ミュースタードシードは薄く引いたごま油の中でぱちぱちと弾け、ウラドダルがきつね色になったら、カレーリーフと唐辛子を数秒だけじゅっと音を立てさせます。火を止めてからターメリックとひとつまみのヒングを加え、そのテンパリングを炊いただけのごはんを入れたボウルに注ぎます。そこへ揚げたナッツ、レモン汁、塩を加えてやさしくひと混ぜしたら、数分ふたをします。これがチトランナ(ಚಿತ್ರಾನ್ನ)です。カルナータカのレモンライスで、粒がほぐれて崩れていないごはんにターメリック色の油がまとい、ピーナッツとカシューナッツの歯ざわりと、レモンの明るい酸味が重なります。
カルナータカのチトランナ
チトランナは、レモンライスとも呼ばれ、カルナータカでとても人気のある米料理のひとつです。炊いたごはん、レモン、ナッツ、テンパリングで作ります。家庭には残りごはんがあることも多いので、手早くまとまるんですよ。朝食にも昼食にも食べられますし、プージャ(pooja)のために作られることもあります。
家庭ごとに、作り方はそれぞれです。ニンベハンヌ・チトランナと呼ばれるものは、玉ねぎ、にんにく、ココナッツを加えます。チャナダル、しょうが、香菜を使う人もいます。ここで紹介するのは、テンパリングとレモンだけのシンプルな形で、飾りも添えません。
同じ国のほかの料理はインドの国別ページもご覧ください。
道具
- ごはんを入れる、蓋かカバーつきの大きなボウル
- ナッツとテンパリングに使うフライパンか小さめのスキレット
- 炒めるときと、ごはんを混ぜるときに使うスプーンかへら
- 揚げたナッツを取り分ける小皿か小さなボウル
選び方と代用
ごま油。 生の種から搾った、raw-seed sesame oilを使います。gingelly oilと書かれることもあります。濃い色の焙煎ごま油は香りが強く、料理の味が変わってしまうので、代えないでください。ほかの油も同じです。
ごはん。 先に炊いて冷まし、当日中に使うごはんから始めます。大事なのは、粒がべたつかず離れていることです。そうしてこそ、油が一粒一粒にまとってくれます。
ナッツ。 ピーナッツとカシューナッツはどちらも任意です。ただ、きちんと揚げると、この料理の歯ざわりを支えてくれます。
うまくいかないときの直し方
ほとんどの失敗は、タイミングが原因です。レモンは熱いフライパンではなく、ごはんに加えます。ダルとナッツは、油の中で十分に時間をかけてください。
| 症状 | 考えられる原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| レモンが苦い、酸味がぼやける | レモン汁を熱いフライパンなど、早い段階で入れた | テンパリングをごはんに注いでから、レモン汁を加えます |
| ごはんが崩れている、ところどころ粥状になる | ほぐすときや混ぜるときに粒をつぶした | 手順1では固まりをやさしくほぐし、手順6では強く混ぜず、返すように混ぜます |
| ウラドダルの色が薄い | きつね色になる前に次の材料に進んだ | 弱火のまま、きつね色になってからカレーリーフと唐辛子を加えます |
| 味がぼんやりしている | 塩が足りない | 蓋をして休ませたあとに味を見て、少しずつ足します |
| ナッツがやわらかい | 揚げ方が短かった | ピーナッツはカリッとするまで、カシューナッツはきつね色になるまで炒めてから取り出します |
分量を変えるとき
分量は増やしやすいです。炊いたごはんは960 mlまで、レモン汁は大さじ2まで、カレーリーフは15枚までが目安です。酸味を効かせたいときや、香りを立たせたいときは、その範囲の上限近くまで増やしてみてください。
よくある質問
レモンを最後に入れるのはなぜですか?
レモンを早く入れると、苦くなったりぼんやりした味になったりします。テンパリングをごはんに注いだあとで加えれば、酸味が明るいまま残るんです。
ナッツは省いてもいいですか?
はい、ピーナッツもカシューナッツも任意です。このレシピでは、ピーナッツ60 mlと、半割りか刻んだカシューナッツ大さじ1を使いますが、どちらも省けます。
玉ねぎ、ココナッツ、香菜を加えてもいいですか?
家庭によっては入れるところもあります。ただし、このレシピは、マスタードシード、ウラドダル、カレーリーフ、青唐辛子、乾燥赤唐辛子のテンパリングに、火を止めてから加えるターメリックとヒングを合わせた形を守っています。















