とうもろこしの粒、豆、かぼちゃが一つの鍋の中でそろって柔らかくなり、湯気が立っています。頼りになるのは、素材そのものの自然な甘みだけです。Batar da’an ho lakeru は東ティモールの煮込み料理で、材料の数はあえて少なくしてあるんです。乾燥緑豆、生の落花生、玉ねぎ、にんにく、トマト、バターナッツかぼちゃ、生のとうもろこしの粒を使い、白いご飯を添えて食べます。とうもろこしとかぼちゃが甘みを担い、緑豆と落花生がこっくりとしたコクをくれます。全体が柔らかくなり、煮汁がとろりとひとつにまとまるまで煮込みましょう。辛味や酸味は、好みで加えても、加えなくても構いません。
東ティモールのバタール・ダーン
バタール・ダーンは、とうもろこしと豆とかぼちゃの煮込みです。地域の食材や外からの影響によって形づくられてきた、東ティモールの伝統料理です。料理名のつづりは一つではなく、Batar da’an ho lakeru や batar da'un など、いくつかの書き方があります。テトゥン語での名前の由来には、「ゆでたとうもろこし」という説明もあります。
家庭によって作り方は少しずつ違い、そのときに手に入る農産物によっても変わります。とうもろこし、豆、かぼちゃは、どの版にも共通する要素です。同じ国のほかの料理は、東ティモールの国別ページからどうぞ。
カテマックは、島のインドネシア側である西ティモールの料理で、穀物、豆、野菜を合わせる点では似ています。けれど、別の料理です。バタール・ダーンは東ティモールの料理、カテマックはインドネシアの東ヌサ・トゥンガラ州の料理なので、レシピを探すときは名前と国をきちんと分けて考えてください。
道具
- 浸水用の大きめのボウル
- 水切り用のざるまたは網
- 豆と野菜をまとめて煮られる、大きくて厚手の鍋
- 計量スプーン、またはml目盛りのある計量カップ(油60mlと水約1リットルを量るため)
- 包丁とまな板
- かき混ぜたり柔らかさを確かめたりするスプーン
バタール・ダーンの材料の選び方
緑豆と落花生。 乾燥緑豆を使ってください。大豆やレンズ豆など、ほかの豆ではなく緑豆を選ぶのがポイントです。落花生は生で、殻と薄皮を取ったものを使います。ローストして塩味をつけた落花生は、油分や塩気、香ばしさが違うので、同じ仕上がりにはなりません。
油の量り方。 オーストラリアの大さじ3杯が60mlです。手元の大さじが15mlだと、3杯では足りなくなるので、60mlを直接量ってください。「植物油」には、菜種油(キャノーラ油)のような癖の少ない油が合いますよ。香りの強い油だと風味が変わります。
かぼちゃ。 バターナッツかぼちゃを1個使います。カボチャ(kabocha)などほかの冬かぼちゃでも作れますが、水分量や甘み、煮崩れのしやすさに違いが出ることを覚えておいてください。
とうもろこし。 生のとうもろこしから外した粒が一番です。無塩の冷凍コーン400gを使うと、香りも歯ごたえも変わってきます。
バタール・ダーンでよくあるトラブル
具材が柔らかくなり、煮汁にとろみがついたら完成です。なかなか仕上がらないときは、下の表を参考にしてください。
この料理は4〜6人分です。火の通りは時計より、目の前の鍋の状態で判断してください。
| 状態 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 豆や落花生がまだ硬い | 浸水時間が短かった、または弱火すぎて煮立ちが弱い | 時間だけで判断せず、煮続けてからもう一度確かめる |
| 鍋底が焦げつく | 火が強すぎる、または煮汁が減った | 火を弱め、ときどき鍋底を確かめる。必要なら水を少し足す |
| 煮汁がまだ薄い | 具材がまだ十分に崩れていない | ときどき混ぜながら、とろみがつくまで煮続ける |
| かぼちゃが溶けてしまった | 品種によっては崩れやすい | 煮汁にとろみはつきますが、次回はかぼちゃを早めに確かめる |
| 味がぼんやりする | 塩が足りない | 塩を少しずつ加え、そのつど味見をする |
盛りつけ、保存、家庭ごとの違い
白いご飯と一緒に召し上がってください。食べ残しは早めに冷まして冷蔵し、熱々になるまでしっかり温め直してください。

家庭では、好みや収穫の具合に合わせて鍋の中身を変えていきます。豆の種類を変えたり、ほかのかぼちゃやスクワッシュを選んだりする家庭もあります。生ではなく乾燥とうもろこしを使う家庭もありますが、調理の仕方も変わるので、そのまま置き換えられるわけではありません。ほかには、浸水した緑豆を別にゆでてから、かぼちゃやとうもろこしと合わせる版もあります。
よくある質問
乾燥緑豆の代わりに缶詰の豆を使えますか?
缶詰の赤いんげん豆を使い、ご飯と一緒に食べる、もっと簡単な版もあります。ただし、分量も手順もそれ専用です。このレシピは浸水させた乾燥緑豆が前提なので、缶詰の豆とはそのまま置き換えられないんです。
ライムや唐辛子は必要ですか?
いいえ、必要ありません。好む家庭もありますが、このレシピの材料には入っていません。添えるときは別皿で出して、食べる人が各自決められるようにしてください。














