ粉のことですか?

このレシピでの bột bán は、丸いタピオカパールのことです。殻をまとめるタピオカでんぷんは別の材料で、どちらか一方をもう一方の代わりにはできません。

いくつできますか?

餡を20〜25個に分け、一つずつ殻で包みます。

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る