ハノイでは、バイン・ゾー(bánh giò)は路地や小さな屋台で売られていて、朝食や軽食に買って食べられています。ひとつずつバナナの葉を紐で結んだピラミッド形で、紐をほどくと葉がふわっと開き、白い米粉の皮の中から豚の挽き肉ときのこの餡が現れます。味はやさしくて滋味深く、皮はなめらかでほどよくやわらかく仕上げたいところです。
ハノイのバイン・ゾー
バイン・ゾーは、ベトナム北部のピラミッド形の蒸し餃子です。皮はほとんどが米粉でできていて、餡には豚の挽き肉ときくらげ、しいたけを合わせます。ベトナムの食文化をもっと知りたい方は、ベトナムの料理ガイドもどうぞ。
名前の由来は、はっきりしていません。ベトナムの豚肉の加工品ゾー(giò)を作る人たちが、余った豚肉で作ったのが始まりだという説明があります。1940〜50年代ごろからの料理だとする見方もありますが、まだ確かめられてはいないんです。
綴りのアクセント記号にはご注意を。記号を外すと、bánh giò は bánh gio と同じに見えてしまいます。bánh gio は bánh tro とも呼ばれる、灰汁水に浸したもち米で作る甘いお菓子で、別の料理ですよ。bánh giò は、揚げ餃子の bánh gối や、形の違う米粉の蒸し菓子 bánh tẻ とも別物です。
道具
- ボウル
- 泡立て器
- 片手鍋
- 木べら
- 包丁とまな板
- スプーン
- 清潔な布
- 蒸し器
- 包みを結ぶ紐
材料の選び方と代用
- 米粉: もち米粉ではなく、ふつうのうるち米粉を使います。
- でんぷん: このレシピでは、コーンスターチとじゃがいもでんぷんは入れ替えられません。30gのでんぷんは、じゃがいもかタピオカのどちらか一方だけを選んで使ってください。じゃがいもでんぷんが手に入らなければ、日本の片栗粉で代えられます。
- スープか水: 豚骨スープを使うと、水よりうまみと塩気が出ます。どちらを使っても、調味料の分量は表のままです。
- 調味粉: 製品によって中身が違うので、表示を確認してください。ベトナムの調味塩が見つからなければ、ふつうの塩とだし調味料で代えられますが、味は変わります。
- エシャロットときのこ: 個数で量るので、書かれた数をそのまま使ってください。
- バナナの葉: どのスーパーにも置いてあるわけではないので、専門店や冷凍食品の売り場も探してみてください。どうしても手に入らなければクッキングシートでも包めますが、香りが違いますし、包み方も変わります。
ペーストと包みのコツ
いちばん大事なのは、粉を溶いた液をごく弱火にかけて、重くなめらかなペーストになるまで混ぜ続けることです。時計ではなく、質感で判断してください。バイン・ゾーでつまずくことの多くは、この工程か包むときに起こります。
餡は、中心まで火が通るまで予備蒸しをしてください。見た目だけで火が通ったかを判断しないでください。最後に蒸す約30分だけでは、豚肉に火が通ったとは言えません。調味粉は製品によって組成が違うので、避けたいアレルゲンがある場合は表示を確認してください。
| 見た目 | 確かめること | 対処 |
|---|---|---|
| ペーストがまだゆるい | 火にかけたまま、もっと混ぜる必要があるか | ごく弱火のまま、重くなるまで混ぜ続ける |
| ペーストが鍋に焦げつく | 火加減と、鍋底や側面まで混ぜられているか | 火を弱めて、こそげながら混ぜ続ける |
| 餡が形を保てない | 予備蒸しで固まったか | 包む前に、固まって中まで火が通るまで蒸す |
| 生地から餡が透けて見える | 上にかけた生地が薄すぎなかったか | 葉を閉じる前に、生地を足す |
| 葉を折るときに破れる | 葉の準備のしかた | 手順6のように新しい葉を準備し、十字に重ねた2枚は保つ |
| 味がしょっぱすぎる | 使ったスープと調味粉(製品によって違う) | 次回は水か無塩のスープを試す |
盛り付けとバリエーション
食べるときは、紐をほどいて皿の上で葉を開きます。包みは葉にのったままで、白い皮が割れて、中の豚肉ときのこが見えてきます。

作り方はほかにもあります。下の例はそれぞれ割合も時間も違うので、このレシピに部分的に混ぜず、それぞれの手順を最後まで追ってください。
| 作り方 | このレシピとの違い |
|---|---|
| 8個分の別の家庭配合 | 米粉とコーンスターチの生地の比率が独自で、バナナの葉とアルミホイルで包み、40〜45分蒸す |
| 赤身の挽き肉と cat-ear(猫の耳)きのこ | バナナかフリニウム(phrynium)の葉で包み、粉を炊くのに45分、ゆでるのに20分 |
| しいたけとうずらの卵 | よく見られるバリエーションで、粉の生地は一部だけ火を通したものを使う |
よくある質問
骨だし調味粉はいつ入れますか?
骨だし調味粉は、小さじ2を皮に入れてください。手順2で塩と一緒に加えます。
「ご飯用のさじ(thìa cơm)」とは何ですか?
thìa cơm(ご飯用のさじ)は、魚醤を量るときの単位です。大さじへの換算は確かめられていないんです。
餡の予備蒸しは何分ですか?
固まって、豚肉が中心まで火が通るまで蒸してください。ほかのレシピの時間ではなく、その状態を目安にしてください。
バイン・ゾーの保存と温め直し方は?
残った包みは、粗熱が取れたらすぐに冷蔵庫へ入れてください。温め直すときは、中心までしっかり湯気が立つまで温めてくださいね。

















