焼きたてのエンパナーダ・デ・ピノを割ると、クミンと赤いチリの調味料 ají de color(アヒ・デ・コロル)で味つけした牛肉と玉ねぎの香りがふわりと立ちのぼります。焼き上がった小麦の生地の中には、やわらかなゆで卵のひと切れと、黒オリーブが1粒。チリでは9月になると、フィエスタス・パトリアス(独立記念の祝祭期間)の間、このエンパナーダがどこにでも並びます。人々は「フォンダ(fonda)」に集まり、食べものを分け合って一緒に祝うんです。ただ、エンパナーダは一年を通して食べられてもいるので、お祭りの料理であり、ふだんの料理でもあります。
やわらかく甘くなるまで炒めた玉ねぎ、中まで完全に火を通した牛肉、そしてどの1個にも入るゆで卵ひと切れと黒オリーブ1粒。縁をしっかり閉じて、こんがり焼き色がつくまで焼きます。
エンパナーダ・デ・ピノについて
エンパナーダは多くの国で作られ、生地も具も焼き方も土地ごとに違います。エンパナーダ・デ・ピノは、チリならではのタイプです。小麦の生地で牛肉と玉ねぎを中心にしたピノを包み、オーブンで焼く(empanada de horno)のが特徴です。焼くという点で、一般的なアルゼンチン風のエンパナーダとは違いますし、チリの揚げチーズ入りエンパナーダとも別の料理なんです。

味の組み立ては、次の点で決まります。
- 玉ねぎ:透き通ってやわらかくなるまで炒め、甘みを出します
- 牛肉:小さな角切りにして、中まで完全に火を通します
- クミンとají de color:温かみのある香りと赤い色を加えます
- 黒オリーブは塩気のアクセント、ゆで卵はやわらかくまろやかな口当たりを加えます
- 黄金色のレーズン(入れる場合):ところどころで小さな甘みがはじけます
レシピは家庭ごとに違い、レーズンを何粒入れるかも例外ではありません。チリの料理をもっと知りたい方は、チリの国のページもご覧ください。
道具
- ピノを炒めるフライパンまたはスキレット
- 生地を作る大きめのボウル
- めん棒
- 縁を湿らせる水を入れた小さなボウル
- 天板
- 刷毛
- つまようじ
- オーブン
材料の選び方と代用
玉ねぎの大きさや、塩・こしょうの量は好みで決めてください。各工程の見た目の目安を手がかりに、生地と焼き上がりは目と手で確かめてください。
植物性ショートニング(manteca vegetal)。 溶かして温かい状態で使います。ふつうの植物性ショートニングを使い、原材料表示も確認してください。ラードやバターを使うと、生地の食感と風味が変わります。
ají de color。 手に入らない場合は、パプリカパウダーで代用できます。ただし、色・辛み・香りは変わります。
白ワイン。 お酒を避けたい場合は、水で代用できます。生地の風味と食感が少し変わります。
牛肉。 チリでは posta rosada か posta negra を使います。ほかの国では、煮込みに向く赤身の牛肉が近い候補です。小さな角切りにしてください。
小麦粉。 小麦粉(harina)を使います。銘柄によって水の吸い方が違うので、水は少しずつ加えてください。
このレシピには小麦と卵が入ります。植物性ショートニングなど加工食品の原材料表示を確認してください。牛肉は、具に使う前に完全に火を通します。表面に塗る生の溶き卵は焼く前に塗るもので、塗ったあとの刷毛や溶き卵がほかの食品に触れないようにしてください。
うまくいかないときは
ほとんどのトラブルは、生地の水分か、具がはみ出すことから起きます。次の表で対処法を確かめてください。
| 困ったこと | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 生地がべたつく | 水を一度に入れすぎた。小麦粉の吸水が思ったより少ない | ぬるま湯は少しずつ加え、やわらかくてべたつかなくなったところで止める |
| 具を包むときに生地が扱いにくい | ピノがまだ熱かった | ピノを冷ましてから包む |
| 縁が閉じない | 縁に具や汁気がついている | 縁に汁気のある具をつけない。縁を水で湿らせ、しっかり折り込む |
| 焼いている間に破裂した | 具が多すぎる、または縁の閉じ方が甘い | 表面につまようじで穴をあける。次回は、基本の分量を保ったまま1個あたりの具の量と閉じ方を調整する |
| 上は黄金色なのに底が白っぽい | オーブンによる差 | 取り出す前に、上だけでなく底も確認する |
アレンジ
レシピの本質を変えずに、いくつか調整できます。辛みがほしければ、ピノに入れた ají de color はそのままにして、食卓で足してください。牛肉の切り方を少し粗くしたり細かくしたりすると、食感が変わります。分量は変えず、どの切り方でも具として詰める前に、一つずつ中まで完全に火を通してください。形も自由です。四角く折るか半月形にするかで、エンパナーダの表情が変わります。
よくある質問
ピノとは何ですか?
ピノは、牛肉と玉ねぎを中心にした具です。ガーリックパウダー、ají de color、オレガノ、クミン、塩、こしょうで味つけします。
レーズンは必ず入れますか?
いいえ、任意です。具をすべてしょっぱい味にしたい場合は、入れなくてかまいません。入れる場合は、1個につき黄金色のレーズンを2粒加えます。















