ケランパン(계란빵)は、冬の韓国で屋台から熱々で手渡される軽食です。小さな紙のスリーブに入って出てくるのは、やわらかい小ぶりのパンの真ん中に、卵が丸ごと一つ焼き込まれたもの。パンはほのかに甘くしっとりしていて、卵は塩気がありコクがあります。二つが合わさると、冬の韓国でいちばん人気の軽食の一つになるのも納得です。安くておなかにたまるのも魅力ですね。この家庭版は、小さなミニローフ型で3個焼きます。お好みでモッツァレラも忍ばせられます。
韓国の卵パン、ケランパンについて
屋台では、専用の機械でケランパンを焼きます。パンケーキのような生地を専用の型に流し込み、その上に全卵を割り入れて、パンがやわらかく、卵が中で固まるまで焼き上げます。屋台ごとに配合があるので、店によって味わいも少しずつ違います。
韓国語では계란빵と書きます。英語表記は Gyeran-ppang、Gyeranppang、Gyeranbbang などがあり、英語では「Egg Muffin」や「Egg Bun」と呼ばれることもあります。
ケランパン、ギルゴリトースト、プンオパンの違い
「韓国の卵パン」と聞くと、いくつかの屋台料理が思い浮かぶかもしれません。混同しやすいので、違いを整理しておきましょう。
| 料理 | どんな料理か | ケランパンとの違い |
|---|---|---|
| ケランパン(계란빵) | 甘い生地を小さな型や鍋に入れ、上に全卵をのせて焼く | 卵を丸ごとパンに焼き込む |
| ギルゴリトースト(gilgeori toast) | キャベツなどの野菜を混ぜた卵のパティを焼き、スライスしたパンで挟む | 材料が違い、型も使いません。卵はサンドイッチ用のパンに挟むパティです |
| プンオパン | 魚の形をした、甘い小豆あん入りの菓子 | 形も中身も違い、全卵は入りません |
家庭版について
家庭では、屋台の専用の機械の代わりに、3個の金属製ミニローフ型と普通のオーブンを使います。屋台の味より甘さを控えめにし、モッツァレラを加えるのがこの版の特徴です。卵は全部で4個必要です。1個は生地に入れ、残りの3個はそれぞれ型の上に全卵のまま割り入れます。同じ国の料理をもっと見たい方は、韓国のレシピをもっと見るからどうぞ。
道具
- 金属製のミニローフ型(約4 × 2 × 4 cm)3個
- オーブン
- ボウル
- 泡立て器
- 型に油を塗るための刷毛など
- 任意:オーブン温度計(設定温度に対して、オーブンの実際の温度がどれくらいずれるかを確かめるため)
ケランパンの材料の選び方
粉とふくらし粉。 生地は万能小麦粉にベーキングパウダーを合わせます。パンケーキミックスは配合が違うので、このレシピには使わないでください。
牛乳。 脂肪分はどれでもかまいません。手元に牛乳がなければ水でも作れますが、レシピは牛乳で書いてあります。
バニラ。 バニラエクストラクトを使ってください。バニラエッセンスなど、ほかのバニラ製品は濃さが違うので、同じ量では置き換えられません。
チーズ。 モッツァレラは任意です。使うなら1本を同じ大きさの6個に切り、型ごとに2個ずつ端に置きます。中央は卵のためにあけておきましょう。入れない場合は手順5を飛ばしてください。
型。 分量と焼き時間は、約4 × 2 × 4 cmの金属ミニローフ型を前提にしています。オーブン対応の紙製ミニローフ型でも代用できますが、大きさや焼け方が違うことがあるので、13〜15分の焼き時間は調整が必要かもしれません。
ケランパンのよくある失敗と対処
| 起きたこと | なぜ問題か | 対処 |
|---|---|---|
| 4個の卵をすべて生地に入れてしまった | 上にのせる全卵が残らない | 生地に入れるのは1個だけ。残りの3個は殻のまま、手順6まで取っておく |
| バターを型に塗ってしまった | 生地に入れるバター大さじ1が足りなくなる | バターは生地に入れ、型に塗るのは油小さじ1 |
| 生地を半分より多く入れすぎた | 卵をのせるスペースがなくなる | 各型は半分ほどまでにする |
| 型ごとに生地の量がばらつく | ローフの大きさがそろわない | 均等に分け、ボウルをこそげて余りを残さない |
| チーズを中央に置いた | 中央は卵のためのスペース | 2個ずつ、各型の端に置く |
| 卵がやわらかすぎた | 焼き時間で卵の固まり具合が変わる | 次回は15分に近づけて焼く |
| カップケーキ型に高く入れた | 入れすぎると中まで焼けないことがある | カップには低めに入れる。分量と焼き時間はミニローフ型用です |
よくある質問
パンケーキミックスは使えますか?
いいえ。このレシピは万能小麦粉とベーキングパウダーで作ります。パンケーキミックスは配合が違うので、使わないでください。
マフィン型やカップケーキ型で焼けますか?
はい。ただし、カップに入れすぎないでください。高く入れすぎると中心まで火が通りにくくなります。分量と焼き時間は、約4 × 2 × 4 cmのミニローフ型3個用です。
焼き時間13分で、卵は安全に火が通りますか?
13分は目安で、卵をかためにしたいときは15分に近づけてください。オーブンや型、卵によって差があるので、時間や卵の見た目ではなく、中心の温度で判断するのが確実です。加熱した食品の目安は、中心の温度が75°Cで1分以上です。
屋台のケランパンと同じものですか?
考え方は同じです。やわらかくほのかに甘い生地に全卵をのせて焼きます。屋台では専用の型を使いますが、この家庭版は甘さを控えめにして、モッツァレラを加えてあります。
















