グアムでは、ケラグエンがどんな集まりにも顔を出します。チキン・ケラグエン(kelaguen månnok)は、炭火で焼いた鶏肉を細かく裂き、たっぷりの生レモン汁、塩、青ねぎ、辛い唐辛子、すりおろしたココナッツと和えた料理です。炭の香ばしさ、きりっとした酸味、ふんわりした口当たりが一度に感じられます。バーベキュー、結婚式、フィエスタ、洗礼式など、いろいろな場面で見かけますよ。まず覚えてほしいことがひとつあります。レモン汁は味をつけるためのもので、鶏に火を通すものではありません。 鶏は柑橘に触れる前に、中まで完全に火を通しておいてください。
ケラグエンとはどんな料理か
ケラグエンは、刻んだ肉を柑橘、ココナッツ、唐辛子で和えるチャモロの料理です。地域のあちこちで食べられていて、フィエスタ以外の場面でも登場します。鶏のほか、魚、牛肉、鹿肉、スパムで作ることもあります。チキン・ケラグエンのチャモロ語名はkelaguen månnokで、Kelaguen Mannokと綴られることもあります。レシピを探すときは、両方の綴りで検索してみてください。島のほかの料理は、グアムの食べものにまとめてあります。
グアムの台所では、柑橘、ココナッツ、鶏肉の扱いが家ごとに少しずつ違うので、まったく同じレシピにはなかなか出会えないんです。ココナッツを入れない人、ロティサリーチキンを使う人、生のレモン汁の代わりにレモン粉末を使う人もいます。この記事では、炭火で丸鶏1羽を焼き、生のレモン汁を使います。そこに、汁っぽくならない程度の無糖ココナッツを少しずつ加えて、しっとりふんわりさせます。
道具
- 炭火グリル
- 生の鶏用のトレイ(または皿)とトング
- 加熱後の鶏用の、別の清潔な皿と清潔なトング
- 刷毛(油を使う場合)
- 食品用温度計
- 包丁とまな板
- 大きめの非反応性ボウル(ガラス製など)
- 蓋つきの容器、またはラップ(冷やす用)
選び方と代用
ココナッツ。 すりおろしたてのココナッツがいちばんです。冷凍して解凍したものも、よく合いますよ。乾燥した無糖ココナッツは水分量が違うので、同じカップ数で入れ替えることはできません。少しずつ加えて、全体のしっとり感を見ながら調整してください。加糖の製菓用ココナッツは、必要以上に甘くなってしまうので避けてください。
塩。 コーシャーソルトは、銘柄によって粒の大きさが違います。同じスプーン一杯でも、塩気の感じ方が変わるんです。お使いの塩が細かい場合は、少なめから始めて、味を見ながら足してください。
柑橘。 このレシピでは生のレモン汁だけを使います。レモン汁だけで作ると、より酸っぱい仕上がりになります。lemon Chinaやカラマンシーを使う家庭のレシピもありますが、分量が違うので、ここでは同量ずつ置き換えられません。
唐辛子。 bird's-eye chileは、一本ごとに辛さが違います。種を除いてから使ってください。辛さを控えたいときは、後半のバリエーションをご覧ください。
生の鶏用のトレイとトングを決めておき、焼いたあとは別の清潔なものを使います。加熱した肉を、生の鶏を載せていた皿に戻さないでください。柑橘の汁をかけても鶏は安全にはなりません。この料理はココナッツを含みます。鶏肉と唐辛子の扱いは、ほかの料理と同じく丁寧に行ってください。
うまくいかないとき
| 症状 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 汁っぽい | 鶏とレモンから出る水分は、作るたびに違う | ココナッツを60 mlずつ混ぜ、合計480 mlまでにとどめる。水分を吸わせるのはココナッツだけにする |
| ココナッツを入れると重たい、またはぱさつく | ココナッツを一度に全部入れた | 次回は360 mlから始め、必要なぶんだけ足す。乾燥ココナッツは水分の吸い方が違うので、さらに少量ずつ加える |
| 酸っぱすぎる | レモン汁240 mlは、もともと鋭い酸味になるよう作られている | この回は240 mlのまま食べる。次回はレモン汁を少しずつ調整し、味を見ながら加減する。砂糖や水で整えても解決しない |
| 辛すぎる | 唐辛子の辛さには個体差がある | 次回は唐辛子の数を減らし、種を必ず除く(バリエーション参照) |
| 鶏が焼けているか不安 | 時間・色・焦げ目では判断できない | 骨から離れた、いちばん厚いところを温度計で確かめる。火が通っていない部分は、清潔なトングでグリルに戻す。レモン汁で火が通ったと思わないこと |
添え方とバリエーション
温かい白米か、温かいチャモロのtitiyasを添えてどうぞ。辛さに弱い方は、ご飯と一緒に少し食べて、味のバランスを確かめてみてください。
バリエーション
ここで紹介するのは、基本のレシピを少しだけ変えるような調整ではありません。味や食感が変わるので、それぞれ別のバージョンとして考えてください。
- 辛さを控えめにする。 基本のレシピでは、種を除いた唐辛子4個を使います。数を減らすと、レモンの風味がよりはっきり出てきます。
- ココナッツなし。 グアムの家庭には、ココナッツを入れない作り方もあります。やわらかくクリーミーな口当たりと、ココナッツの甘い香りはなくなります。その分、レモンの酸味がきりっと際立つんです。
- 乾燥した無糖ココナッツ。 少量ずつ加えて、全体がしっとりふんわりしたところで止めてください。
- 炭火が難しいときはロティサリーチキン。 炭火の香ばしさはなくなり、水分の調整も必要になります。市販のロティサリーチキンはすでに塩味がついているので、塩1 tspをそのまま足す前に、必ず味見をしてください。
レモン粉末を使うレシピもあります。分量の割合が別なので、この生レモン汁のレシピに粉末を混ぜるのではなく、そのレシピに従って作ってくださいね。
よくある質問
レモン汁で生の鶏肉に火を通せますか?
できません。グリルで鶏肉に完全に火を通し、火が入ったことを確かめてからボウルに入れてください。レモン汁は、風味づけのためだけに使うものです。
ココナッツは抜いてもいいですか?
抜いて作る家庭もあります。ただし、食感が変わり、ココナッツの香りも少なくなります。入れるなら360 mlから始め、480 mlを超えないようにしてください。
前日に作っておけますか?
作れますよ。覆いをして冷蔵庫で1〜24時間置いてから食べられます。残りは冷蔵庫で3日までに食べきってください。食べる分だけ取り分けて、残りはすぐに冷蔵庫へ戻しましょう。















