ケララの食卓では、ゆでたキャッサバの一皿がそのまま食事の主役になることがあります。湯気の立つ柔らかな白い塊と、その横に置かれた熱くて塩気のある緑色の小鉢。その一皿がカッパ・プズンギヤトゥで、キャッサバの根を、とても柔らかく白っぽくなるまでゆでて、湯をしっかり切ったものです。根はやさしく、でんぷん質の味わいを保ちます。辛さと香りはすべて、そばに添えるチャツネ、カンタリ・ムラク・チャンマンティから来ます。生の唐辛子、小玉ねぎ、カレーリーフ、ココナッツオイルを粗くまぜた、火を通さないチャツネです。
ケララのカッパ・プズンギヤトゥ

マラヤーラム語では、キャッサバの根を「カッパ」(കപ്പ)と呼び、「プズンギヤトゥ」はこのゆでた料理を指します。朝食にも、夕方の軽食にも、夕食にも出され、よく合わせるのは、ケララ風の魚のカレー、カンタリ唐辛子のチャツネ、玉ねぎのチャツネです。魚のカレーや肉を添えるとより満足のいく食事になりますが、唐辛子のチャツネだけでも一皿として十分完結します。魚のカレーを出すなら、別に作ってキャッサバの横に置いてください。キャッサバは味つけなしで、水気を切ったままにしておきます。
キャッサバはインド南部の半島部全体で栽培されています。ケララでは、その栽培が低所得層の食料不足を和らげるのに役立ってきました。このおうちのレシピでは、根はシンプルに仕上げます。まず一度ゆでて、そのお湯は捨てます。それから新しい水に塩と、好みでターメリックをひとつまみ加え、とても柔らかくなるまで煮ます。チャツネは、唐辛子、小玉ねぎ、カレーリーフをつぶし、ココナッツオイルと塩でまとめるだけです。生のまま、粗い食感を残します。
ここでの「タピオカ」は、生のキャッサバの根のことで、タピオカパールやタピオカでんぷん、キャッサバ粉ではありません。キャッサバをつぶした「カッパ・プズック」や、肉と一緒に炊く「カッパ・ビリヤニ」とも別の料理です。タピオカのトーランやupmaも、また別の料理です。同じ国のほかの料理は、インドのページをご覧ください。
ケララでも、キャッサバのゆで方は家庭によって違います。「チェンダ・ムリヤン」は、タピオカ1/2kgを縦に7.5 cmの長さに切り、塩、ターメリックをひとつまみ、たっぷりの水で煮ます。しばらくしたら湯を切り、ピースに火が通るまで煮ます。添えるのは、カードのチャツネです。青唐辛子2本、しょうが1.5 cm、カレーリーフ1枝、塩をすりつぶし、120 mlのカードに混ぜます。
道具
- しっかりした包丁とまな板
- キャッサバのピースに水がかぶる大きさの深鍋
- ざる
- 柔らかさを確かめるフォークか串
- すり鉢とすりこぎ、または小さなフードプロセッサー
- チャツネ用の小さなボウル
- 盛りつけ用の皿
キャッサバ、唐辛子、代用品の選び方
キャッサバの根。 硬くて傷のない新鮮な根を選びます。調理用に食べられる甘いキャッサバとはっきり表示されたものにしてください。中南米系、アフリカ系、南アジア系、東南アジア系の食料品店では、yuca、cassava、タピオカの根などの表示がよく見られます。重さを量るより、大きな根を2本選びます。
冷凍キャッサバ。 生の根が手に入りにくいときは、冷凍のキャッサバが手軽な代わりになります。ただし、食用であることと調理方法が袋に書かれているものに限ります。このレシピの時間ではなく、袋の指示に従ってください。食感も違うことがあります。
唐辛子。 カンタリは小さくてとても辛いバーズアイ唐辛子です。普通の生の青唐辛子でも代わりになりますが、品種によって辛さも香りも大きく違います。まず少しだけ味見をして、辛いものなら15本未満から始めてください。ししとうのようなマイルドな唐辛子では、同じ持ち味は出ません。
小玉ねぎとカレーリーフ。 第一候補は、小さなアジア系のエシャロットです。小さな赤玉ねぎでも代用できますが、辛みも甘みも弱くなります。カレーリーフは、生か冷凍が最も香ります。乾燥は香りが弱い代案です。
チャツネを作れないとき。 ゆでたキャッサバはそのまま出すか、ケララ風の魚のカレーと一緒に出してください。代わりのものを即興で作るより、そのほうが安心です。
キャッサバの根には、青酸配糖体(シアン化合物を生じる成分)が含まれていることがあります。だから下ごしらえが大事です。甘いキャッサバは、皮をむいてよく加熱すれば安全に調理できます。苦いキャッサバは、この簡単なゆで方より、はるかに手の込んだ処理が必要です。ですから、直接調理用の食用の甘いキャッサバとして売られているものだけを使い、表示がない根や種類のわからない根は使わないでください。キャッサバは生で味見しないでください。皮を完全にむき、中心までとても柔らかくなるまで加熱し、2回のゆで湯はどちらも捨ててください。チャツネにもカレーにも、ほかのどんな料理にも使わないでください。
チャツネにはココナッツオイルを使います。ココナッツを避けている人のために作る場合は、事前に伝え、市販の材料の表示も、コンタミネーションの有無も確認してください。魚のカレーなど、添えるものには、魚やほかのアレルゲンが含まれることがあります。
うまくいかないとき:ゆでキャッサバとチャツネ
| 困りごと | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| ピースの中心がまだ硬い | 大きめの根や古い根、ピースが厚く切られている | ゆで続けて、フォークでもう一度確かめる。すべてのピースが中心までとても柔らかくなってから出す |
| 柔らかいピースと硬いピースがある | ピースの大きさがばらばら | 柔らかいものを先に取り出し、残りを煮続ける |
| ゆで汁が濁っている、またはでんぷんっぽい | 根から出る普通のでんぷん | 作り方のとおり捨てる。どちらのゆで汁も取っておいたり再利用したりしない |
| ピースに薄い皮が残っている | 茶色の外側の層でむくのをやめた | ゆでる前に、残っている皮をすべてむく |
| どんな根かわからない | 甘いキャッサバではないかもしれない | 食べずにやめる。調理用の食用の甘いキャッサバとしてはっきり売られているものを買う |
| チャツネがなめらかなペーストになった | つぶしすぎ | 次回は手でつぶすか、短く区切って回す。味は変わらずおいしいが、食感は弱くなります |
| チャツネが辛すぎる | とても辛い唐辛子 | 少量ずつ出す。次回は唐辛子を減らして始める |
| チャツネの味がぼんやりしている | 塩が足りない | 少しずつ塩を足して、もう一度混ぜる |
よくある質問
なぜ2回ゆでるのですか?
キャッサバを一度沸かして、そのお湯を切ります。それから新しい水で、もう一度煮て、また湯を切ります。どちらのお湯も捨ててください。2回ゆでたからといって、どんなキャッサバでも安全になるわけではありません。正しい種類の根を選ぶことの代わりにはならないのです。
2回目のゆで時間はどのくらいですか?
10〜15分ほどです。ただ、時計よりも根の状態を基準に考えてください。大きな根は、もっと時間がかかることがあります。すべてのピースが中心までとても柔らかくなるまで、煮続けてください。














