ココナッツを少量の油で、赤唐辛子、クミン、粒の黒こしょうと一緒にきつね色になるまで炒め、ミキサーにかけます。別の鍋では、にんじん、じゃがいも、さやいんげん、きゅうり、グリーンピースがターメリックで黄色く色づいた湯の中で、やわらかくなるまで煮えていきます。そこへつぶしたムングダールを加えます。鍋が沸いたら、ようやく炒めたペーストを入れます。仕上げに、別のフライパンで炒めたマスタードシード、割りウラド豆、カレーリーフを注ぎます。これはタミル・ナードゥのポリチャ・クートゥです。豆はほっくりとやわらかく、野菜は一つひとつ形が分かり、ローストしたココナッツのこくと、ほのかな胡椒の辛さが感じられる一皿です。
背景:タミル・ナードゥのクートゥ
クートゥは、ひとつのレシピではなく、料理の一族です。 クートゥ(kootuとも書きます)は、野菜と豆で作る南インドの半固形の副菜の総称で、タミル・ナードゥだけでも多くの型があります。ヒョウタン(bottle gourd)のクートゥもそのひとつです。ほかのタミル・ナードゥの混ぜ野菜のポリチャ・クートゥは、それぞれ独自の配合で作られ、混ぜ野菜のクートゥには酸味の材料を加えるものもあります。この国のほかの料理は、インドのページもご覧ください。
ポリチャ(poricha)は、豆と野菜をそれぞれ別に火を通し、ペーストと合わせるスタイルです。この鍋の考え方も、まさにそこにあります。豆はつぶせるほどやわらかくなり、野菜は形を保ちます。炒りココナッツのペーストと最後のテンパリングが、その二つをひとつにまとめてくれるんです。この版はタミル・ブラーフマンのレシピとされ、タマリンドは使わず、ご飯料理に添えていただきます。
道具
- 包丁とまな板
- 切った野菜を水に浸けておくボウル
- 豆を煮る蓋つきの鍋
- つぶしたり混ぜたりするスプーン
- ココナッツとスパイスを炒めるフライパン
- 蓋が閉まる小型のミキサーかグラインダー
- 野菜を煮る別の鍋
- テンパリング用の小さなフライパン
選び方と代用
- ムングダール: 皮をむいた黄色い割りムング豆を選びます。パッケージに下ごしらえの指示があれば、そちらも読んでください。
- カレーリーフ: 生と乾燥では香りが違うので、テンパリングの味も変わります。どちらを使うかで仕上がりが変わるんです。
- 野菜: 組み合わせを変えると、別のバージョンになります。後の「アレンジ」を見てください。
この料理にはマスタードと豆類が含まれます。市販のスパイスや豆などは、ご自身のアレルゲンについて表示を確認してください。
うまくいかないときの直し方
豆は普通の鍋で、すすいでから水を豆の4倍量にして、15〜18分ほど煮ます。時間はあくまで目安なので、スプーンで簡単につぶれるかどうかで判断してください。野菜の水の量に決まった数字はないので、数字を目指すより、鍋の中を見て加減するのがおすすめです。炒めたココナッツは、蓋が閉まるミキサーに入れる前に冷ましてください。
| 見た目の状態 | 対処 |
|---|---|
| 豆が簡単につぶれない | 蓋をしたまま、スプーンで簡単につぶれるまで煮続ける |
| 豆の鍋の水が減ってきた | 少し水を足して続ける |
| 野菜が崩れかけている | やわらかくなったらすぐに豆を合わせる。次回は早めに火の通りを確かめる |
| ココナッツが黒くなった | 焦げたものは挽かず、新しく炒め直す |
| ペーストがまだ粗い | 機械を止め、容器の内側をこそげて蓋を閉め、もう一度挽く |
| クートゥが思ったより濃い | 水を少し混ぜ入れる。足すのは必要なときだけ |
| クートゥが思ったよりゆるい | 混ぜながら様子を見て、もう少し煮る |
| 味がぼんやりしている | 塩を少しずつ足し、味を見ながら調える |
仕上がりは濃度があり、一つひとつの野菜が見分けられる状態が目安です。
アレンジ
どれも別の料理になるので、少し手を加えたものではなく、独立したバージョンとして考えてください。
- ほかの野菜: 野菜の組み合わせは変えられます。水の量と火の通りは、鍋の中を見て判断してください。
- 一種類の野菜: ヒョウタン(bottle gourd)のクートゥは、作り方も水の量も別になります。
- 酸味のあるクートゥ: 酸味の材料を使うレシピは、この配合に足さず、そのスタイルのレシピで作ってください。
- 辛さを控える・強める: 赤唐辛子の本数で辛さを調整できます。お好みで加減してください。
よくある質問
クートゥはサンバルと同じですか?
いいえ。サンバルは豆と酸味をもとにした別の料理で、このポリチャ・クートゥにはタマリンドを使いません。酸っぱくて胡椒の効いたラッサム(rasam)や、南インドの野菜料理のアヴィヤル(avial)も、別の料理です。
豆は圧力鍋で煮てもいいですか?
この記事では、豆は普通の鍋で煮ます。圧力鍋を使う場合は、その取扱説明書に従ってください。
ペーストを挽くのに水は必要ですか?
挽くときに水は入れません。機械で混ぜ物が回らないときだけ、少し水を足してください。
大さじと小さじはどれを使えばよいですか?
分量はすべて大さじと小さじで書いています。同じスプーンのセットで、通して計量してください。
どのくらい保存できますか?
残ったクートゥは粗熱を取り、すぐに冷蔵してください。
















