ふたを開けると、まずバターの香りがふわっと立ちのぼります。そこに、シナモンとローリエのやさしい香りが重なります。下には、長くてひと粒ずつ離れたバスマティ米が広がり、小さく割ったチャナダルがところどころに混ざっています。ペートーバットタミン(ထောပတ်ထမင်း)は、ミャンマーのバターと豆のご飯です。少しの砂糖と塩で味をつけ、ひと鍋でふたをして炊きます。香りがよく、静かにこくのあるご飯で、誕生日や記念日の食卓に出てくることが多いんです。
この料理には乳(バター)と豆類(チャナダル)が含まれます。豆やスパイス、バターを市販品で買うときは、原材料とアレルギーの表示を確認してください。
ペートーバットタミンについて
ミャンマーには、黄金色でこくのあるご飯料理がほかにもあり、名前が混ざりやすいところがあります。シータミンは、もち米を油とターメリックで蒸した料理なので、ねっとりとした黄色いご飯になります。ペートーバットタミンは、長粒米をバター、ホールスパイス、割り豆と一緒に炊く料理です。
綴りが「Htawbat Htamin」になっていたり、単に「バターと豆のご飯」と呼ばれていたりします。ほかのミャンマー料理はミャンマーの国ページでも探せます。
道具
- 豆を浸すボウル
- 洗って水を切るためのざる
- ふたのついた片手鍋。厚手の鍋が使いやすいですが、特別な鍋は必要ありません
ペートーバットタミンの材料の選び方
チャナダルは、皮をむいて割った乾燥ひよこ豆です。粒は小さく平たくて、黄色い色をしています。ひよこ豆の水煮は丸ごとで、もう火が通っているので別物です。赤レンズ豆も別の種類の豆なので、乾燥豆と同じようには扱えません。南アジア系の食材店や乾物売り場で、「チャナダル」や「ベンガルグラム」の名前で探してみてください。
バスマティ米は、この料理の仕上がりを決める米です。長くてばらけやすい粒になるよう、レシピは組まれています。ほかの米では水加減や時間が変わるので、バスマティ米を使ってください。シナモンとローリエは、ふつうのスーパーで手に入ります。
バターは無塩バターを使い、塩はレシピの分量どおりにします。有塩バターを使うと、レシピの小さじ1の塩に上乗せされてしまいます。
分量はg・mlで書いています。カップで量るなら、米は240ml、豆は60ml、水は1カップと160mlです。どちらかの計量方法で、最後まで通してください。
このレシピには、乳(バター)と豆類(チャナダル)が含まれます。豆、スパイス、バターを包装された商品で買う場合は、原材料とアレルゲンの表示を確認してください。
うまくいかないとき
手順は短いです。ほとんどの注意は、豆を前もって浸しておくことと、沸騰するまで鍋を見守ることに集まります。
| 状況 | 対処 | メモ |
|---|---|---|
| 沸騰して吹きこぼれる | 沸騰するまで鍋から目を離さない | 弱火にするまでは、コンロのそばを離れないでください |
| 豆がまだ硬い | 弱火で15〜20分、水が吸われて豆に火が通るまで炊く | コンロや鍋によって火力は違うので、時計より様子で判断してください |
| 鍋に水が残っている | 同じ目安で、水が吸われて豆に火が通っているか確認する | 15〜20分の範囲内で、もう一度様子を見てください |
| 豆が崩れてどろどろになる | 使った豆の種類を確認する | 割った乾燥チャナダルを使ってください。ひよこ豆の水煮や赤レンズ豆ではありません |
食べ方と保存

誕生日や記念日には、ペートーバットタミンを濃厚な肉カレーと一緒に食べます。乾燥えびの和えものや揚げ玉ねぎを添えて、これだけで食べることもできます。ご飯はシンプルに保ちたいので、添えものはそれぞれ別の器に盛ってください。アレルギーや手に入りにくさで乾燥えびの和えものを省いても、ご飯はそのままおいしく食べられますよ。
濃いカレーと合わせるなら、ご飯はレシピどおりに味つけして、塩加減はカレーの側で調整してください。
炊いたご飯は、とくに暑くて湿度の高い時期に常温で置いておかないでください。残ったご飯は早めに冷まして、冷蔵庫に入れてください。
よくある質問
チャナダルの代わりに、ひよこ豆の水煮は使えますか?
同じ材料ではありません。チャナダルは皮をむいて割った乾燥ひよこ豆で、ここでは8時間浸水して米と一緒に炊きます。ひよこ豆の水煮は丸ごとで、すでに火が通っています。
これはシータミンと同じ料理ですか?
違います。シータミンは、もち米を油とターメリックで蒸した料理です。ペートーバットタミンは、長粒のバスマティ米をバター、ローリエ、シナモン、割りチャナダルと一緒に炊きます。
















