ハノイでは、バイン・ゴイ(bánh gối)は午後に街を歩きながら食べる軽食です。薄い生地を枕のような半月形に閉じて、黄金色になるまで揚げます。中身は豚のひき肉、黒いきくらげ、春雨、うずら卵です。水分が余らないよう、具はしっかりまとめます。甘酸っぱい魚醤だれと香草が、油のこってり感をさっぱり切ってくれるんです。このレシピは4〜5人分、所要時間は90分です。
バイン・ゴイについて
皮と具
名前は形に由来します。gối はベトナム語で「枕」を意味します。この料理はバイン・セップ(bánh xếp)とも呼ばれ(xếp は「折る」の意味です)、呼び名は地域や店によって違います。生地は小麦粉に少量のもち米粉を混ぜ、ターメリックで色をつけて、卵でコクを足します。
具は、生の豚肉に、戻した春雨ときくらげ、玉ねぎ、にんじん、青ねぎを混ぜたものです。ゆでたうずら卵を、それぞれの皮の中心に1つずつ入れます。具は店ごとに違います。にんじんやクズイモを加える店、中国ソーセージを入れる店、市販の皮を使う店もあるんですよ。
似た料理との違い
ベトナム料理には包んで作る料理がたくさんあり、名前の響きが似ているものもあります。バイン・ゴイは、小麦粉の生地を半月形に閉じて油で揚げる料理です。
- バイン・ゾー(bánh giò)は、米粉の生地を葉で包んで蒸す料理です。生地も加熱の方法も違います。
- ネム・ザン/チャー・ゾー(nem rán / chả giò)は春巻きです。具を薄い皮で巻き込むもので、やわらかい生地を折り閉じた半月形の中に具を包むバイン・ゴイとは形が違います。
- バイン・セオ(bánh xèo)は、米粉の薄いパンケーキです。包んで揚げる料理ではありません。
ほかのベトナム料理は、世界ごはん紀行のベトナム料理でご覧いただけます。
道具
- 生地と具を混ぜるボウル
- まな板と包丁
- 麺棒
- 丸い抜き型、または縁に沿って切るための小さな器
- 揚げ物用の深い鍋
- 長い調理用の菜箸
- 具の中心温度を確かめる食品用温度計
バイン・ゴイの材料の選び方
春雨(miến):食感が変わるので、ベトナムのmiếnを使ってください。分量の50gは、水で戻す前の乾燥重量です。
きくらげ:乾燥品を買って戻して使います。食感のアクセントになる材料なので、ほかのきのこに替えず、きくらげを使ってください。
魚醤:具とたれの両方の味つけに使います。醤油では同じ風味になりません。
粉:小麦粉ともち米粉を、表のとおりに使ってください。普通の米粉、コーンスターチ、じゃがいものでんぷんは性質が違うので、代用できません。
玉ねぎかクズイモ:どちらを使ってもかまいません。クズイモ(củ sắn / củ đậu)は、具の食感と水分を変えるので、どちらか一方だけを使ってください。
バイン・ゴイの失敗しやすいところ
| 症状 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 生地がべたつく、またはぼろぼろになる | 水を入れるのが早すぎる、または足りない | 水は少しずつ加えてください。べたつくときは軽く打ち粉をし、ぼろぼろのときは水を数滴足してください |
| 伸ばすと生地が縮む | 休ませる時間が足りない | 生地は30分しっかり休ませてから伸ばしてください |
| 縁がくっつかない | 縁の水が多い、または縁に具がついている | 縁の水は薄くつける程度にし、具は中央に置いて、しっかり押さえてください |
| 包むときに皮が破れる | 具が多すぎる、または生地が薄く伸びすぎている | 具を減らすか、次の皮は少し厚めに伸ばしてください |
| 揚げるときに破裂する、または油がはねる | 綴じ目に隙間がある、または具が水っぽい | 綴じ目はしっかり閉じ、春雨ときくらげは混ぜる前に水気をよく切ってください |
| 油っぽい、または焼き色にむらがある | 鍋に一度に入れすぎている | 少量ずつ揚げて、油の温度を保ってください |
| 外は黄金色でも、中の火の通りが心配 | 色では火の通りが分からない | 温度計で中心を確認してください。71°C以上が目安です |
盛りつけとアレンジ
バイン・ゴイは揚げたてがいちばんサクサクしています。揚げたら早めに召し上がってください。辛さを変えたいときは、具は変えずに、食卓でたれの唐辛子で調整してください。
中国ソーセージ(lạp xưởng)を具に加える作り方もあります。その場合は生地と具の分量も変わるので、別のレシピとして作ってください。このレシピの材料は足さないようにしてくださいね。
よくある質問
うずら卵は必要ですか?
うずら卵が定番ですが、ほかの卵でも作れます。うずら卵16個を使うか、鶏卵4個をゆでてそれぞれ4または6等分にし、1切れずつを各皮に入れてください。どちらの場合も、生地には鶏卵1個を加えます。
市販の餃子の皮でも作れますか?
はい、時短の方法として使えます。手作りの小麦粉ともち米粉の生地とは作り方が違うので、別のレシピとして扱い、その方法に合った揚げ温度と時間で揚げてください。














