バイン・フー・テーを半分に切ると、中身がすぐに見えてきます。淡い緑の皮の向こうに、黄色い緑豆の餡玉がほんのり透けて、つややかで半透明に近い見た目です。皮はタピオカ粉をパンダンで色づけたもので、やわらかくてもちっとしています。中の餡はぎゅっと詰まって、ほどよく甘いんです。この菓子はベトナム北部のもので、名前は「夫婦の菓子」と訳されることもあります。同じ国の料理はベトナムのページにまとめています。
バイン・フー・テーと婚礼の背景
バイン・フー・テーは、キンバック(Kinh Bắc)地方やディンバンと結びついた菓子で、婚礼の贈り物にも使われます。贈答盆に二個一組で並べて、夫婦の和合を願うんですよ。婚礼菓子を包む葉や赤い紐にも、それぞれ意味があります。
形、包み方、餡は地域によって違います。ハノイやフエ(Huế)などでは、同じ菓子をバイン・スー・セー(bánh xu xê)と呼び、フーイエン(Phú Yên)にも婚礼菓子の習慣があります。
ここで紹介するのは、ハノイの家庭で作られる菓子です。二層の皮で小さな餡玉をひとつ挟み、葉の箱ではなく、油を塗った小さな型で形を作ります。緑色はパンダンの葉を水と合わせたパンダン水からです。作り方が違う家庭もあり、皮が完全に透明になるまで加熱してから、生地が熱いうちに手で餡を包むこともあります。ここでは生地を少しとろみが出るまで温めるだけにして、型に入れてやさしく蒸し、固めます。
バイン・フー・テーは、ベトナム語では声調記号をつけて「bánh phu thê」と書きますが、記号なしだと「banh phu the」と表記されることも多いです。「bánh xu xê」や「banh xu xe」でも検索すると、地方ごとの近い菓子が見つかりますよ。
道具
- 蓋つきの蒸し器
- 小さな耐熱の型
- 小鍋
- ヘラ
- ボウル
タピオカ粉、パンダン、緑豆の選び方
タピオカ粉は、皮のもちっとした食感と透明感を生みます。アジア食材店で探してみてください。タピオカフラワーや「bột năng」という名前で売られていることもあります。じゃがいもでんぷんやコーンスターチは性質が違うので、タピオカ粉をそのまま使ってくださいね。
パンダン水は、パンダンの葉を水と一緒に砕いて、淡い緑色の液体にしたものです。生の葉や冷凍の葉は、東南アジア食材店で見つかることがあります。色と香りは葉によって変わるので、目と鼻で確かめてください。瓶入りのパンダンエキスは、濃さも色も香りも別物です。生の葉が手に入りにくいときはエキスで作ることもできますが、そのまま置き換えるのではなく、水分量を組み直す必要があります。
緑豆は、皮をむいて割った黄色いものを使います。つぶすとなめらかなペーストになります。皮つきの緑豆を丸ごと使うと、食感も色も変わって、ほとんど別の菓子になるんです。
ここに挙げた材料に小麦・乳・卵は入っていません。ただし、市販のタピオカ粉などは、同じ工場で作る他の原材料の混入表示を確認してください。
バイン・フー・テーでよくある問題
| 問題 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 皮が型にくっつく | 型に油を塗っていない、または側面まで塗れていない | 生地を入れる前に、すべての型に油を薄く塗ります。油は生地に入れないでください |
| 餡が沈む、または層が混ざる | 組み立てたとき、餡がやわらかいか温かかった | 餡を玉にして冷ましてから組み立てると、置きやすくなります |
| 生地が固くてすくえない | 鍋で最初のとろみが出たあとも加熱した | 次回は、とろみが出始めたらすぐに火から下ろしてください |
| 蒸したあとも皮が白くにごる | 型や蒸し器によって違い、15分では合わないことがある | 見た目で判断します。皮が固まって半透明になっていれば大丈夫です。お使いの型でどうだったかを、次回のために控えておくと安心ですよ |
| 型から外すと裂ける | 熱くてやわらかいうちに外した | 菓子が冷めるまで待ってから外してください |
盛りつけ、保存、アレンジ

お皿にはほかに何も添えなくても十分ですが、小さなカップの熱いお茶がよく合います。清潔な道具で作って、なるべく早めに食べてください。
最初の一回を作ったら、少し遊んでみるのもおすすめです。甘さを控えたいなら、砂糖を減らす前に、まずレシピどおりに一度作ってみてください。比べる基準があると安心なんです。婚礼の伝統を取り入れたいなら、型で作った菓子の周りに葉の箱や赤い紐を添えると、素敵な盛りつけになります。
よくある質問
バイン・フー・テーとバイン・スー・セーは同じですか?
名前は重なっています。地域によっては、この菓子をバイン・スー・セーと呼びます。形、包み方、餡は場所によって違います。
何個できますか?
型の大きさによって変わります。作りながら数えてみてください。
パンダン水にはパンダンの葉が何枚必要ですか?
葉を水と一緒に砕いて、淡い緑色の液体になるまでよく混ぜてください。葉によって色と香りが違うので、枚数よりも目と鼻で判断するのがいいですよ。














