ポンドウェー月ではなく、タボードウェー月の満月の日、ミャンマー各地の人々が集まって、もち米をみんなで炊きます。料理は夜明けに供えられたあと、集まった人たちに配られ、調理の競い合いも行われます。この行事の中心にあるのがHtamanèです。Htamaneとも綴られ、ビルマ語では ထမနဲ と書きます。油としょうがで炊いたもち米を、ローストピーナッツ、ごま、生ココナッツと一緒に練り続けて、濃厚でおなかにたまるひとつのかたまりにしていく料理なんです。
祭りと食文化:みんなで作る料理
Htamane祭は、2月のタボードウェー月の満月の日に行われます。Htamanèは、1月から2月の収穫期と結びついた料理です。近所で分け合い、僧院にも供えます。みんなで作るのには理由があります。練る作業がとても重労働だからです。
作り方は、説明すると簡単です。まず鍋に油としょうがを入れ、続けて浸水させたもち米、水、塩を加えます。米が炊けたら、ピーナッツ、ごま、ココナッツを加えて、弱火で木べらを使いながら混ぜて練り続けます。この長い練りが料理の持ち味で、腕にもしっかりきますよ。ミャンマーのほかの料理はミャンマーのページにまとめています。
道具
- 浸水用の、食品に使える器
- 目の細かいざると、水を受ける器
- 蓋つきの、広くて厚手の鍋
- 木べら
- 切った油を受ける、耐熱の別の容器
- 飾りのない平皿
材料の選び方と代用
- 米: もち米として売られているものを選んでください。日本のもち米も使えます。
- 油: ここでは落花生油が基本です。手に入らなければ、くせのない植物油で代用できます。
- ピーナッツ: 無塩のローストピーナッツがいちばん近い味になります。粗く刻んでください。大きさがそろっていなくても大丈夫です。
- ごま: 白ごまでも黒ごまでも使えます。別に煎る工程はなく、そのまま加えます。
- ココナッツ: 生のココナッツが手に入りにくければ、冷凍の生ココナッツを使ってください。乾燥ココナッツは水分も食感も違うため、使わないでください。
失敗したときの確認
| 気づくこと | 確認すること | 対処 |
|---|---|---|
| 鍋底に米が貼りつく | 火の強さと、へらを動かす頻度 | 火を弱く保ち、混ぜて練り続ける |
| 練っても粒がまだ固い | 米を押しているか、ただ返しているだけか | かたまりを鍋に押しつけ、折りたたむ |
| 最後に鍋に油が見える | 想定どおりです。油は最後の手順まで鍋に残ります | 鍋を傾けて流れ出る油を切る。米は絞らない |
| 練り終わる前に腕が疲れる | 練る作業は、もともと重いものです | ほかに人がいれば、交代する |
よくある質問
Htamanèは甘いですか?
よく「甘くて、おなかにたまる」と言われますが、材料に砂糖は入っていません。コクは、ピーナッツ、ごま、ココナッツ、油から生まれます。
カップで量ってもよいですか?
分量は、グラムとミリリットルで量ってください。カップの目安は、米と水だけに示しています。
hsi htamin(シーハミン)と同じですか?
いいえ。hsi htaminももち米で作りますが、玉ねぎとターメリックで炊く別の料理です。Htamanèは、ピーナッツ、ごま、ココナッツと、練る作業で決まります。














