ナシ・ゴレン・カンビンの作り方|山羊肉とカレー香るインドネシア風炒め飯
赤いペーストが油の中でじゅうじゅういい、細切りの青ねぎと一緒に香りが立ちます。ペーストは唐辛子、シャロット、にんにく、しょうが、炒めたえびペーストをすりつぶしたものです。小さく切って加熱済みの山羊肉を入れると、ペーストの赤い色がまとわりつきます。そこへご飯を加え、カレー粉をふって、黒く甘いkecap manisでつやを出します。仕上げにカリッと揚げたシャロットをのせ、きゅうりの漬物を添えてどうぞ。ナシ・ゴレン・カンビンは、ジャワの山羊肉の炒め飯で、スパイシーで食べ応えがあります。特別な朝ごはんにもぴったりなんです。
ナシ・ゴレン・カンビンについて
名前はシンプルです。nasiはご飯、gorengは炒めた、kambingは山羊のことです。この料理はジャワ(ジャワ島)のもので、作り方はいろいろあります。同じ国のほかの料理は、世界ごはん紀行のインドネシア料理からどうぞ。
ナシ・ゴレン・カンビンには、決まった一つの作り方がありません。ある作り方では4人分で、山羊肉と山羊の脂を使い、唐辛子を増やし、青ねぎとキャベツを加えます。まず肉を炒めてから、香味ペースト、肉、ご飯を一緒に炒めます。仕上げに卵とempingのクラッカーを添えて食卓へ出します。
インドネシアには、ほかの料理もたくさんあります。一般的なナシゴレンは鶏肉で作ることが多く、サテ・カンビンは山羊肉を串にして焼く、まったく別の料理です。ミー・ゴレンは同じような炒め方を麺に応用し、ナシ・リウェットはご飯を炒めるのではなく、味つけの材料と一緒に炊きます。
ご飯と山羊肉の安全
Bacillus cereus(セレウス菌)の芽胞は、加熱しても生き残ることがあります。冷却や保存が適切でなかった米は、もう一度炒めても安全にはなりません。
山羊肉もご飯も先に調理するので、炒める工程そのものは短く済みます。山羊肉は先に焼くか煮て(ここでは煮ます)、ご飯は炊いてから冷やしておきます。ですから、コンロに向かうとき以上に、冷やし方と温め方のルールが大切なんです。
- ご飯は素早く冷ます。 炊けたら小分けにして、できるだけ早く冷まします。1時間以内に冷蔵庫へ入れるのが目安です。炊飯器や蒸し器、鍋の中で冷まさず、広げて冷ましてください。
- 冷蔵庫は低温に。 冷蔵庫は4°C以下に保ちます。加熱済みの山羊肉も、浅い容器に入れて早めに冷蔵してください。
- 冷蔵したご飯は24時間以内に使います。 再加熱は1回だけにしてください。
- 中まで熱くします。 残り物は74°C以上に温め直し、ご飯も山羊肉も中まで湯気が立つほど熱くして、すぐに出します。湯気や表面の焼き色では温度がわからないので、食品用温度計で確かめるのがおすすめです。
- 時間の制限は2つあります。 傷みやすい食品は2時間以内に冷蔵します(周囲が32°Cを超えるときは1時間以内)。ご飯の場合は、1時間以内を目指してください。
- 出どころの不確かなものは使いません。 持ち帰りで一度温め直されたご飯や、保存の経緯がわからない肉は避けてください。
- 生と、そのまま食べるものを分けます。 まな板と器具は、生の肉用と、そのまま食べる食品用で別にしてください。
生の山羊肉から始めるなら、このフライパンに入れる前に完全に火を通してください。短い炒め工程では、生の肉に火は通りません。山羊のステーキ、ロースト、チョップは中心温度63°Cまで加熱し、3分休ませます。ひき肉は中心温度71°Cまで加熱してください。
道具
- 包丁と、加熱済みの食材専用の清潔なまな板
- しゃもじか大きなスプーン
- すり鉢とすりこぎ、または小型のチョッパー
- ご飯400gを返せる余裕のある広いフライパンか中華鍋
- 平たいヘラ
- 食品用温度計(最後の温度を確かめたい場合)
- 盛り付ける皿と、漬物用の小皿
ナシ・ゴレン・カンビンの材料の選び方
山羊肉であって、羊ではありません。 骨なしの山羊肉を別に煮て、中まで火を通してから使ってください。焼いた山羊肉なら、焼き色の風味が強く、水分は少なめになります。羊は香りも脂も違うので、別の料理になってしまいます。スパイスを使った煮込みやサテの肉も、味のバランスが崩れるので使わないでください。
冷たいご飯を使います。 nasi putih dinginは、冷たい白飯という意味です。上で説明したとおり、素早く冷まして冷蔵したご飯を使ってください。室温に置いたご飯は代わりになりません。
terasi。 炒めたえびペーストで、料理に旨みの深さと香りを与えます。えびを含むので、甲殻類アレルギーの人が同席するなら完全に省き、表示も確かめてください。仕上がりは軽く、旨みも少なくなります。同じ量の魚醤で代用することはできません。
唐辛子。 赤唐辛子3本を種ごと使うと、しっかり辛くなります。辛さを控えたいときは、種を取るか本数を減らしてください。その分、風味は変わります。
シャロット。 ペーストには、小粒の赤いシャロットを使います。赤玉ねぎは水分と刺激が強くなるので、ペーストには向きません。薄切りの玉ねぎを炒め飯に加えるのも避けてください。
kecap manis。 インドネシアの甘口しょうゆは、銘柄によって甘さも濃度も違います。甘すぎると感じたら、次回は別のkecap manisを試してください。試していない比率で普通のしょうゆと砂糖を混ぜるより、そのほうが確実です。
きゅうりの漬物。 そのまま食べられるacar timun(きゅうりの漬物)を買ってください。にんじんや玉ねぎを含む製品もあります。
ナシ・ゴレン・カンビンのトラブル対処
| 困りごと | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| ご飯がだまのまま | 炒める前に塊をほぐしていなかった | 冷たいご飯は、鍋に入れる前にしゃもじでしっかりほぐす |
| ご飯がべたつく、ぐずぐずになる | 鍋が混み合っている、またはご飯が余分な水分を含んでいる | より広い鍋を使い、返せる余裕を残して、必要なら何回かに分けて炒める |
| 味がぼやける | ペーストの炒めが足りない、または材料が違う可能性 | 分量を変える前に、ペーストを香りが立つまで炒めたか、terasi gorengとkecap manisを使ったかを確かめる |
| 甘すぎる | kecap manisは銘柄によって違う | 次回は甘みの控えめなkecap manisを試す |
| 辛すぎる | 3本の唐辛子を種ごと使った | 次回は種を取るか、本数を減らす。そのぶん風味は変わる |
| 中まで熱くならない | ご飯や山羊肉が冷たすぎた、または鍋が混み合っていた | 中まで湯気が立つほど熱くなるまで混ぜ続ける。ご飯の保存が適切でなかった場合は、長く加熱して救おうとしない |
ナシ・ゴレン・カンビンの盛り付け
ご飯が中まで熱くなったら、すぐに食卓へ出しましょう。上にカリッと揚げたシャロットをのせてください。acar timunは別の小皿に盛ると、歯ごたえと酸味がご飯と混ざらずに楽しめます。
冷やしたご飯を炒めることが、そのご飯にとっての1回きりの再加熱にあたります。食べる分だけ作り、仕上がった炒め飯を保存して温め直すことは避けてください。
よくある質問
kecap manisとは何ですか?
インドネシアの甘口しょうゆで、濃くて黒く、甘いものです。トマトケチャップとはまったく違います。普通のしょうゆでは、そのまま代わりになりません。
時間はどれくらいかかりますか?
3人分なら30分見てください。ご飯と山羊肉の調理と冷却は事前に行うので、その時間は別に計画しておくと安心です。



















