ハノイの寒い日には、湯気が立つほど熱いやわらかな白い米粉の生地が一杯ほしくなります。その上に豚ひき肉、きくらげ、青ねぎ、揚げエシャロットをのせ、甘くて酸っぱい魚醤をかけます。これがハノイの熱くて塩味のおやつ、bánh đúc nóngです。家庭で難しいのは生地です。最初はさらさらとした乳白色の液体で、少し休ませたあと、コンロにかけて手を止めずに混ぜ続けると、あっというまにとろみがつきます。縁が半透明になり、油を加えたら、あとはほとんど盛りつけの作業です。
bánh đúc nóngと、その仲間たち
nóngは「熱い」という意味で、この一語がとても大事なんです。bánh đúcだけでは、地域によって変わる料理の一族全体を指すので、名前で検索すると、まったく違うレシピが出てきます。bánh đúc lạcは冷やして切り、ピーナッツを添えます。bánh đúc nộmは野菜と一緒に出します。パンダンを使う南部の甘い型も、また別のものです。ピーナッツ、パンダン、ココナッツはそれぞれ別の型のもので、ここでは使いません。

ハノイの一杯の魅力は、対比にあります。熱くてやわらかな生地の上に、豚肉、きくらげ、香草、揚げエシャロット、そして甘酸っぱい魚醤だれがのります。地元の人は、寒い日や午後のおやつとして食べます。涼しい雨の日にも、お昼どきにもおいしいんですよ。
ベトナムの米粉やタピオカ粉の料理が好きな方は、この一杯をベトナム料理の記事と見比べてみてください。バインクオンは蒸した米粉の巻きもの、バインベオはフエの蒸し料理で、小さな皿に分けて出します。バインボットロックは透きとおったタピオカ粉の料理です。材料は一部共通しますが、作り方も地域の型も、それぞれ独自のものです。
道具
- 底の厚い鍋(焦げつきを防ぐため)
- 目の細かいこし器
- 泡立て器とボウル
- 木べら
- エシャロットを揚げる小鍋
- 蓋つきのフライパン
- 揚げエシャロットを広げる耐熱皿
- 食品用温度計
- 生の豚肉を切る場合は、専用のまな板と包丁
- たれ用の小さなボウル
- 盛りつけ用の器4つ
選び方と代用
タピオカ粉。 生地ののびを生む材料で、100gはレシピの大きな割合を占めます。アジア食材店や通販で、「タピオカ粉」または「タピオカでんぷん」と書かれたものを探してください。じゃがいもでんぷん、コーンスターチ、もち米粉は代用になりません。
魚醤。 たれと豚肉の具の両方に使うので、一杯全体の味を決めます。ベトナムの魚醤(nước mắm)は、ベトナム食材店やアジア食材の売り場で手に入ります。塩気や発酵の香りは銘柄によって違うので、たれを作る前に味見をしてください。
乾燥きのこ。 どちらの分量も乾いた状態の重さです。戻すと重くなります。戻し汁は、生地とたれに計量して加える水とは分けておきます。
豚肉とブイヨン。 豚ひき肉は、極端に赤身の多いものでなければ大丈夫です。脂肪の割合を指定する必要はありません。ブイヨンの分量は顆粒を想定しています。細かい粉末の場合は、慎重に加減してください。
鍋。 ふつうの鍋でも作れますが、この生地には底の厚い鍋のほうが向いています。薄い鍋で何度も焦げつく場合にだけ、買い替えを考えてください。
魚醤には魚、焙煎ごま油にはごまが含まれます。ブイヨンやシラチャーソースは製品によって原材料が違うので、表示を確認してください。生の豚肉は、そのまま食べる香草や取り分け用の道具に触れさせないでください。
だま、焦げ、食感の対処
こすこと、休ませること、底の厚い鍋、混ぜ続けること。この4つが一緒になって働きます。問題は、直すより防ぐほうがずっと簡単です。各工程では、時間だけでなく見た目の目安も見てください。
| 避けたいこと | すること | 見た目の目安 |
|---|---|---|
| だま | よく混ぜ、休ませる前にこす。火にかけたら絶えず混ぜる | 乾いた粉が残らない、なめらかに流れる生地 |
| 焦げ | 底の厚い鍋を使い、へらを鍋底に沿って動かし続ける。とろみがつき始めたら火を弱める | 焼き色のない、淡い色の生地 |
| 生煮え、粉っぽさ | とろみがついたあとも、弱火で混ぜ続ける | 縁が半透明 |
| エシャロットが濃い色になる、焦げる | 端が色づき始めたら火を弱め、淡い金色で引き上げる | ほとんどが淡い金色で、濃い色のものがない |
| 味が平板になる | 具とたれを全部使う。生地そのものはやさしい味だから | 一さじごとに、やさしい生地、塩気のある具、甘酸っぱいたれが合う |
生地は淡い色のままにしてください。鍋底が茶色くなったら、それは風味が増したのではなく、火加減を見直すサインです。たれは、好みに合わせて調整して構いません。
盛りつけと保存
辛さ、揚げエシャロット、そのほか
- 辛さ: 鳥の目唐辛子、チリオイル、シラチャーソースは、どれも好みで加えるものです。一部の器は辛くしないまま出し、辛みは食卓に置いておくとよいでしょう。
- 市販の揚げエシャロット: 手間は省けますが、風味と油が変わり、豚肉に使うエシャロット油が取れなくなります。この料理は、自分で揚げるのがおすすめです。
- 揚げ豆腐: 一緒に添えられることもあります。あくまでおまけとして考えてください。
保存と温め直し
生地だけを保存するなら、食感を保ちやすいです。薄く油を塗った容器に入れ、表面にぴったり覆いをかけて、冷蔵庫で3日まで保存できます。温め直すときは、鍋で混ぜながら温めるか、電子レンジで1分ずつ加熱して、そのつどかき混ぜてください。ただ、この一杯はできたてを熱いうちに食べるのがいちばんおいしいんです。
調理した残り物は、次の目安を守ってください。
- 残り物は浅い容器に分けて、2時間以内に冷蔵する。32°Cを超える場合は1時間以内。
- 冷蔵庫は4°C以下に保つ。
- 冷蔵した調理済みの残り物は、3〜4日以内に食べきる。
- 温め直すときは、食品用温度計で74°Cになったことを確かめる。
よくある質問
Bánh đúc nóngは、ピーナッツ入りの冷たいbánh đúcと同じですか?
違います。同じbánh đúcという名前を持っていますが、ハノイの熱い一杯は、やわらかい生地に豚肉ときのこと魚醤だれをのせて出します。bánh đúc lạcは冷やして切り、ピーナッツを添えます。このレシピにピーナッツは入りません。
豚肉は何分炒めればいいですか?
約5分が目安です。ただ、時間では安全を確かめられません。豚ひき肉は、食品用温度計で71°Cに達したかを確認してください。
豚肉のために、大さじ1の油を別に用意しますか?
いいえ。大さじ6の油はエシャロットを揚げるために使い、豚肉には、こした油のうち大さじ1を使います。
火加減の数字は何を表していますか?
コンロの火加減の目盛りで、温度ではありません。やや強め(8/10)、中火(5/10)、弱火(2/10)です。コンロによって火の強さは同じではないので、鍋の様子を見て調整してください。エシャロットを弱火で揚げる時間は決まっていません。色で判断してください。















