白菜を根元から手で割り、葉が根元でつながったままになるようにします。塩は葉と葉のあいだに入れ、厚くて白い軸にはとくにしっかり効かせます。そのあと、コチュカル、にんにく、魚醤、塩辛いえびのセウジョッを合わせた赤いペーストを、冷ましたもち米粉の粥でのばし、葉を一枚ずつ薄く塗っていきます。それぞれの四つ割りは、自分の外葉でくるりと包みます。これが通白菜キムチ(통배추김치)です。韓国で、ほとんどの人が単に「キムチ」と呼ぶ、丸ごとの白菜キムチです。ご自宅の台所で葉を一枚ずつ重ねて仕上げていきます。白菜は約2.7kgから始めて、約3.6kgのキムチになります。
通白菜キムチについて
通白菜キムチは、白菜を大きな四つ割りのまま、葉をつないだ状態で漬けるキムチです。 배추김치(ベチュキムチ、baechu-kimchi)や포기김치(ポギキムチ、pogi-kimchi)とも呼ばれます。白菜キムチは、「キムチ」と聞いていちばん思い浮かぶタイプで、韓国の食卓には毎食のように並びます。しっかり酸っぱくなったら、キムチチゲのような煮込みにも使えます。ビビンバやキンパのようなご飯ものの脇にも添えられます。
キムチにはさまざまな形がありますが、ここで扱うのはそのひとつです。マッキムチ(막김치)も同じような調味をしますが、味付けの前に白菜を切るので、工程も仕上がりも変わります。カクテキは角切りの大根で作り、白キムチ(ペクキムチ)は唐辛子を使わずに作ります。
キムジャン(김장)は、冬に備えてキムチをまとまった量で仕込み、分け合う習わしです。 寒くなる前に家族が集まり、友人同士で助け合って大量の白菜キムチを仕込み、持ち帰ります。このレシピの分量が多めなのも、そのためなんです。キムジャンはさらに大規模なこともあります。ある作り方では、白菜20kgに、大根、セリ、からし菜、青ねぎ、魚醤、栗、牡蠣、もち米の粥などを合わせ、ほかにもさまざまな材料を使います。
白菜キムチのための材料選び
韓国食材店か通販で探したいのは、コチュカル、セウジョッ、もち米粉の3つです。一般名で検索するのが手早いです。最初に目についた商品で決めず、内容量と原材料表示を見比べてください。
コチュカルは、ペーストの赤い色と辛さを決めます。粒の粗さや辛さは商品によって違うので、量や種類を変えるときは味を見直してください。一味唐辛子など別の唐辛子粉と同じ量で置き換えることはできません。食感も辛さも違うからです。
セウジョッは、小えびを塩で漬けて発酵させたものです。量る前に、漬け汁ごと刻んでください。塩味とうま味の両方を担うので、抜いたり替えたりすると、キムチの味がかなり変わります。
もち米粉は、もち米から作った粉です。普通のうるち米の米粉や片栗粉は別物で、同じようには働きません。
そのほかの材料は、もう少し融通がききます。タイのナンプラーのような別の魚醤でも使えますが、味は違ってきます。韓国大根は、一般的な大根で代用できます。水分と辛みが少し違います。タービナドシュガーは、ブラウンシュガーや白砂糖で代えられます。にらとセリは任意です。なくてもキムチは成り立ちますが、香りが少しシンプルになります。にらを省くなら、青ねぎ3本で代えられます。
道具
- まな板と包丁
- 白菜を塩漬けにする、大きく平たい盆
- ざるまたは水切りかご
- 小鍋と木べら
- ペースト用の大きなボウル
- 食品用の手袋
- 発酵用の清潔な広口容器(約3.6kgのキムチには、一つでは足りず複数必要になることがあります)
白菜キムチでよくあるトラブル
| 起きたこと | 考えられる原因 | 対処法 |
|---|---|---|
| 葉がばらけて、塗りにくい | 芯を切り落としすぎた、または包丁で最後まで切ってしまった | 根元には浅い切れ目だけを入れ、手で割ります。2回目の切れ目は芯の近くに入れて、四つ割りの葉がつながったままにします |
| 塩辛すぎる | 塩漬けのあと、洗いが足りなかった | 水切りの前に、冷水で数回洗います。ペーストに塩は加えないでください |
| ペーストが水っぽくて薄い | 白菜の水切りが不十分だった | 塗り始める前に、四つ割りをざるでしっかり水切りします |
| 粥が焦げた | 加熱中に鍋底を混ぜなかった | 中火で、約10分のあいだ、鍋底に沿って混ぜ続けます |
| 温かい粥にペーストを入れてしまった | 粥を冷ましていなかった | 調味料を加える前に、粥を完全に冷ましてください |
| 塗られていない葉があり、根元だけペーストが厚い | ペーストが一か所に集中していた | 芯の近くの内側の葉も含めて、すべての葉を持ち上げ、薄く塗ります |
| 容器を開けると、シューッと音がしたりふくらんでいたりする | 密閉されたふたの下に、発酵のガスがたまった | 発酵中の容器は、ゆっくり慎重に開けてください |
よくある質問
作ってすぐ食べられますか?
はい。できたての味のうちに食べてもいいですし、発酵させてもかまいません。
発酵には何日かかりますか?
室温によります。室温では1〜2日が目安です。酸っぱい香りと味、上を押したときの泡を確かめてから、冷蔵庫に移してください。
魚介を使わずに作れますか?
このレシピでは無理です。調味のバランスが魚醤とセウジョッに頼っていて、抜くと別のキムチになってしまうんです。ヴィーガンや魚介を使わないキムチを作りたいなら、最初から植物性として作られたレシピを使ってください。


















