白菜の淡い葉が、大根とにんじんのせん切り、赤パプリカの細切り、なつめと栗の薄切りを包むように折り重なり、梨の香りをまとった澄んだ塩水に浸っています。これが韓国の白キムチ(ペクキムチ)で、発酵させたあとは冷やして食べます。やさしい味ですが、味が薄いわけではありません。塩水には梨、にんにく、玉ねぎ、しょうがの風味が溶け込み、具が葉の一枚ごとに甘みと歯ざわりを添えてくれるんです。
韓国の食卓の白キムチ
「白」という名前は、ふだん赤い白菜キムチ(ペチュキムチ)に色をつける韓国の唐辛子粉コチュカルを使わないことからきています。とはいえ、瓶が無色になるわけではありません。赤パプリカと、好みで添える糸唐辛子が彩りになります。足りないのは赤い唐辛子粉の味つけだけで、その代わりを担うのが、梨と香味野菜でつくる塩水です。
やさしい味なので、ほかのマイルドなキムチとひとまとめにされがちですが、白キムチは独立した一品です。水キムチ全般やトンチミ、カクテキとは別物ですよ。材料は葉のままの白菜と野菜の具、そして梨風味の塩水です。特別な日の料理にも向いていて、発酵させたあとは冷たい副菜として出せますし、濃厚な料理にもよく合います。韓国の食卓についてはもっと韓国のページでご紹介しています。
冬に備えて毎年キムチを仕込んで保存する、キムジャンという習慣が、キムチ全体の背景にある伝統です。ただ、この少量のレシピなら一年中いつでも作れます。大きな白菜1個は、家庭の台所でも扱いやすい量なんです。
このレシピの塩の量は、検証された数値ではありません。塩を減らさず、重さに換算もしないでください。食べる前には、pH 4.6以下を最後の確認として必ず測ってください。酸味や泡があっても、安全の証拠にはなりません。
選び方と代用
白菜、にんじん、玉ねぎ、にんにく、しょうがは、ふだんのスーパーで手に入ります。プッチュ、糸唐辛子、なつめ、韓国大根、生栗、松の実は、韓国食材店かアジア食材店で探してください。代用によっては瓶の性格が変わるので、それぞれがどう変わるかを知っておくと安心です。
| 材料 | できること | 変わる点 |
|---|---|---|
| 韓国大根 | 大根で代用する | 水分と辛みが違う |
| プッチュ | 日本のニラで代用する | 同じ野菜ではなく、香りと葉の幅が違う |
| 韓国梨 | 日本の梨で代用する。量は同じ480 mlで量る | 品種によって香りと水分が違う |
| 糸唐辛子 | 省く | 飾りがなくなるだけで、唐辛子粉なしは変わらない |
| 生栗 | 甘栗で安易に代用しない | 水分と加工の状態が違う |
| なつめ | レシピどおり入れる | 甘い香りと具の一部になっている |
| 粗塩(コーシャーソルト) | カップとスプーンの容量で量り、重さに換算しない | 銘柄によって容量あたりの重さが違い、換算すると塩加減が変わる |
道具
- 大きな洗い桶(葉の間に塩をなじませられる広さのもの)
- 包丁とまな板
- ザル
- フードプロセッサーまたはミキサー
- ガーゼまたは目の細かい布袋
- 袋を押すスプーン
- 清潔な蓋つきのガラス容器(塩水が白菜をすべて覆えるもの)
- pH試験紙またはpHメーター
様子がおかしいとき
このキムチで起こる問題の多くは、味の調整ではなく安全の判断です。答えは多くの場合「待つ」か「捨てる」になります。
| 気づいたこと | どうするか |
|---|---|
| 白菜が塩水から出ている | 塩水が白菜全体を覆える容器を使う |
| 室温が29°Cを超えている | 室温に置く時間を短くし、早めに冷蔵する |
| 約48時間たっても、ほとんど酸味がない | それでも冷蔵する。室温に置く時間はそのままにする |
| 酸っぱい味や泡があるが、まだ測っていない | まだ食べない。どちらも安全の証拠にはならない |
| pHが4.6を超えている | 食べない。冷蔵したまま、改めて測る |
| pHを測る方法がない | 4.6以下と確認できるまで食べない |
| カビ、発酵の香り以外のにおい、いつもと違う食感がある | 捨てる |
| 塩水が好みより塩辛く感じる | このレシピの塩の量はそのままにする |
保存と、日をおいた味わい
白キムチは、5°C以下の冷蔵庫で約1か月を目安に保存できます。カビが出たり、発酵の香り以外のにおいがしたり、いつもと違う食感があったりしたら捨ててください。
pH 4.6以下に達したあとなら、日を変えて味わうと、味の移り変わりが楽しめます。これは楽しみのためで、安全の確認ではありませんので、そこはお間違えなく。
白キムチには、10〜12時間の長い塩漬けをして、魚醤、塩漬けの海産物、砂糖を加えるやり方もあります。それは別のキムチになるので、材料も塩漬けの時間もこのレシピとは切り分けて考えてください。
よくある質問
白キムチは辛いですか?
このレシピは唐辛子粉を使いませんが、辛くないという保証ではありません。飾りとして糸唐辛子を添えてもよく、お好みで省いてください。
室温で置く時間が短いのはなぜですか?
レシピによっては、気温に応じて室温に1日半から3日置くと書かれています。液が酸っぱくなったら発酵が始まったしるしとする考え方もあります。ただ、これは料理の目安であって、安全の基準ではありません。このレシピでは、室温に置くのは約48時間までにとどめ、室温は29°C以下に保ってください。そのあとは5°C以下で冷蔵します。
なぜpHを測る必要があるのですか?
このレシピの塩の量は検証されていないので、pHの測定が最後の関門になります。発酵の終わりに、試験紙かメーターでpH 4.6以下を確認してください。キムチが4.6を下回るまでには約2週間かかります。数値を確認できないときは、食べないでくださいね。
魚醤や塩辛は必要ですか?
必要ありません。このレシピは、どちらも使わないベジタリアン向けです。塩辛(セウジョッ)は任意で加えてもかまいませんが、魚醤と塩漬けの海産物を加えると、別のレシピになり、ベジタリアン向けではなくなります。
















