Uma pequena panela de barro fica sobre fogo baixo, com uma tigela virada de cabeça para baixo como tampa. Perto do fim, o vapor escapa pela borda da tampa, o líquido começa a escorrer pelas laterais da panela e sobe um aroma de castanha. É o gyeran jjim (계란찜), ovo coreano cozido no vapor: macio, saboroso e feito para dividir ao lado de uma tigela de arroz. Esta versão é simples: quatro ovos, água, molho de peixe e cebolinha são misturados crus na própria panela e cozidos em fogo brando no fogão.
Sobre o gyeran jjim
Gyeran (계란) significa ovo e jjim (찜) significa prato cozido no vapor. Outro nome coreano do prato é dalgyaljjim (달걀찜). Você vai encontrar a romanização escrita como gyeran jjim, gyeranjjim ou gyeran-jjim, e as três formas designam o mesmo prato. É um prato coreano salgado de ovos cozidos no vapor, preparado tanto em casa quanto em restaurantes.
Em casa, ele é um acompanhamento ao lado do arroz. Numa refeição mais longa, pode aparecer como entrada. Cada cozinheiro varia o líquido, o tempero e a panela: alguns batem os ovos com água e sal, outros usam caldo de anchova com camarão salgado, molho de peixe ou sal. Aqui ele é feito com água e molho de peixe, num ttukbaegi (뚝배기) de 720 ml, uma pequena panela de barro coreana que vai do fogão direto para a mesa.
Gyeran jjim e chawanmushi
Às vezes o gyeran jjim é chamado de «chawanmushi coreano», mas são pratos separados, com nomes próprios e lugares distintos à mesa. O chawanmushi japonês é um creme de ovos cozido no vapor, normalmente feito com ovo e dashi, com recheios acrescentados em etapas. O gyeran jjim é misturado e cozido diretamente numa panela de barro sobre o fogão e finalizado com óleo de gergelim torrado.
Ingredientes

Esta receita contém ovo, peixe (no molho de peixe) e gergelim (no óleo de gergelim). Confira o rótulo e o aviso de alérgenos do molho de peixe que comprar.
Equipamento
- Um ttukbaegi (뚝배기) de 720 ml, pequena panela de barro coreana que pode ir direto ao fogão
- Uma tigela de cerâmica ou de aço inoxidável, em forma de cúpula e resistente ao calor, que possa ficar sobre a panela como tampa
- Um garfo ou batedor
- Uma xícara medidora
- Colheres medidoras
Como escolher os ovos, o molho de peixe e a panela
Ovos e cebolinha são itens comuns de supermercado; basta que os ovos sejam grandes. O molho de peixe é o único tempero nesta versão, então mantenha assim, em vez de recorrer a molho de soja, sal ou camarão salgado. Um molho de peixe comum serve, e vale conferir no rótulo o teor de peixe e de sal. O óleo de gergelim torrado serve para finalizar o ovo cozido.
A panela e a tampa são o que torna esta versão diferente. Um ttukbaegi de 720 ml coberto com uma tigela em forma de cúpula, resistente ao calor, é o ideal. Qualquer outra panela precisa ser segura para o calor direto do fogão, e o tempo e o resultado serão diferentes.
Modo de preparo: misturar na panela, tampar e observar o vapor
Tudo acontece no ttukbaegi: juntar, misturar e cozinhar. A tampa entra antes do fogo e fica até o fim.
Ponto de cozimento, segurança alimentar e erros comuns
Observe o vapor, o líquido escorrendo pela panela e o aroma de castanha perto do fim do cozimento. Esses sinais mostram o andamento do preparo, mas não indicam a temperatura do centro do ovo, e o tempo de cozimento também não indica.
Cozinhe até o centro atingir 75°C por pelo menos um minuto. No Japão, os ovos são produzidos pensando no consumo cru; se você está preocupado ou tem a saúde fragilizada, aqueça o alimento inteiro a 70°C. Para uma verificação medida, use um termômetro culinário preciso.
| Se você for tentado a… | O que esta receita faz em vez disso |
|---|---|
| Mexer o ovo com frequência enquanto cozinha | Manter a panela tampada e cozinhar sem mexer |
| Acrescentar uma pitada de sal | As 4 colheres de chá de molho de peixe são o único tempero nesta versão |
| Untar a panela ou pôr óleo de gergelim no ovo cru | O óleo de gergelim é regado depois do cozimento, quando a tampa sai |
| Espalhar cebolinha extra por cima | A cebolinha é misturada ao ovo cru e aparece no ovo cozido |
| Trocar pelo tempo de uma caçarola, por banho-maria ou por micro-ondas | Esses métodos têm tempos próprios; esta receita usa a panela de barro no fogão por cerca de 12–13 minutos |
| Julgar o ponto só pela foto | Use os sinais na panela e, se quiser uma temperatura medida, a orientação acima |
Servir, sobras e outras versões

Leve o ttukbaegi direto do fogão para a mesa. Sirva logo, enquanto está quente, com arroz numa tigela à parte. Para mais pratos da mesma mesa, veja receitas da Coreia do Sul.
O gyeran jjim está no auge no momento em que fica pronto, e o reaquecimento não devolve essa textura. Se sobrar, esfrie rápido em recipientes rasos, não deixe em temperatura ambiente por muito tempo e reaqueça bem antes de comer.
Depois de dominar a panela básica, há outras formas de preparo que cozinheiros coreanos costumam usar:
| Versão | O que muda | Observações |
|---|---|---|
| Versão com caldo salgado | 240 ml de caldo de galinha salgado no lugar de 240 ml de água com 4 colheres de chá de molho de peixe | Troque o par em conjunto, não um ou outro; confira no rótulo do caldo os alérgenos |
| Versão na caçarola | Uma caçarola pequena de aço inoxidável com fundo grosso no lugar do ttukbaegi | Tempo de cozimento menor; siga o tempo dessa panela |
| Versão com caldo de anchova | Caldo de anchova, cerca de 1/4 de xícara de líquido por ovo para uma textura sedosa, temperado com camarão salgado (saeujeot), molho de peixe ou sal | Outra proporção; pode ser cozido no fogão, em banho-maria ou no micro-ondas |
| Acréscimos caseiros | Cenoura, cebola ou abobrinha picadas; ova de escamudo salgada (myungranjeot, 명란젓) como variação de família | Escolha você mesmo as quantidades |
Perguntas frequentes
Esta receita usa camarão salgado?
Não. O tempero aqui é molho de peixe com água, e nada mais. O camarão salgado (saeujeot) tempera outra versão do prato.
Posso usar outra tampa?
Use uma tigela em forma de cúpula, de cerâmica ou aço inoxidável e resistente ao calor, colocada sobre a panela. Qualquer outra coisa precisa ser resistente ao calor, e o tempo e o resultado serão diferentes.
Posso fazer no micro-ondas?
O gyeran jjim no micro-ondas é outro método. Siga uma receita de micro-ondas do início ao fim, em vez de misturá-la com o método de panela de barro desta receita.













