バングラデシュ北部、ボグラ県のシェルプールでは、牛乳と砂糖を赤みがさすまで煮詰めてから、ソラと呼ばれる土器やカップに流し入れ、覆いをかけて一晩置きます。翌朝には、ボグラル・ドイ(বগুড়ার দই)として固まっています。地名を冠した甘い発酵乳で、旧表記はBograです。砂糖を入れる前に牛乳を重さの約半分までゆっくり煮詰めるので、ふだんの無糖ヨーグルトより濃くて甘いドイになります。仕上がりは、牛乳、煮詰め方、砂糖、天気、そして作り手の腕で変わるんです。
シェルプールのボグラル・ドイ
作り手たち
ボグラル・ドイは地理的表示(GI)に登録されていて、登録番号はGI-29です。出願日は2018年1月1日です。主にシェルプール・タナで作られ、作り手はゴーシュ家の人々、ムスリムの作り手、パル・コミュニティの人々、そして関連する職人たちと、複数のコミュニティにまたがっています。
シェルプール周辺には、作り手、仕入れ先、土器職人からなる広い網があります。ソラ1つあたり牛乳700g、砂糖180gを使う作り手もいます。作り手たちは、ドイの特徴だと考えていることをあまり明かさないんです。
由来には決着がない
始まりがどこかは、まだ誰にも決められていません。ある説では、シェルプールのゴーシュ家の作り手をたどって、1947年の分離独立の直後が始まりだとします。別の説では約250年の伝統だとされ、ゲトゥ・ゴーシュ(Ghetu Ghosh)ら、ほかの人物の名も挙がります。
バングラデシュの料理をもっと知りたい方は、バングラデシュの料理もどうぞ。ボパ・ピタは米粉を蒸した菓子で、まったく別の料理です。
菓子職人の方法と家庭向けの版
菓子職人の方法は、温度も種菌の量も示していません。また、灰をかぶせた火で牛乳を保温する方法は、家庭で安全に管理できるものではありません。そこで、この2つの段階は家庭向けの手順で置き換えます。2つの方法の温度と時間は混ぜず、別々に扱ってください。灰の火の温度は分からないんです。
| 段階 | 菓子職人の方法 | 家庭向けの方法 |
|---|---|---|
| 種菌 | 古いドイをひとつまみ | 生きた菌入りのプレーンヨーグルト大さじ2(約30mL) |
| 冷ます | 牛乳が冷めるまで。温度の指定なし | 温度計で確かめて42〜46°C |
| 容器 | 温めた土器 | 清潔で食品用の土器、または清潔なガラス・陶器の容器 |
| 保温 | 灰をかぶせた火の上で4時間。固まらなければさらに1.5〜2時間 | 42〜46°Cを保って6〜10時間 |
| 仕上げ | 固まったら冷やす | 固まったら4°C以下で冷蔵 |
道具
- 底が広く厚手の鍋
- 目の細かいこし器
- 長いスプーンかへら
- キッチンスケール
- 調理用温度計
- ふた付きの、清潔で食品用の土器(ソラ)、またはふた付きの清潔なガラス・陶器の容器
- 温度を一定に保てるヨーグルトメーカーなど、温度計で確かめながら使える保温器
ボグラル・ドイの種菌と牛乳の選び方
- 牛乳: 伝統のレシピは牛乳とだけ書いていて、脂肪分は示していません。家庭では成分無調整の牛乳(全乳)が一番近い選択です。できれば低温殺菌のものを選んでください。未殺菌の牛乳を使う場合は、必ず十分に加熱しましょう。
- 種菌: 生きた菌入りと表示されたプレーンヨーグルトを、期限内でなるべく新しいものを選んでください。生きた菌のないヨーグルトでは、牛乳は固まりません。目安は、牛乳950mlに対して大さじ2です。ここでは煮詰めた牛乳と砂糖を合わせた約1.25kgを固めるので、ふつうの牛乳より大きく、とろみがあって甘い液体になります。
- 市販の種菌: 乾燥タイプの市販の種菌を使うときは、ヨーグルトの量ではなく製造元の説明に従ってください。
- 植物性ヨーグルト: 代用にはおすすめしません。固まり方が違い、この地域の味にもならないんです。
ボグラル・ドイのうまくいかないとき
| 問題 | 確かめること | 対処 |
|---|---|---|
| 鍋底に膜ができる、焦げつく | 火加減と混ぜる回数 | 焦げの匂いが牛乳に移る前に、火を弱めて鍋底をこまめに混ぜる |
| 白いドイになった、または茶色っぽくなった | 煮詰めた時間の長さ | どちらも失敗ではありません。長く煮詰めると、色と風味が変わるんです |
| 牛乳が液体のまま | 種菌の鮮度と生きた菌、種菌を入れたときの温度、保温の温度、器具の清潔さ | 温度計で42〜46°Cを保てる場合に限って続ける。この条件でも固まらなければ、味見せずに捨てる |
| 異臭、カビ、異常な色がある | 味見で確かめない | 捨てる |
食べ方とアレンジ

ドイは冷やして、土器に入れたままスプーンですくっていただきます。ナッツも飾りも、添えるものも要りません。
下のアレンジは、どれも同じ基本の材料を使います。このドイには重曹も、別に作るカラメルも、カルダモンもジャガリーも入りません。
- 白い仕上がり: 約2時間で牛乳を半量まで煮詰めます。
- ギー色の仕上がり: 3〜3.5時間かけます。それでも、牛乳が約半量になったかは必ず確かめてください。
- ガラスや陶器の容器: 同じ温度管理をすれば、清潔で食品用の容器でも使えます。発酵はしますが、土器ほどの吸水や食感にはなりません。土器があっても、温度管理の代わりにはならないんです。
- 市販の生きた種菌: 菓子職人のひとつまみの古いドイから量を推測せず、製造元の説明に従ってください。
よくある質問
ボグラル・ドイとミシュティ・ドイは同じものですか?
甘い発酵乳という点では似ています。ただ、ボグラル・ドイはボグラという土地とGIの登録に結びついた名前です。
このレシピでどのくらいできますか?
菓子職人の方法では、仕上がりを1kgとしています。ところが、1kgの煮詰めた牛乳に砂糖250gを加えると、この量とは一致しないんです。
冷蔵庫でどのくらい持ちますか?
4°C以下で冷蔵してください。異臭があったり、カビや異常な色が出たりしたら捨ててください。















