ケララの食卓には、白いご飯やほかの料理がずらりと並びます。そのなかに、スプーン一杯の、びっくりするほど鮮やかなピンク色の料理が目を引きます。それがビーツのパチャディです。マラヤーラム語では ബീറ്റ്റൂട്ട് പച്ചടി と書きます。おろしたビーツをやわらかく煮て、ココナッツ、青唐辛子、しょうが、マスタード、クミンを細かくすりつぶしたペーストでまとめます。火を止めてからヨーグルトを混ぜてまろやかにし、最後に、ココナッツオイルで熱したマスタードシード、乾燥赤唐辛子、カレーリーフのテンパリングをジュッとかけます。甘くて、酸味があって、ほんのりスパイシー。スプーンで何度もすくって食べたくなる副菜です。ほかのインド料理はインドのページもご覧ください。
パチャディとは:ケララのサディヤに並ぶヨーグルト料理
パチャディは、ケララの祝宴料理サディヤに並ぶヨーグルト料理のひとつです。サディヤは、マラヤーラム語で「宴」を意味します。オーナム、ヴィシュ、結婚式などの機会に、バナナの葉に盛って出される饗宴です。その多くの料理のなかで、パチャディは野菜や果物をヨーグルトであえた料理です。ビーツもその役を担える野菜のひとつです。ビーツ・キチャディも、サディヤに欠かせない一品なんです。
パチャディという言葉は、地域によって別の料理を指します。アーンドラ(テルグ)料理では、チャツネのような料理のこともあります。ここで作るのは、ビーツ、ココナッツ、ヨーグルト、マスタードを使うケララ版です。北インド風のビーツカレーや、ヨーグルトを使わないビーツの炒め物とも別の料理ですよ。
味の重なり方
| 層 | 入るもの | もたらすもの |
|---|---|---|
| 土台 | 水と塩で煮たおろしビーツ | 濃いピンク色と、ビーツ自身の甘み |
| ペースト | ココナッツ、青唐辛子、しょうが、マスタード、クミン | ココナッツのコク、青唐辛子の辛み、あたたかいスパイスの香り |
| ヨーグルト | 火を止めてから加える、なめらかにしたヨーグルト | 酸味とクリーミーな仕上がり。色が淡いピンクに変わる |
| テンパリング | ココナッツオイル、マスタードシード、乾燥赤唐辛子、カレーリーフ | 最後にかける、香ばしい立ち香 |
道具
- おろし器(箱型のものが使いやすい)
- ペーストを作る小型ミキサーまたはスパイスグラインダー
- 蓋つきの小鍋
- テンパリング用の小さなフライパン
- ヨーグルトを混ぜる泡立て器またはフォーク
選び方と代用
ココナッツ。削りたてのおろしココナッツを使うのがおすすめです。普通のスーパーには置いていないこともあるので、インド食材店やアジア食材店を探すか、通販を使ってください。冷凍のおろしココナッツは現実的な代わりになりますが、風味と水分は少し違います。ドライ(乾燥)ココナッツは水分がずっと少ないので、ペーストの仕上がりが変わります。
ヨーグルト。無糖のプレーンヨーグルトが使いやすいです。水切りした濃いヨーグルトや酸味の強いヨーグルトを使うと、質感と酸味が変わります。そのまま置き換えるのではなく、アレンジとして考えてください。
カレーリーフ。テンパリングの香りの多くはこの葉が担っています。インド食材店で、生か冷凍のものを探す価値がありますよ。ほかの葉では同じ香りになりません。省くと、仕上がりの香りがかなり変わります。
唐辛子。辛さは唐辛子によってかなり違います。ペーストの青唐辛子もテンパリングの乾燥赤唐辛子も辛みを加えるので、辛さの穏やかなものを選ぶと、やさしいパチャディになります。それでもテンパリングの香りはしっかり立ちます。
うまくいかないとき:焦げつき、水分が多い、ヨーグルトの分離
よくある失敗と、その直し方をまとめました。
| 問題 | 考えられる原因 | 試すこと |
|---|---|---|
| ビーツが鍋底に焦げつく | 火が強すぎる、または水分が飛んだ | 火を弱め、こまめに混ぜる。ビーツがやわらかくなるまでは蓋をしておく |
| 約10分たってもビーツが硬い | おろし方が粗い、鍋が薄い、火が弱い | 蓋をしたまま加熱を続けて、また確認する。時計ではなくやわらかさで判断する |
| ペーストがざらつく | 水が少なくて回らない、または回す時間が短い | もう少し回し、水を少しずつ足して、動くようになるまで続ける |
| 水っぽい仕上がりになる | ペーストを入れる前にビーツから水分がたくさん出た | 火を止めてヨーグルトを加える前に、ビーツとペーストを蓋なしでもう少し煮る |
| ヨーグルトがぼそぼそ、または分離する | 鍋を火にかけたまま加えた、または煮立たせた | 必ず先に火を止め、ヨーグルトはあらかじめなめらかに混ぜておく |
| テンパリングが苦い | マスタードシードやカレーリーフが焦げた | マスタードがはじけたらすぐに火を弱め、最後に炒めるのは約30秒にとどめる |
よくある質問
ビーツのパチャディはカレーですか?
「ビーツカレー」と呼ばれることもありますが、とろみのあるグレービーたっぷりのカレーではありません。ヨーグルトをベースにした副菜、つまりレリッシュです。ケララのサディヤでパチャディが出されるように、ご飯やほかの料理に少量ずつ添えて食べます。
ヨーグルトを火を止めてから入れるのはなぜですか?
火に直接かけると、ヨーグルトが分離することがあるからです。泡立て器でなめらかに混ぜたヨーグルトは、火を止めてから加えてください。加えたあとは煮立てないようにしましょう。
ビーツのパチャディとビーツ・キチャディは同じですか?
どちらもケララのヨーグルトベースのビーツ料理で、近い関係にあります。どちらもサディヤに並ぶ料理です。ただ名前も配合も違うので、それぞれ別のレシピとして作るのがおすすめです。















