白いご飯にココナツスパイスの煮汁で煮た牛肉をのせ、フライドエシャロットを散らしたナシ・ガンドゥル
🌍ジャンルインドネシア料理

ナシ・ガンドゥルの作り方|パティの牛肉とココナツスパイスのかけご飯

世界ごはん紀行編集部
Cooking flow

作り方

STEP 11 / 8

牛肉をゆでる

手順1: 牛肉をゆでる

普通の鍋に、牛肉を煮るのに足りる量の水を入れ、牛肉500gと塩小さじ1を加えます。もう1つの小さじ1の塩は、スパイスペースト用に取っておきます。蓋をせずに鍋を沸かし、牛肉が柔らかく、中まで火が通るまで煮ます。時計ではなく、柔らかさで見極めます。

STEP 22 / 8

牛肉を取り出して切る

手順2: 牛肉を取り出して切る

牛肉を鍋から取り出します。ゆで汁はすべて鍋に残してください。煮汁のもとになります。生肉に触れていない清潔なまな板の上で、加熱した牛肉を一口大に切り、あとで使うまで取り置きます。

STEP 33 / 8

ペーストの材料をそろえる

手順3: ペーストの材料をそろえる

シャロット5個とにんにく4かけの皮をむきます。しょうが2cmとケンチュール1cmを用意します。この2つは別々の根として扱います。炒ったキャンドルナッツ5個、炒ったコリアンダー大さじ1、クミン小さじ1/2、ナツメグパウダー小さじ1/2、砂糖大さじ1、塩小さじ1、こしょう小さじ1/4もあわせて、1か所に集めます。この塩はペースト用です。牛の鍋用の塩は、すでに鍋に入っています。

STEP 44 / 8

ペーストをすりつぶす

手順4: ペーストをすりつぶす

ペーストの材料をすべて、すり鉢かフードプロセッサーで一緒にすりつぶします。材料がひとつの細かいペーストにまとまれば、できあがりです。

STEP 55 / 8

ペーストと香味材を炒める

手順5: ペーストと香味材を炒める

フライパンか中華鍋に、サラダ油を少し熱します。ペーストを入れ、焦がさずに、香りが立って火が通るまで炒めます。サラムリーフ2枚、つぶしたレモングラス1本、コブミカンの葉5枚、つぶしたガランガル3cm、シナモン5cmをまとめて加え、一緒に香りが立つまで炒めます。この時点のフライパンには、まだ牛肉も汁気もありません。

STEP 66 / 8

ゆで汁に移して牛肉を戻す

手順6: ゆで汁に移して牛肉を戻す

炒めたペーストと香味材を、牛のゆで汁を残した鍋にすべて移します。ペーストが溶けて広がるように、ゆで汁に混ぜ込みます。ペーストは牛肉ではなく、ゆで汁に入れます。取り置いた牛肉を、味のついたゆで汁に戻します。真水は足しません。

STEP 77 / 8

煮汁にとろみがつくまで煮る

手順7: 煮汁にとろみがつくまで煮る

ココナツミルク250mlを全量一度に注ぎ、ケチャップ・マニス大さじ3を加えて混ぜます。ケチャップ・マニスが甘み、色、とろみを加えます。鍋を静かに煮立て、ときどき混ぜながら、煮汁にとろみがつき、料理全体が中まで熱くなるまで煮ます。分数を数えるより、煮汁がどこまで煮詰まったかを見ます。

STEP 88 / 8

ご飯に盛り付ける

手順8: ご飯に盛り付ける

炊いた白いご飯を、盛り付け用の器に入れます。鍋から牛肉を取ってご飯の上にのせ、同じ鍋の煮汁をお玉ですくって、ご飯と牛肉にかけます。煮汁がご飯にしみ込んでいけば、よい状態です。好みで、市販のフライドエシャロットを上に散らして出します。

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

24品目

材料

ナシ・ガンドゥルの材料をすべて別々に並べた写真。水と炒め油は印のない器に入れて離してある
塩は2回分を分けておく。1つは牛の鍋に、もう1つはスパイスペーストに
材料 分量 代替・備考
牛肉(煮込み用) 500 g 主材。柔らかく煮てから切る
水 適量 牛肉を煮る。ゆで汁は煮汁のもとになる
塩(牛の鍋用) 小さじ1 下ゆで用。牛肉を煮る間に味をつける
シャロット(小さな赤玉ねぎ、bawang merah) 5個 ペースト用
にんにく 4かけ ペースト用
炒ったキャンドルナッツ(kemiri、そのまま使える状態のもの) 5個 ペースト用。コクと厚みを出す
炒ったコリアンダー(ketumbar) 大さじ1 ペースト用
しょうが(jahe) 2 cm ペースト用
クミン(jinten) 小さじ1/2 ペースト用
ケンチュール(kencur) 1 cm ペースト用。しょうがとは別の根
ナツメグパウダー(pala) 小さじ1/2 ペースト用
砂糖 大さじ1 ペースト用
塩(ペースト用) 小さじ1 ペースト用。牛の鍋用の塩とは別にする
こしょう(merica) 小さじ1/4 ペースト用
サラムリーフ(daun salam) 2枚 形のまま入れる香味材
レモングラス(serai)、つぶしたもの 1本 形のまま入れる香味材
コブミカンの葉(kaffir lime leaves、daun jeruk) 5枚 形のまま入れる香味材
ガランガル(lengkuas)、つぶしたもの 3 cm 形のまま入れる香味材
シナモン(kayu manis) 5 cm 形のまま入れる香味材
サラダ油 適量 ペーストと香味材を炒める
ココナツミルク(santan) 250 ml 煮汁のボディになる。1回で加える
ケチャップ・マニス(kecap manis) 大さじ3 甘くとろみのあるインドネシアのしょうゆ。煮汁に使う
炊いた白いご飯 適量 盛り付け用
市販のフライドエシャロット(bawang goreng) 適量 好みで。仕上げのトッピング
0 / 0

手に入りにくい材料の買い方

買い出しガイド

白いご飯を盛った器に、やわらかく煮た牛肉をのせ、牛のゆで汁とココナツミルク、スパイスでつくった茶色い煮汁をたっぷりかけます。仕上げに、カリッと揚げたシャロットを少し散らします。これがナシ・ガンドゥルです。中部ジャワのパティと深く結びついた、ご飯料理なんです。煮汁はケチャップ・マニスのおかげでコクがあり、やさしい甘みもあります。シャロット、にんにく、形のまま炒めた根の香りが立ちのぼります。すべては、牛肉をゆでた汁から始まります。

パティのナシ・ガンドゥル

ナシ・ガンドゥルは、パティの名物です。ご飯に、コクのある煮汁で煮た牛肉を添える料理で、パティ全体と、とくにガジャマティ(Gajahmati)と結びついています。名前の由来には、こんな言い伝えがあります。昔、売り手が料理を天秤棒(pikulan)に吊るして運んでいたそうで、gandulは「吊るす」ことと結びつけられています。

レシピは版によってずいぶん違います。tetelan(牛の切り落とし)、2種類のココナツミルク、テラシ(terasi)を使う版もあれば、スープストックやkluwekを加える版もあります。どれも味つけが違うので、下のレシピに混ぜず、書かれているとおりに作ってください。同じ国のほかの料理は、インドネシアの国ページからどうぞ。

材料の選び方

牛肉。 煮込み用として売られているものを選んでください。手に入りやすいものです。

ケチャップ・マニスは、ふつうのしょうゆとは別物です。 甘くてとろりとしています。日本の濃口しょうゆを含め、ふつうのしょうゆを使うと、この料理の味から離れてしまいます。インドネシア食材店やアジア食材店で、ケチャップ・マニスと名前を指定して探してください。

ケンチュールとガランガルは、しょうがではありません。 ペーストにはしょうがとケンチュールを別々の根として使い、ガランガルは形のまま香りづけに入れます。ケンチュールやガランガルの代わりにしょうがを増やすと、香りが変わってしまいます。名前を指定して探してみてください。

キャンドルナッツ。 生ではなく、炒ってすぐ使える製品を買ってください。

炒ったコリアンダー、サラムリーフ、コブミカンの葉。 インドネシア食材店やアジア食材店で探してください。

フライドエシャロット。 市販の袋入りで十分です。家で揚げる手間はかかりません。

道具

  • 普通の鍋:牛肉をゆでて、煮汁を仕上げるのに使います
  • フライパンか中華鍋:スパイスのペーストを炒めます
  • すり鉢とすりこぎ、またはフードプロセッサー
  • トングか穴あきおたま
  • ゆでた牛肉を切るための包丁と清潔なまな板。生肉に触れたものとは分けて使ってください
  • お玉と盛り付け用の器

うまくいかないとき

直し方はほとんど、鍋の様子を見ることに尽きます。火加減、煮る時間、水の量ではなく、牛肉のやわらかさと煮汁のとろみで判断してください。

この鍋で守ること

牛肉をゆでた汁は、煮汁のもとになるので取っておきます。スパイスのペーストは、焦がさずに香りが立つまで炒めてください。そのあとココナツミルクとケチャップ・マニスを加えて、煮汁にとろみがつくまで煮ます。

症状 考えられる原因 対処
牛肉がまだ硬い まだ煮る時間が足りない 取り出す前に、ゆで汁の中で柔らかくなるまで煮続ける。時間ではなく、食感で判断する
ペーストが焦げくさい 火が強すぎる、または混ぜ足りない 絶えず混ぜて火を弱める。焦がさず、香りが立つまで炒める
煮汁がゆるい 煮詰め足りない 静かに煮続け、混ぜながらとろみがつくまで待つ
煮汁にするゆで汁が足りない ゆで汁を捨てた、または入れ替えた 次回は手順2で、牛をゆでた汁を鍋にすべて残す。足りないからといって真水を足さない
煮汁が、ふつうのしょうゆ煮のような味になる ケチャップ・マニスの代わりにふつうのしょうゆを使った ケチャップ・マニスを使う。その甘みととろみも、この料理の一部です
香りが違う ケンチュールやガランガルの代わりにしょうがを使った ケンチュールとガランガルを使う。しょうがでは香りが変わります

よくある質問

「ガンドゥル」という名前の由来は確定していますか?

いいえ。天秤棒(pikulan)に吊るして運んだという話は言い伝えで、証明された由来ではありません。

ココナツミルクは2回に分けて加えますか?

いいえ。牛肉をゆで汁に戻したあと、一度に加えてください。ココナツミルクを2種類使うレシピは、別の料理なんです。

フライドエシャロットは必須ですか?

仕上げに使いますが、省いても構いません。使うなら、市販の袋入りで十分です。

塩が小さじ1ずつ2回出てくるのはなぜですか?

材料表には塩が2回あり、どちらも小さじ1ずつです。1つは牛をゆでる水に、もう1つはスパイスのペーストに入れます。合わせずに、別々に使ってください。

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る