オーブンから、小さなさつまいもの形をした焼き菓子が一度に40本出てきます。一本ずつ手で形を作り、卵を2度塗って、つややかな金色に焼き上げるんです。花蓮藷は、台湾東海岸の花蓮の名にちなんだ名前ですが、丸ごと焼いたいもは使いません。さつまいもとマッシュ、白豆沙を一つの生地にまとめて、さつまいもの形に戻した小さな焼き菓子です。同じ島の料理は台湾のレシピもご覧ください。
花蓮藷について
おもしろいのは、マッシュの使い方です。二つに分けて使うんですよ。3分の2は卵と混ぜます。残りの3分の1は砂糖と一緒に、とろりと濃くなるまで煮て、バターを溶かし込みます。先にフライパンで炒って水分を飛ばした無糖の白豆沙が、全体を一つの生地にまとめてくれます。冷ましたら40本の棒に成形し、卵を塗って焼き、もう一度卵を塗って金色になるまで焼きます。
花蓮薯は、薄い生地の皮でさつまいもの餡を包んだ別の菓子にも使われる名前です。こちらの棒には皮も餡もなく、棒全体がさつまいもと豆の生地です。さつまいもに似ているのは、形だけなんですよ。
道具
- 白豆沙を炒るフライパン
- マッシュを砂糖とバターで煮る小鍋
- ボウル
- ゴムべらまたは木べら
- 250°Cで使える天板
- 250°Cに設定できるオーブン
- 卵を塗るための刷毛と小さなボウル
- ミトン
材料の選び方
さつまいものマッシュ。 加熱して下ごしらえしたマッシュを用意します。台湾以外で売られているさつまいもや、日本の品種でも代用できます。ただ、花蓮で育つさつまいもとは同じではないので、甘さや水分に違いが出ることがあります。
白豆沙。 加熱済みで、砂糖の入っていない、食べるための白豆沙を選びます。日本では無糖の白あんが近いものです。加糖の白あんは砂糖がすでに入っているので、同じ量で使うと甘さの配分が変わってしまいます。生の豆や乾燥豆は使えません。
バターかラードか。 基本はバターです。ラード(豬油)50gに替えることもできます。
2個の卵。 最初から分けておきましょう。1個はマッシュの3分の2に混ぜます。もう1個は小さなボウルで溶きほぐして、2回の卵塗りに使います。
このレシピは卵とバター(乳)を含みます。白豆沙には、大豆以外の豆が使われることもあります。使う製品の原材料表示で、使われている豆、ほかの原材料、同じ工場で扱う原材料を確認してください。生地も焼いた棒も、卵を含む食品として扱ってください。成形のときは、道具と手を清潔に保ちます。
うまくいかないとき
| 状況 | 困る理由 | 対処 |
|---|---|---|
| 卵を2個とも生地に入れた | 2回の卵塗りに使う卵がなくなり、生地のバランスも崩れる | 2個目の卵は分けておき、塗るためだけに使う |
| 天板用に脂を50g余分に足した | バター50gは生地に入れる分だけ | 天板には油を薄く塗る |
| 加糖の白あんを使った | あんの砂糖が、生地にすでに入る250gに上乗せされる | 加熱済みの無糖の白豆沙を使う |
| 棒を皮で包んだり、餡を詰めたりした | 同じ名前の、別の包む菓子になってしまう | 混ぜた一つの生地をそのまま棒に成形する |
| オーブンや天板が250°Cに対応していない | この作り方は、その温度で焼くことが前提 | 別のレシピの温度や時間に置き換えない |
| 表面が金色になった | 色だけでは、中まで火が通ったかは分からない | 焼き時間を守り、色だけで判断しない |
250°Cでは、オーブンも天板も網も非常に熱くなります。2回目の卵を塗るために天板を出すとき、そして焼き上がりのときも、そのつどミトンを使ってください。開けたオーブンに子どもを近づけず、棒は冷ましてから手に取ります。
食べ方と変化

手で持てるくらいに冷めたら、甘いおやつとしてどうぞ。もっと甘くしたい場合は、砂糖を250〜350gの範囲で使えます。上の作り方は下限の250gです。
よくある質問
花蓮薯を160°Cで焼いているのを見ました。そちらを使えませんか?
その温度は、皮で包んださつまいも餡の菓子のものです。160°Cで15〜18分焼きます。配合も形もこの混ぜ生地の棒とは違うので、その温度はこちらには当てはまりません。
白豆沙は大豆製品ですか?
いいえ、必ずしもそうではありません。白豆沙は豆の種類によって作られるので、大豆製品とは限らないんです。買うときは表示を確認してください。このレシピには卵とバター(乳)が入っています。
焼いた棒はどのくらい日持ちしますか?
その日のうちに食べ切ってください。




















