砂糖とラムをまぶしたバナナのスライスが、冷蔵庫で静かに休んでいます。別のボウルでは、ちぎった白い食パンが、練乳で甘みをつけたココナッツミルクをゆっくり吸っていきます。この二つをバターを塗った型で重ね、いちばん上にもう一層バナナをのせたら、あとはオーブンの出番です。最初は下から、次は上から熱を当てて、バナナがカラメル色になり、縁がきつね色になるまで焼きます。
これがベトナムのバナナ焼き菓子、bánh chuối nướng(バイン・チュオイ・ヌオン)です。ケーキとプディングのちょうど中間くらいの菓子で、目が詰まっていてしっとり柔らかく、ココナッツの風味がたっぷりです。冷やしてから切って食べるのがおすすめなんですよ。
bánh chuối nướng とは何か
nướng は「焼いた」という意味で、この言葉がこの菓子は焼いたほうの種類だと教えてくれます。bánh chuối という名前は蒸したものや揚げたものにも使われるので、大事な目印です。食感はふわっと軽いスポンジではなく、目が詰まってしっとりしたものです。カスタードのような中身は、ココナッツの液を吸ったパンだけでできています。卵も小麦粉もでんぷんも使いません。
蒸すほうの bánh chuối hấp は、材料も作り方も違う別の菓子です。ある作り方では、chuối sứ というバナナに砂糖、bột năng(タピオカでんぷん)、ココナッツのソース、白ごまを合わせます。別の作り方では、熟したバナナにココナッツのせん切り、キャッサバでんぷん、米粉を合わせて、ココナッツで蒸します。ココナッツとごまを添えて出します。どちらも食感を作るのはでんぷんと蒸気で、焼き菓子はパンとオーブンで身が決まるんです。
4〜6人分で、6〜8切れになります。同じ国のほかの料理はベトナムのページからどうぞ。
道具
- ボウル 2つ(バナナ用と、ココナッツミルクの液用)
- オーブンに入れられる型(飾りのない角型など)
- 刷毛
- 底火と上下火を切り替えられるオーブン
- ケーキクーラー(網)
- オーブン用温度計(あれば。庫内の実際の温度を確かめるのに便利です)
バナナ、パン、ココナッツミルクの選び方
バナナ。 熟していて、柔らかく、香りがよく、傷んでいないものなら、手に入るもので大丈夫です。
練乳とココナッツミルク。 この二つは棚で取り違えやすいので注意してください。練乳は必ず加糖練乳を使います。エバミルクや普通の牛乳では代わりになりません。ココナッツミルクは、缶でもパックでも、無糖のものならどれでも使えます。
パン。 耳を落とした普通の食パンがいちばんです。バゲットや甘い菓子パンは、液の吸い方も甘さも変わってしまいます。
焼き上がりの見極めと、きれいに切るには
二段階の焼き方は、それぞれ役割が違います。最初は底火だけで焼き、そのあと表面にバターを塗って、上からも熱を当てます。色がつくのはこの二段階目なので、時計より型の中を見て判断してください。バナナが深いカラメル色になり、縁がきつね色になったら焼き上がりです。
冷ますことも作り方のうちです。完全に冷えて、しっかり冷やしてあれば、切ったときに形が崩れません。切り口には、パンとバナナのしっとりした中身が見えます。パンの小さな穴や、バナナの不揃いな部分が出ても、それは普通のことなので安心してください。
| 見た目 | 考えられる理由 | 対処 |
|---|---|---|
| 二段階目のあとも表面が白っぽい | オーブンの火力が弱いか、上からの焼き時間が足りない | バナナがカラメル色になり、縁がきつね色になるまで上下火で焼き続ける。オーブン用温度計があれば、庫内が175°Cに届いているか確かめられる |
| パンのところどころが乾いている、硬い | パンを浸す時間が足りなかった | 型に重ねる前に、ココナッツミルクの液に15分しっかり浸す |
| 切り口が崩れる、へたる | 切るのが早すぎた | 完全に冷ましてから、数時間または一晩冷やしてから切る |
| 甘すぎる、または物足りない | バナナの熟し具合 | 次回は砂糖の量を調整する(下記参照) |
食べ方と甘さの調整

bánh chuối nướng は冷やして、切り分けて食べます。甘くないお茶を横に添えてどうぞ。完全に冷めてから、数時間から一晩冷蔵庫で休ませると、きれいに切れるようになります。
甘さは、バナナの熟し具合に合わせて決めてください。とても熟したバナナなら砂糖は大さじ2で十分です。甘みの少ないバナナなら大さじ3まで使えます。その範囲に収めてくださいね。
よくある質問
ラム酒は必要ですか?
いいえ、なくてかまいません。省くときは、代わりに別の液体を足さないでください。
オーブンには何分入れますか?
二段階で焼きます。底火だけで15分、そのあと上下火で約30分、またはバナナがカラメル色になり、縁がきつね色になるまで焼きます。この時間には、予熱、バナナを休ませる時間、パンを浸す時間、冷ます時間、冷やす時間は含まれていません。














