Gyeran jjim (계란찜) coreano cozido macio e crescido num ttukbaegi de barro
CulináriaCoreana

Gyeran jjim: ovo no vapor coreano numa panela de barro (계란찜)

Como fazer gyeran jjim (계란찜), o ovo no vapor coreano macio e saboroso, num pequeno ttukbaegi de barro: 4 ovos grandes, 1 xícara de água e 4 colheres de chá de molho de peixe, cozidos tampados em fogo médio-baixo e finalizados com óleo de gergelim torrado. Aborda os sinais de vapor e aroma da receita, orientações públicas sobre segurança do ovo, outras versões e a diferença em relação ao chawanmushi japonês.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP 11 / 5

Junte os ingredientes na panela

Colocando ovos, cebolinha picada, água e molho de peixe num ttukbaegi
Ovos, cebolinha, água e molho de peixe vão direto para a panela; o óleo de gergelim espera no seu pires

Coloque os 4 ovos, a cebolinha picada, 240 ml de água e 4 colheres de chá de molho de peixe no ttukbaegi de 720 ml. Deixe o óleo de gergelim torrado separado para o final.

STEP 22 / 5

Misture bem com um garfo ou batedor

Misturando ovo, água, molho de peixe e cebolinha dentro do ttukbaegi
Misture a base de ovo cru diretamente na panela

Misture bem o conteúdo da panela com um garfo ou batedor, dentro do próprio ttukbaegi, até que os ovos, a água e o molho de peixe se unam e a cebolinha se espalhe pela mistura.

STEP 33 / 5

Cubra com a tigela em forma de cúpula

Cobrindo o ttukbaegi com uma tigela em forma de cúpula resistente ao calor
Uma tigela resistente ao calor virada de cabeça para baixo cobre a panela antes do cozimento

Coloque a tigela em forma de cúpula, resistente ao calor, sobre o ttukbaegi, como tampa.

STEP 44 / 5

Cozinhe tampado em fogo médio-baixo

O ttukbaegi tampado aquecendo em fogo brando
Mantenha a tampa e o fogo em médio-baixo

Cozinhe em fogo médio-baixo por cerca de 12–13 minutos, com a tampa no lugar. Não é preciso mexer.

Perto do fim, observe o vapor escapando pela borda da tampa, o líquido fumegante começando a escorrer pelas laterais da panela e um aroma de castanha. São sinais de cozimento, não uma leitura de temperatura.

Vapor escapando da borda da tampa e gotas escorrendo pelo ttukbaegi
Vapor na borda da tampa e líquido escorrendo pela panela indicam o fim do cozimento
STEP 55 / 5

Destampe, finalize com óleo de gergelim e sirva

Regando óleo de gergelim sobre o gyeran jjim já cozido
O óleo de gergelim entra uma única vez, depois que a tampa sai

Desligue o fogo e levante com cuidado a tampa quente. Regue as 2 colheres de chá de óleo de gergelim torrado sobre o ovo cozido e sirva na hora, com arroz.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Função
Ovos grandes (gyeran, 계란) 4 O corpo do prato. Use ovos inteiros
Água 240 ml O líquido que deixa o ovo macio
Molho de peixe 4 colheres de chá O único tempero. Não acrescente sal
Cebolinha 1, picada Misturada ao ovo cru antes do cozimento
Óleo de gergelim torrado 2 colheres de chá Regado sobre o ovo só depois do cozimento

Mantenha o óleo de gergelim num pires separado até o fim; ele não entra no ovo cru nem vai para a panela. Sirva a panela pronta com arroz ao lado; o arroz não entra no ovo.

0 / 0

Uma pequena panela de barro fica sobre fogo baixo, com uma tigela virada de cabeça para baixo como tampa. Perto do fim, o vapor escapa pela borda da tampa, o líquido começa a escorrer pelas laterais da panela e sobe um aroma de castanha. É o gyeran jjim (계란찜), ovo coreano cozido no vapor: macio, saboroso e feito para dividir ao lado de uma tigela de arroz. Esta versão é simples: quatro ovos, água, molho de peixe e cebolinha são misturados crus na própria panela e cozidos em fogo brando no fogão.

Sobre o gyeran jjim

Gyeran (계란) significa ovo e jjim (찜) significa prato cozido no vapor. Outro nome coreano do prato é dalgyaljjim (달걀찜). Você vai encontrar a romanização escrita como gyeran jjim, gyeranjjim ou gyeran-jjim, e as três formas designam o mesmo prato. É um prato coreano salgado de ovos cozidos no vapor, preparado tanto em casa quanto em restaurantes.

Em casa, ele é um acompanhamento ao lado do arroz. Numa refeição mais longa, pode aparecer como entrada. Cada cozinheiro varia o líquido, o tempero e a panela: alguns batem os ovos com água e sal, outros usam caldo de anchova com camarão salgado, molho de peixe ou sal. Aqui ele é feito com água e molho de peixe, num ttukbaegi (뚝배기) de 720 ml, uma pequena panela de barro coreana que vai do fogão direto para a mesa.

Gyeran jjim e chawanmushi

Às vezes o gyeran jjim é chamado de «chawanmushi coreano», mas são pratos separados, com nomes próprios e lugares distintos à mesa. O chawanmushi japonês é um creme de ovos cozido no vapor, normalmente feito com ovo e dashi, com recheios acrescentados em etapas. O gyeran jjim é misturado e cozido diretamente numa panela de barro sobre o fogão e finalizado com óleo de gergelim torrado.

Ingredientes

Ingredientes do gyeran jjim: quatro ovos, uma xícara de água, quatro colheres de chá de molho de peixe, cebolinha picada e óleo de gergelim
Tudo para uma panela: ovos, água, molho de peixe, cebolinha e o óleo de gergelim reservado para o final
Alérgenos

Esta receita contém ovo, peixe (no molho de peixe) e gergelim (no óleo de gergelim). Confira o rótulo e o aviso de alérgenos do molho de peixe que comprar.

Equipamento

  • Um ttukbaegi (뚝배기) de 720 ml, pequena panela de barro coreana que pode ir direto ao fogão
  • Uma tigela de cerâmica ou de aço inoxidável, em forma de cúpula e resistente ao calor, que possa ficar sobre a panela como tampa
  • Um garfo ou batedor
  • Uma xícara medidora
  • Colheres medidoras

Como escolher os ovos, o molho de peixe e a panela

Ovos e cebolinha são itens comuns de supermercado; basta que os ovos sejam grandes. O molho de peixe é o único tempero nesta versão, então mantenha assim, em vez de recorrer a molho de soja, sal ou camarão salgado. Um molho de peixe comum serve, e vale conferir no rótulo o teor de peixe e de sal. O óleo de gergelim torrado serve para finalizar o ovo cozido.

A panela e a tampa são o que torna esta versão diferente. Um ttukbaegi de 720 ml coberto com uma tigela em forma de cúpula, resistente ao calor, é o ideal. Qualquer outra panela precisa ser segura para o calor direto do fogão, e o tempo e o resultado serão diferentes.

Modo de preparo: misturar na panela, tampar e observar o vapor

Uma panela do começo ao fim

Tudo acontece no ttukbaegi: juntar, misturar e cozinhar. A tampa entra antes do fogo e fica até o fim.

Ponto de cozimento, segurança alimentar e erros comuns

Observe o vapor, o líquido escorrendo pela panela e o aroma de castanha perto do fim do cozimento. Esses sinais mostram o andamento do preparo, mas não indicam a temperatura do centro do ovo, e o tempo de cozimento também não indica.

Segurança do ovo

Cozinhe até o centro atingir 75°C por pelo menos um minuto. No Japão, os ovos são produzidos pensando no consumo cru; se você está preocupado ou tem a saúde fragilizada, aqueça o alimento inteiro a 70°C. Para uma verificação medida, use um termômetro culinário preciso.

Se você for tentado a… O que esta receita faz em vez disso
Mexer o ovo com frequência enquanto cozinha Manter a panela tampada e cozinhar sem mexer
Acrescentar uma pitada de sal As 4 colheres de chá de molho de peixe são o único tempero nesta versão
Untar a panela ou pôr óleo de gergelim no ovo cru O óleo de gergelim é regado depois do cozimento, quando a tampa sai
Espalhar cebolinha extra por cima A cebolinha é misturada ao ovo cru e aparece no ovo cozido
Trocar pelo tempo de uma caçarola, por banho-maria ou por micro-ondas Esses métodos têm tempos próprios; esta receita usa a panela de barro no fogão por cerca de 12–13 minutos
Julgar o ponto só pela foto Use os sinais na panela e, se quiser uma temperatura medida, a orientação acima

Servir, sobras e outras versões

Um ttukbaegi quente de gyeran jjim na mesa com arroz branco
A panela pronta vai à mesa como acompanhamento para dividir, com o arroz na sua própria tigela

Leve o ttukbaegi direto do fogão para a mesa. Sirva logo, enquanto está quente, com arroz numa tigela à parte. Para mais pratos da mesma mesa, veja receitas da Coreia do Sul.

O gyeran jjim está no auge no momento em que fica pronto, e o reaquecimento não devolve essa textura. Se sobrar, esfrie rápido em recipientes rasos, não deixe em temperatura ambiente por muito tempo e reaqueça bem antes de comer.

Depois de dominar a panela básica, há outras formas de preparo que cozinheiros coreanos costumam usar:

Versão O que muda Observações
Versão com caldo salgado 240 ml de caldo de galinha salgado no lugar de 240 ml de água com 4 colheres de chá de molho de peixe Troque o par em conjunto, não um ou outro; confira no rótulo do caldo os alérgenos
Versão na caçarola Uma caçarola pequena de aço inoxidável com fundo grosso no lugar do ttukbaegi Tempo de cozimento menor; siga o tempo dessa panela
Versão com caldo de anchova Caldo de anchova, cerca de 1/4 de xícara de líquido por ovo para uma textura sedosa, temperado com camarão salgado (saeujeot), molho de peixe ou sal Outra proporção; pode ser cozido no fogão, em banho-maria ou no micro-ondas
Acréscimos caseiros Cenoura, cebola ou abobrinha picadas; ova de escamudo salgada (myungranjeot, 명란젓) como variação de família Escolha você mesmo as quantidades

Perguntas frequentes

Esta receita usa camarão salgado?

Não. O tempero aqui é molho de peixe com água, e nada mais. O camarão salgado (saeujeot) tempera outra versão do prato.

Posso usar outra tampa?

Use uma tigela em forma de cúpula, de cerâmica ou aço inoxidável e resistente ao calor, colocada sobre a panela. Qualquer outra coisa precisa ser resistente ao calor, e o tempo e o resultado serão diferentes.

Posso fazer no micro-ondas?

O gyeran jjim no micro-ondas é outro método. Siga uma receita de micro-ondas do início ao fim, em vez de misturá-la com o método de panela de barro desta receita.

Fontes

  • Maangchi, «Steamed egg in an earthenware bowl / Ttukbaegi gyeranjjim 뚝배기 계란찜», atualizado em 2025-03-05. A receita seguida neste artigo: ingredientes (4 a 5 ovos grandes, dos quais 4 são usados aqui; 1 cebolinha; 1 xícara de água com 4 colheres de chá de molho de peixe ou 1 xícara de caldo de galinha salgado; 2 colheres de chá de óleo de gergelim torrado), o ttukbaegi de 3 xícaras e a tampa em forma de cúpula resistente ao calor, fogo médio-baixo por cerca de 12–13 minutos com sinais de vapor, condensação e aroma, o servir imediato com arroz, a opção separada da caçarola de aço inoxidável e o papel do prato como acompanhamento para dividir. https://www.maangchi.com/recipe/ttukbaegi-gyeranjjim
  • Korean Bapsang, «Gyeranjjim (Korean Steamed Eggs)». O significado de gyeran e jjim, o nome alternativo dalgyaljjim, o prato como creme de ovos saboroso e acompanhamento em casa e em restaurantes, e a sua própria proporção, temperos, acréscimos caseiros e métodos de cozimento, usados aqui apenas como contexto para outras versões. https://www.koreanbapsang.com/gyeranjjim-korean-steamed-eggs/
  • Organização de Turismo da Coreia, VISITKOREA, «Steamed Eggs (계란찜 / Gyeranjjim)». O gyeranjjim como prato coreano típico de ovos, de sabor saboroso e textura macia, ovos batidos com água e sal e cozidos no vapor numa panela, com caldo de anchova como opção, e o seu possível papel como entrada num menu de vários pratos. https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=178916
  • Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão, «家庭での食中毒予防» (Prevenção de intoxicação alimentar em casa). A orientação doméstica geral de temperatura de 75°C no centro por pelo menos um minuto para alimentos cozidos, e os conselhos de esfriar as sobras rapidamente em recipientes rasos, não deixar alimento preparado muito tempo em temperatura ambiente e reaquecer bem. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html
  • Ministério da Agricultura, Florestas e Pesca do Japão, «特集「疑問解消! たまごのヒミツQ&A」» (Perguntas e respostas sobre ovos). Que os ovos vendidos no Japão são produzidos pensando no consumo cru, e a recomendação de que pessoas preocupadas ou com a saúde fragilizada aqueçam o alimento inteiro a 70°C. https://www.maff.go.jp/j/pr/aff/2404/spe1_01.html