ご覧ください。乾煎りした米粉を、広いボウルに用意します。そこへ、はじけたマスタードシード、きつね色のウラドダル、割った赤唐辛子、数枚のカレーリーフを入れた熱い油を注ぎ、続いて塩を入れた熱湯を加えます。すると粉がまとまり、やわらかな生地になります。ひとつずつ指で押すと、その指の跡がそのまま残るんです。これがウップ、またはカラ・ピディ・コルッカッタイと呼ばれる、タミル風の塩味の団子です。中に具は入れず、味は生地にしっかり混ぜ込んで、蒸したてを食べます。
ひとつの名前、いくつもの団子
名前で戸惑う方も多いかもしれません。ココナッツとジャガリーの餡を包んだ甘い団子を思い浮かべる人が多いのですが、この料理には何も包みません。餡入りのモダカム(modhakam)とは別の料理なんです。「コルッカッタイ」は、いくつもの違う料理を指す言葉です。ひとつの決まったレシピというより、料理のファミリーと考えると分かりやすいでしょう。
代表的なスタイルは、甘いものが二つ、塩味のものが二つです。味を皮の中に入れるもの、生地に混ぜ込むもの、マラバール版のように蒸したあとに和えるものがあります。
| 型 | 味 | 違い |
|---|---|---|
| このレシピ:塩味のピディ | 塩味 | 具なし。テンパリングを粉に混ぜ、塩を入れた熱湯でまとめ、手で押して蒸す |
| 甘いプーラナム・コルッカッタイ | 甘い | 米粉と熱湯の生地に、フライドグラム、ココナッツ、ジャガリー、カルダモンの餡を詰める。カップ形または半月形で、蒸す |
| 甘いピディ | 甘い | 米粉をジャガリーのシロップとココナッツと合わせる。カルダモンは好みで。こぶしで押して蒸す |
| マラバールのコルッカッタ | 塩味 | 米粉の小さな球を別に蒸し、マスタードでテンパリングしたココナッツとスパイスの合わせ物と和える。熱いうちに食べる |
塩味のピディ版は、ピッライヤール・チャトゥルティ(Pillayar Chaturthi)の祝いと結びついています。指で押す作業は単純で手を動かせるので、子どもと一緒に作る料理としても親しまれています。同じ国のほかの料理はインドのページをご覧ください。
粉、油、葉の選び方
粉。 イディヤッパム(string hoppers)用と表示された市販の米粉を探してください。既製の粉でも、乾煎りしてからふるいます。ブランドによって水の吸い方が違うので、水の量だけでなく生地の手ざわりでも判断してください。日本の米粉など、ほかの米粉は米の種類や粒の大きさ、吸水が違うことがあります。試してもかまいませんが、水の量は調整が必要になるかもしれません。
油。 ふだん使っている食用油なら何でもかまいません。菜種油も選択肢のひとつです。
唐辛子。 好みや唐辛子の辛さに合わせて、本数を増減してください。
カレーリーフ。 なくてもかまいません。使う場合は洗って余分な水気を取り、生のまま散らすのではなく、熱い油に通してください。
米粉、ウラドダル、マスタードシード、油の表示を確認してください。アレルゲンや、同じ施設で製造している旨の記載も見てください。
道具
- 粉を乾煎りするためのフライパン
- ふるい
- 清潔なボウルと、広めの混ぜ用ボウル
- テンパリング用の小鍋
- 穴あきスプーンなど、柄の長い道具
- ザル
- 水を沸かす別の鍋
- 水を注ぐための水差し
- 熱い生地を混ぜられる丈夫なスプーンなど
- 蒸し板とふたのある家庭用の蒸し器
- 団子を取り出すための道具
- 盛りつけ用の皿
うまくいかないとき
| 気づいたこと | 考えられる理由 | 対処 |
|---|---|---|
| 粉が生っぽいにおいがする | 乾煎りが足りない | ふるう前に、乾いた鍋でさらに混ぜながら煎る |
| 粉に粒が残っている | ふるっていない、またはふるい方が足りない | テンパリングを入れる前にふるう |
| 生地がパサつく | 使っている粉に対して水が少ない | 道具で、沸騰した湯を少し足して混ぜる |
| 生地がべたつく | 使っている粉に対して水が多い | 残りの水は加えない。次回は水を少なめにする |
| 生地が熱くて成形できない | 休ませる時間が足りない | そのまま待ち、手のひら一杯分で試さない |
| 形をつくりにくい | 指で押す成形には慣れが要る | 小さな球に丸めてもよい |
| 葉を入れたときに油がはねる | 葉に水が残っている | 先に余分な水気を取り、柄の長い道具で入れる |
| 蒸した団子が硬い | 蒸しすぎた | 次回は8〜10分の範囲に収める |
生地は、扱いやすい温度になってから成形を始めるのがコツです。蒸し器は説明書に従って水とふたの準備をしてください。団子が蒸し上がったら、ふたはそっと開けて、道具で取り出します。
盛りつけ方
この団子はおやつにも、朝食にも、夕食にもなります。蒸したてのうちに、好みのチャツネを添えて出してください。
指で押す成形が難しいときは、小さな球に丸めてもかまいません。ただ、この料理らしい見た目は指の跡にあるので、基本は指で押した形にしてください。
よくある質問
どの粉を買えばよいですか?
イディヤッパム(string hoppers)用と表示された市販の粉を使ってください。自分で粉を作るなら、生の米を2時間浸して水を切り、日陰で約75%まで乾かしてから挽きます。そのあと煎ってふるいます。
どのカップを使えばよいですか?
好きなカップで大丈夫です。粉と水は同じカップで量ってください。このレシピは重さではなく割合で決まるもので、塩は好みで加減します。
カレーリーフはなくてもよいですか?
はい、なくてもかまいません。使わない場合は、手順2、3、14を飛ばしてください。
何個できますか?
約20〜25個です。


















