白菜を葉ごと漬けた韓国の通白菜キムチ
🌍ジャンル韓国料理

韓国の白菜キムチ(通白菜キムチ)の作り方|葉の一枚一枚にヤンニョムを塗る

世界ごはん紀行編集部
Cooking flow

作り方

STEP 11 / 8

葉をつなげたまま白菜を割る

手順1: 葉をつなげたまま白菜を割る

芯を切り落としすぎないようにします。根元に短く浅い切れ目を入れ、手で半分に割ります。次に、半分にした白菜それぞれの芯の近くにも浅い切れ目を入れ、あとで葉を根元でつなげたまま割れるようにします。葉がばらばらになると、一枚ずつヤンニョムを挟むのが難しくなります。

STEP 22 / 8

葉の間に塩をすり込む

手順2: 葉の間に塩をすり込む

白菜の半株を水でぬらします。葉を一枚ずつ持ち上げ、コーシャーソルト72gを葉の間にすり込みます。根元に近い厚い白い軸には多めに、薄い緑の先のほうは少なめにします。

STEP 33 / 8

2時間塩漬けにし、30分ごとに返して、洗って水を切る

手順3: 2時間塩漬けにし、30分ごとに返して、洗って水を切る

塩をした白菜を盆に置いて2時間おき、30分ごとに半株を上下返して、均等に塩がなじむようにします。水分が出て、葉がしんなりし始めます。時間はこのとおりに守ってください。塩水に漬ける別のやり方とは分量も時間も違うので、混ぜないでください。

2時間たったら、冷水で数回洗います。先ほどの切れ目に沿って四つ割りにし、芯を取って、ざるか水切りかごに置いて水を切ります。長く水に浸す工程はありません。洗い足りないとキムチが塩辛くなり、水切りが足りないと余った水分でヤンニョムが薄まります。

STEP 44 / 8

粥を煮て、完全に冷ます

手順4: 粥を煮て、完全に冷ます

白菜を塩漬けにしているあいだに、小鍋に水480 mlともち米粉大さじ2を入れて混ぜます。中火で約10分、焦げつかないよう鍋底から混ぜ、泡が出始めるまで加熱します。砂糖大さじ2を加えて1分混ぜ、火を止めます。完全に冷ますことが大事です。調味料を入れるのは、温かい粥ではなく冷めた粥です。

STEP 55 / 8

ヤンニョムを合わせる

手順5: ヤンニョムを合わせる

冷めた粥に、にんにく、しょうが、玉ねぎ、魚醤、セウジョッ、コチュカルを入れてよく混ぜます。そこに韓国大根、にんじん、青ねぎを加えて混ぜ込みます。にらやセリを使う場合も、このときに加えます。塩漬けの白菜を見たり味見したりして、塩を足すことはしません。ヤンニョムは、合わせたそのままで使います。

STEP 66 / 8

葉の一枚一枚にヤンニョムを塗る

手順6: 葉の一枚一枚にヤンニョムを塗る

清潔な手袋をつけます。四つ割りの白菜を一つずつ取り、葉を一枚ずつ持ち上げて、ヤンニョムを薄く塗り広げます。芯の近くの小さな内側の葉も忘れず、根元にヤンニョムを盛りすぎないでください。数か所に厚く塗るより、全部の葉に薄く均一に塗るほうがうまくいきます。

STEP 77 / 8

一つずつ包んで容器に詰める

手順7: 一つずつ包んで容器に詰める

ヤンニョムを塗った四つ割りの白菜を、一番外側の葉で包んで形を保ちます。清潔な容器に詰めます。約3.6kgできるので、いくつかの容器に分けても大丈夫です。ヤンニョムがこぼれないよう、慎重に扱ってください。

STEP 88 / 8

すぐ食べるか、発酵させる

手順8: すぐ食べるか、発酵させる

できたてのまま、フレッシュな味のうちに食べることもできます。発酵させることもできます。進み方は部屋の温度で変わります。目安は、室温で1〜2日たつと酸っぱい香りと味が出始め、上を押すと泡が出ることです。こうした兆しが出たら、冷蔵庫へ移してください。低温にすると発酵がゆっくり進みます。

発酵するとガスが出ます。ふたを固く閉めると容器の中にガスがたまることがあるので、開けるときは注意してください。

室温で1〜2日が目安ですが、部屋の温度によってかなり変わります。発酵が始まったら冷蔵庫に入れてください。キムチに何か変だと感じたら、食べないでください。確かめるための味見もやめましょう。

作業は段階に分かれます。塩漬け、粥を煮て冷ます、洗って水を切る、ペーストを混ぜる、塗って詰める、という流れです。所要時間は、粥の冷める速さ、白菜の水切りの具合、台所の温度で変わります。時計の数字より段階を目安に進めてください。

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

準備

買い出しの前に

通白菜キムチの材料、白菜、コチュカル、韓国大根などを並べたところ
白菜、塩、大根、香味野菜、コチュカル、魚醤、セウジョッ、粥の材料。始める前にすべてそろえておく

分量は、カップ・大さじ・小さじの単位のまま載せています。重さを併記したものもあります。

2品目

白菜の塩漬け

材料 分量 代替・備考
白菜 約2.7kg 株の大きさに差があるので、株数ではなく重さで量る
コーシャーソルト 72g 葉の間にすり込む
3品目

粥

材料 分量 代替・備考
水 480 ml 粥用
もち米粉 大さじ2 ヤンニョムを運ぶ粥にとろみをつける
タービナドシュガー(粗製糖) 大さじ2 ブラウンシュガーや白砂糖でも代用できる
5品目

ヤンニョムに加える野菜

材料 分量 代替・備考
韓国大根 480 ml(せん切り) 一般的な大根でも代用できる
にんじん 240 ml(せん切り) 彩りと歯ごたえ
青ねぎ 7〜8本(刻む)
にら 240 ml(刻む・なくてもよい) 青ねぎ3本で代用できる
セリ 240 ml(なくてもよい) 省いてもよい
6品目

ヤンニョム

材料 分量 代替・備考
にんにく 120 ml(24片、みじん切り)
しょうが 小さじ2(みじん切り)
玉ねぎ 中1個(みじん切り)
魚醤 120 ml 魚を含む
セウジョッ(小えびの塩辛) 60 ml(刻む、漬け汁ごと) 甲殻類(えび)を含む
コチュカル(韓国の唐辛子粉) 480 ml ヤンニョムの赤い色と辛さを決める
注意

このレシピには、魚醤(魚)とセウジョッ(えびの塩辛、甲殻類)が入っています。この2つに加えて、コチュカルやもち米粉の原材料表示も、アレルゲンを確認してください。もち米粉は米から作られます。魚醤やセウジョッを抜いたり置き換えたりすると、アレルギー対応版ではなく別のレシピになります。手、道具、容器は清潔にし、ヤンニョムを扱うときは食品用の手袋をしてください。

0 / 0

手に入りにくい材料の買い方

買い出しガイド

白菜を根元から手で割り、葉が根元でつながったままになるようにします。塩は葉と葉のあいだに入れ、厚くて白い軸にはとくにしっかり効かせます。そのあと、コチュカル、にんにく、魚醤、塩辛いえびのセウジョッを合わせた赤いペーストを、冷ましたもち米粉の粥でのばし、葉を一枚ずつ薄く塗っていきます。それぞれの四つ割りは、自分の外葉でくるりと包みます。これが通白菜キムチ(통배추김치)です。韓国で、ほとんどの人が単に「キムチ」と呼ぶ、丸ごとの白菜キムチです。ご自宅の台所で葉を一枚ずつ重ねて仕上げていきます。白菜は約2.7kgから始めて、約3.6kgのキムチになります。

通白菜キムチについて

通白菜キムチは、白菜を大きな四つ割りのまま、葉をつないだ状態で漬けるキムチです。 배추김치(ベチュキムチ、baechu-kimchi)や포기김치(ポギキムチ、pogi-kimchi)とも呼ばれます。白菜キムチは、「キムチ」と聞いていちばん思い浮かぶタイプで、韓国の食卓には毎食のように並びます。しっかり酸っぱくなったら、キムチチゲのような煮込みにも使えます。ビビンバやキンパのようなご飯ものの脇にも添えられます。

キムチにはさまざまな形がありますが、ここで扱うのはそのひとつです。マッキムチ(막김치)も同じような調味をしますが、味付けの前に白菜を切るので、工程も仕上がりも変わります。カクテキは角切りの大根で作り、白キムチ(ペクキムチ)は唐辛子を使わずに作ります。

キムジャン(김장)は、冬に備えてキムチをまとまった量で仕込み、分け合う習わしです。 寒くなる前に家族が集まり、友人同士で助け合って大量の白菜キムチを仕込み、持ち帰ります。このレシピの分量が多めなのも、そのためなんです。キムジャンはさらに大規模なこともあります。ある作り方では、白菜20kgに、大根、セリ、からし菜、青ねぎ、魚醤、栗、牡蠣、もち米の粥などを合わせ、ほかにもさまざまな材料を使います。

白菜キムチのための材料選び

韓国食材店か通販で探したいのは、コチュカル、セウジョッ、もち米粉の3つです。一般名で検索するのが手早いです。最初に目についた商品で決めず、内容量と原材料表示を見比べてください。

コチュカルは、ペーストの赤い色と辛さを決めます。粒の粗さや辛さは商品によって違うので、量や種類を変えるときは味を見直してください。一味唐辛子など別の唐辛子粉と同じ量で置き換えることはできません。食感も辛さも違うからです。

セウジョッは、小えびを塩で漬けて発酵させたものです。量る前に、漬け汁ごと刻んでください。塩味とうま味の両方を担うので、抜いたり替えたりすると、キムチの味がかなり変わります。

もち米粉は、もち米から作った粉です。普通のうるち米の米粉や片栗粉は別物で、同じようには働きません。

そのほかの材料は、もう少し融通がききます。タイのナンプラーのような別の魚醤でも使えますが、味は違ってきます。韓国大根は、一般的な大根で代用できます。水分と辛みが少し違います。タービナドシュガーは、ブラウンシュガーや白砂糖で代えられます。にらとセリは任意です。なくてもキムチは成り立ちますが、香りが少しシンプルになります。にらを省くなら、青ねぎ3本で代えられます。

道具

  • まな板と包丁
  • 白菜を塩漬けにする、大きく平たい盆
  • ざるまたは水切りかご
  • 小鍋と木べら
  • ペースト用の大きなボウル
  • 食品用の手袋
  • 発酵用の清潔な広口容器(約3.6kgのキムチには、一つでは足りず複数必要になることがあります)

白菜キムチでよくあるトラブル

起きたこと 考えられる原因 対処法
葉がばらけて、塗りにくい 芯を切り落としすぎた、または包丁で最後まで切ってしまった 根元には浅い切れ目だけを入れ、手で割ります。2回目の切れ目は芯の近くに入れて、四つ割りの葉がつながったままにします
塩辛すぎる 塩漬けのあと、洗いが足りなかった 水切りの前に、冷水で数回洗います。ペーストに塩は加えないでください
ペーストが水っぽくて薄い 白菜の水切りが不十分だった 塗り始める前に、四つ割りをざるでしっかり水切りします
粥が焦げた 加熱中に鍋底を混ぜなかった 中火で、約10分のあいだ、鍋底に沿って混ぜ続けます
温かい粥にペーストを入れてしまった 粥を冷ましていなかった 調味料を加える前に、粥を完全に冷ましてください
塗られていない葉があり、根元だけペーストが厚い ペーストが一か所に集中していた 芯の近くの内側の葉も含めて、すべての葉を持ち上げ、薄く塗ります
容器を開けると、シューッと音がしたりふくらんでいたりする 密閉されたふたの下に、発酵のガスがたまった 発酵中の容器は、ゆっくり慎重に開けてください

できたてか、酸っぱくなってからか

小皿に盛った通白菜キムチと白いご飯
白いご飯のそばに、小皿の副菜として盛ったキムチ

できたてのキムチと発酵させたキムチは、ほとんど別物です。詰めた直後は、白菜とペーストの味がまだ別々に感じられます。発酵が進むと酸味が出てきて、冷蔵庫の中でも酸味はゆっくり増していきます。好みの段階を見つけるのも、この料理の楽しみなんですよ。

食べるときは、四つ割りをまな板にのせて食べやすく切り、白いご飯のそばの小皿に盛ります。しっかり酸っぱくなったキムチは、キムチチゲやスンドゥブチゲのような、火を通す料理に向いています。

よくある質問

作ってすぐ食べられますか?

はい。できたての味のうちに食べてもいいですし、発酵させてもかまいません。

発酵には何日かかりますか?

室温によります。室温では1〜2日が目安です。酸っぱい香りと味、上を押したときの泡を確かめてから、冷蔵庫に移してください。

魚介を使わずに作れますか?

このレシピでは無理です。調味のバランスが魚醤とセウジョッに頼っていて、抜くと別のキムチになってしまうんです。ヴィーガンや魚介を使わないキムチを作りたいなら、最初から植物性として作られたレシピを使ってください。

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る