白いご飯を盛った器に、やわらかく煮た牛肉をのせ、牛のゆで汁とココナツミルク、スパイスでつくった茶色い煮汁をたっぷりかけます。仕上げに、カリッと揚げたシャロットを少し散らします。これがナシ・ガンドゥルです。中部ジャワのパティと深く結びついた、ご飯料理なんです。煮汁はケチャップ・マニスのおかげでコクがあり、やさしい甘みもあります。シャロット、にんにく、形のまま炒めた根の香りが立ちのぼります。すべては、牛肉をゆでた汁から始まります。
パティのナシ・ガンドゥル
ナシ・ガンドゥルは、パティの名物です。ご飯に、コクのある煮汁で煮た牛肉を添える料理で、パティ全体と、とくにガジャマティ(Gajahmati)と結びついています。名前の由来には、こんな言い伝えがあります。昔、売り手が料理を天秤棒(pikulan)に吊るして運んでいたそうで、gandulは「吊るす」ことと結びつけられています。
レシピは版によってずいぶん違います。tetelan(牛の切り落とし)、2種類のココナツミルク、テラシ(terasi)を使う版もあれば、スープストックやkluwekを加える版もあります。どれも味つけが違うので、下のレシピに混ぜず、書かれているとおりに作ってください。同じ国のほかの料理は、インドネシアの国ページからどうぞ。
材料の選び方
牛肉。 煮込み用として売られているものを選んでください。手に入りやすいものです。
ケチャップ・マニスは、ふつうのしょうゆとは別物です。 甘くてとろりとしています。日本の濃口しょうゆを含め、ふつうのしょうゆを使うと、この料理の味から離れてしまいます。インドネシア食材店やアジア食材店で、ケチャップ・マニスと名前を指定して探してください。
ケンチュールとガランガルは、しょうがではありません。 ペーストにはしょうがとケンチュールを別々の根として使い、ガランガルは形のまま香りづけに入れます。ケンチュールやガランガルの代わりにしょうがを増やすと、香りが変わってしまいます。名前を指定して探してみてください。
キャンドルナッツ。 生ではなく、炒ってすぐ使える製品を買ってください。
炒ったコリアンダー、サラムリーフ、コブミカンの葉。 インドネシア食材店やアジア食材店で探してください。
フライドエシャロット。 市販の袋入りで十分です。家で揚げる手間はかかりません。
道具
- 普通の鍋:牛肉をゆでて、煮汁を仕上げるのに使います
- フライパンか中華鍋:スパイスのペーストを炒めます
- すり鉢とすりこぎ、またはフードプロセッサー
- トングか穴あきおたま
- ゆでた牛肉を切るための包丁と清潔なまな板。生肉に触れたものとは分けて使ってください
- お玉と盛り付け用の器
うまくいかないとき
直し方はほとんど、鍋の様子を見ることに尽きます。火加減、煮る時間、水の量ではなく、牛肉のやわらかさと煮汁のとろみで判断してください。
牛肉をゆでた汁は、煮汁のもとになるので取っておきます。スパイスのペーストは、焦がさずに香りが立つまで炒めてください。そのあとココナツミルクとケチャップ・マニスを加えて、煮汁にとろみがつくまで煮ます。
| 症状 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 牛肉がまだ硬い | まだ煮る時間が足りない | 取り出す前に、ゆで汁の中で柔らかくなるまで煮続ける。時間ではなく、食感で判断する |
| ペーストが焦げくさい | 火が強すぎる、または混ぜ足りない | 絶えず混ぜて火を弱める。焦がさず、香りが立つまで炒める |
| 煮汁がゆるい | 煮詰め足りない | 静かに煮続け、混ぜながらとろみがつくまで待つ |
| 煮汁にするゆで汁が足りない | ゆで汁を捨てた、または入れ替えた | 次回は手順2で、牛をゆでた汁を鍋にすべて残す。足りないからといって真水を足さない |
| 煮汁が、ふつうのしょうゆ煮のような味になる | ケチャップ・マニスの代わりにふつうのしょうゆを使った | ケチャップ・マニスを使う。その甘みととろみも、この料理の一部です |
| 香りが違う | ケンチュールやガランガルの代わりにしょうがを使った | ケンチュールとガランガルを使う。しょうがでは香りが変わります |
よくある質問
「ガンドゥル」という名前の由来は確定していますか?
いいえ。天秤棒(pikulan)に吊るして運んだという話は言い伝えで、証明された由来ではありません。
ココナツミルクは2回に分けて加えますか?
いいえ。牛肉をゆで汁に戻したあと、一度に加えてください。ココナツミルクを2種類使うレシピは、別の料理なんです。
フライドエシャロットは必須ですか?
仕上げに使いますが、省いても構いません。使うなら、市販の袋入りで十分です。
塩が小さじ1ずつ2回出てくるのはなぜですか?
材料表には塩が2回あり、どちらも小さじ1ずつです。1つは牛をゆでる水に、もう1つはスパイスのペーストに入れます。合わせずに、別々に使ってください。


















