Tibs da Etiópia: cubos de carne bovina e legumes refogados com especiarias, servidos sobre injera
Preparo20 min
Cozimento20 min
Rende4 porções
CulináriaCulinária etíope

Tibs: o refogado condimentado de carne e legumes da Etiópia

Receita de tibs (ጥብስ), o refogado etíope de carne e legumes com berbere, para uma cozinha de casa. Carne suculenta dourada em fogo alto com pimentões, cebola e tomate, servida com injera. Berbere caseiro, niter kibbeh, substitutos, variações (derek, lebleb, awaze, yebeg, yetsom) e diferenças com o doro wot.

Total: 40 minDificuldade: Iniciante

Cooking flow

Modo de preparo

STEP 11 / 4

Impregnar a carne com as especiarias (15 minutos)

15 min

Cubos de carne polvilhados com berbere
A carne bovina se polvilha com berbere. Estas especiarias vermelhas são a base da cor e do sabor do tibs

Corte 500g de coxão mole em cubos de 2 cm e polvilhe com 1 colher de sopa de berbere, 1/2 colher de chá de sal e 1/4 colher de chá de pimenta-do-reino. Massageie até toda a superfície ficar tingida de vermelho de forma parelha e deixe 15 minutos para que se aproxime da temperatura ambiente; assim, ao dourar, cozinha de forma parelha até o centro.

STEP 22 / 4

Dourar a carne em fogo alto

Etapa de dourar a carne em fogo alto
Doura-se bem a superfície da carne em fogo alto. Esses pontos tostados são a fonte do aroma tostado e do sabor do tibs

Numa frigideira grande de ferro aqueça em fogo alto 3 colheres de sopa de niter kibbeh, ponha a carne e deixe 2 a 3 minutos sem mexer para dourar a superfície. Quando tiver uma cor escura, vire, doure 1 a 2 minutos e retire. Se pôr demais de uma vez, baixa a temperatura da frigideira, então, se a carne se amontoar, faça em 2 vezes.

STEP 33 / 4

Refogar rápido os legumes (6–7 minutos)

6–7 min

Etapa de juntar e refogar os legumes
Juntam-se o pimentão e o jalapeño e se refoga rápido. Os legumes coloridos se misturam com o vermelho das especiarias

Na mesma frigideira ponha os gomos de cebola e refogue 3 a 4 minutos em fogo médio. Junte o alho e o gengibre e 1 minuto, e o jalapeño e o pimentão e mais 2 minutos. Pare quando a borda da cebola ficar transparente e o centro do pimentão conservar um pouco de crocante.

STEP 44 / 4

Finalizar com o tomate e as ervas (2 minutos)

2 min

Etapa de servir o tibs pronto
Serve-se da frigideira ao prato. Os legumes coloridos e a carne dourada abrem o apetite

Devolva a carne à frigideira, junte 2 tomates em gomos e refogue 1 a 2 minutos. Quando as quinas do tomate tiverem se desfeito um pouco e o suco e a manteiga emulsionarem e envolverem a carne, junte 2 ramos de alecrim e desligue o fogo. Se aquecer demais fica como um molho, então ajuste o sal com os legumes ainda brilhantes e a carne com sua cor dourada.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Carne

Ingrediente Quantidade Substitutos e notas
Coxão mole (ou filé-mignon) 500g Em cubos (de 2 cm). Também serve cordeiro ou coxa de frango
2 / 3

Legumes

Ingrediente Quantidade Substitutos e notas
Cebola 2 (em gomos) —
Pimentão vermelho 1 (em cubos de 2 cm) Pode ser substituído por 2 pimentões pequenos
Pimentão verde 1 (em cubos de 2 cm) —
Jalapeño 2 (em fatias) O núcleo da picância do tibs. Pode ser substituído por 6 pimentas shishito
Tomate 2 (em gomos) —
Alho 4 dentes (picados) —
Gengibre 1 pedaço (picado) Cerca de 10g
3 / 3

Condimentos

Ingrediente Quantidade Substitutos e notas
Berbere 1–2 colheres de sopa O núcleo da culinária etíope. A receita caseira está mais abaixo
Niter kibbeh (manteiga temperada) 3 colheres de sopa Pode ser substituído por 3 colheres de sopa de manteiga sem sal
Alecrim (fresco) 2 ramos Na Etiópia se usa koseret
Sal 1 colher de chá —
Pimenta-do-reino 1/2 colher de chá —
0 / 0

O tibs na culinária etíope

À noite, no movimentado bairro de Piassa, em Adis Abeba, sai fumaça das frigideiras de ferro fundido das cozinhas dos restaurantes, e o cheiro da carne selando puxa você para dentro. A panela de barro que chega à mesa ainda chia, cheia de cubos de carne bovina e legumes coloridos. Isso é o tibs (ጥብስ): carne em cubos ou fatias (bovina, de cordeiro ou de cabra) refogada rapidamente em fogo alto com cebola, pimentão, jalapeño, tomate, alho e gengibre. É um cozimento rápido e em fogo forte, com técnica mais próxima de um refogado chinês do que dos ensopados de cozimento lento pelos quais a Etiópia também é famosa.

O tibs na culinária etíope

A culinária etíope tem duas grandes categorias, e o tibs é uma delas. Os "wot" (ወጥ) são ensopados de cozimento lento, sendo o mais conhecido o doro wot, em que a cebola cozinha devagar por mais de 30 minutos antes de entrarem as especiarias e a água. "Tibs" dá nome tanto a uma família de pratos quanto ao método que está por trás deles: carne frita rapidamente em fogo alto. A carne, o corte e a intensidade do calor variam, e tibs e wot costumam aparecer lado a lado na mesma refeição.

Como se come o tibs

A injera da Etiópia
A injera, alimento básico da Etiópia. É uma crepe de farinha de teff fermentada que funciona como prato para o tibs e o wot

O tibs costuma ser servido sobre a injera, o pão achatado fermentado, e comido com a mão, cada bocado envolto num pedaço rasgado de injera. É um prato para receber visitas, e nos restaurantes muitas vezes chega à mesa na pequena panela de ferro fundido em que foi cozido.

O tibs e a hospitalidade

A Etiópia é o único país do continente africano que não foi colonizado por uma potência europeia (à parte uma breve ocupação italiana), e sua cultura alimentar se desenvolveu à sua própria maneira. Dentro dela, o tibs ocupa um lugar especial como prato de ocasiões especiais. Tradicionalmente, abater uma vaca ou uma ovelha para fazer tibs com carne fresca ao receber visitas é visto como a forma mais alta de hospitalidade. O costume ainda está vivo nas aldeias rurais, e o tibs é preparado em grandes quantidades em casamentos, batizados e feriados como a Páscoa.

A Igreja Ortodoxa Etíope tem muitos dias de jejum sem carne nem laticínios, por isso o tibs é uma refeição especialmente aguardada quando o jejum termina. Durante o próprio jejum, come-se uma versão vegetariana chamada "Yetsom Tibs (tibs de jejum)", feita com cogumelos ou abacate no lugar da carne.


Ingredientes (4 porções)

Berbere caseiro

O berbere (Berbere / ብርብር), imprescindível na culinária etíope, pode ser feito em casa com a seguinte mistura. Primeiro prepare as especiarias que dão a picância e a cor de base.

  • Pimenta em pó: 3 colheres de sopa
  • Páprica: 1 colher de sopa
  • Feno-grego: 1/2 colher de chá
  • Coentro em pó: 1 colher de chá
  • Cardamomo: 1/2 colher de chá

Depois acrescente as especiarias que dão aroma e profundidade.

  • Cominho: 1/2 colher de chá
  • Pimenta-do-reino: 1/2 colher de chá
  • Pimenta-da-jamaica: 1/4 colher de chá
  • Canela: 1/4 colher de chá
  • Cravo: 1/8 colher de chá

Toste tudo a seco numa frigideira por 1 minuto em fogo baixo, deixe esfriar e guarde num pote. Em recipiente hermético se conserva 3 meses. Também se pode comprar o berbere já pronto.

O que é o niter kibbeh (manteiga temperada)

Na culinária etíope não se usa manteiga comum, e sim uma manteiga clarificada com especiarias chamada niter kibbeh (Niter Kibbeh). Prepara-se derretendo devagar em fogo baixo manteiga com açafrão-da-terra, cardamomo, feno-grego, gengibre e outros, e coando os sólidos. É fácil de fazer mas leva tempo, então no dia a dia basta manteiga sem sal como substituto. É muito parecida com o ghee (a manteiga temperada da culinária indiana).

Como escolher os ingredientes do tibs

Mistura de especiarias berbere
O berbere. Uma mistura de especiarias à base de pimenta que é a base do sabor da culinária etíope

Dos ingredientes do tibs, só o berbere e o jalapeño são difíceis de achar num supermercado comum; o resto se consegue sem dificuldade. O berbere é o único que vale a pena procurar, e fazê-lo em casa também é fácil. Para um tibs com outro perfil de especiarias, use 1 colher de sopa de pimenta em flocos + 1/4 colher de chá de pimenta de Sichuan moída + 1 colher de chá de curry em pó.

Substituto do jalapeño

O jalapeño fresco nem sempre é fácil de encontrar, mas fatias de jalapeño em conserva se vendem na maioria dos supermercados e mercearias especializadas. A conserva acrescenta um pouco de acidez, mas combina bem com o sabor do tibs. Se não houver jalapeño de jeito nenhum, uma combinação de 6 pimentas shishito e 1 pimenta vermelha seca substitui tanto o picante quanto o sabor verde.

Pimentas verdes compridas e suaves também funcionam no lugar do jalapeño, e os pimentões podem ser trocados por pimentões verdes e berinjela. Na Etiópia, a erva usada no final é uma nativa chamada koseret; é difícil de achar fora da região, e o alecrim é o substituto mais próximo.


Para acertar o tibs

O tibs dá errado, sobretudo, de um jeito: a carne cozinha no vapor em vez de selar. Cada um dos pontos a seguir serve para evitar isso ou para manter os legumes frescos.

Deixe a carne em temperatura ambiente

Carne gelada, direto da geladeira, derruba bruscamente a temperatura de uma frigideira quente; ela cozinha no vapor, solta água e nunca doura. Basta tirá-la da geladeira 30 minutos antes para o resultado mudar por completo. É o oposto de um prato de cozimento longo como o rendang (em japonês): o tibs se decide nos primeiros 2 minutos.

Aqueça a frigideira até soltar fumaça

O fator mais importante é a temperatura da frigideira. O ideal é que a manteiga espume e chie assim que cair na panela e comece a soltar um pouco de fumaça (cerca de 200 graus). Nessa temperatura, a superfície da carne sela na hora e mantém o suco por dentro; abaixo disso, a água sai e você fica com carne cozida refogada.

Acrescente os legumes na ordem certa

Comece pelos legumes que demoram mais para cozinhar: cebola, depois alho e gengibre, depois jalapeño e pimentão, e por último o tomate. O tomate entra por último e cozinha só um instante, até manter a forma, o que preserva o frescor do prato. É a mesma lógica da ordem dos ingredientes do nasi goreng (em japonês).

O alecrim nos últimos 10 segundos

O alecrim, se for posto cedo demais, fica amargo. Coloque-o na frigideira só nos 10 segundos antes de desligar o fogo, deixe o calor residual liberar o aroma e retire-o logo em seguida.


Servir o tibs e suas variações

Servir sem injera

Cena de uma refeição etíope. Em um prato grande servem-se sobre injera vários pratos, entre eles o tibs
A forma tradicional de comer na Etiópia. Sobre uma injera grande se põem o tibs e os wot, e se come envolvendo-os com a mão
Como aproveitar o tibs sem injera

Se não encontrar injera, estas opções podem substituí-la.

  • Naan: é o que tem a textura mais parecida. Encontra-se em mercearias indianas e na seção de congelados de muitos supermercados
  • Tortilhas: finas, macias e fáceis de enrolar
  • Arroz branco: o tibs servido como acompanhamento de arroz branco também fica muito saboroso
  • Galette de trigo-sarraceno: tem um sabor de cereal que lembra o teff da injera

Se quiser experimentar, veja como fazer a injera em casa.

Os tipos de tibs na Etiópia

Na Etiópia, o tibs tem muitas versões, que variam conforme o tipo de carne, o corte, a intensidade da picância e o método de cozimento. A receita daqui fica entre o Siga Tibs e o Lebleb Tibs, e é a mais fácil de reproduzir numa cozinha doméstica.

Nome Características Ingredientes principais
Derek Tibs Acabamento seco. A umidade evapora por completo até ficar crocante Carne bovina + cebola + jalapeño
Lebleb Tibs Acabamento úmido. O molho é mantido, então fica suculento Carne bovina + tomate + pimentão
Awaze Tibs Versão bem picante, com awaze (pasta de pimenta) no molho Carne bovina + awaze
Yebeg Tibs Versão de cordeiro. Especialmente popular nas montanhas Cordeiro + cebola + alecrim
Yetsom Tibs Versão vegetariana para o jejum Cogumelos + legumes
Siga Tibs A versão mais tradicional de carne bovina Carne bovina + legumes básicos

Tibs de frango

O tibs de frango também é comum na Etiópia. Use 500g de coxa de frango no lugar da carne bovina e siga os mesmos passos; corte o frango em fatias mais finas para que cozinhe mais rápido, e mantenha o berbere em 1 colher de sopa para um resultado mais leve. As especiarias são bem diferentes dos pratos de frango filipinos, como o adobo (em japonês), mas os dois compartilham a mesma ideia básica de frango refogado com aromáticos.

Tibs de cogumelos para os dias de jejum

Para os dias de jejum da Igreja Ortodoxa Etíope, use no total 300g de shiitake, maitake e eringi no lugar da carne. Corte-os em pedaços grandes para que mantenham alguma firmeza, e use azeite de oliva no lugar da manteiga para torná-lo vegano. O sabor marcante dos cogumelos combina muito bem com o berbere, e é tão satisfatório que você não sentirá falta da carne.

Mais para cozinhar

Para continuar explorando a Etiópia, comece com a introdução à culinária etíope. Mais longe, o jerk chicken da Jamaica compartilha com o tibs o amor pelas especiarias e pela carne; o ensopado de folhas amargas de Camarões, o ndolé (em japonês), mostra outro lado da cozinha africana de carne; e o refogado tailandês de manjericão, o gapao, se baseia no mesmo fogo alto, na mesma rapidez e na mesma intensidade de especiarias.


Perguntas frequentes

P1. Dá para fazer sem berbere?

Dá, mas não terá o sabor da culinária etíope. O substituto mais próximo é a combinação de 1 colher de sopa de pimenta-caiena + 1/2 colher de chá de cominho + 1 colher de chá de páprica + 1/4 colher de chá de pimenta-da-jamaica. O shichimi togarashi vai na mesma direção, mas o resultado fica bem mais japonês.

P2. Dá para guardar na geladeira?

Aguenta até o dia seguinte na geladeira, mas os legumes soltam água e a textura sofre. Reaqueça rapidamente em fogo alto para recuperar o máximo de crocância. Não se recomenda congelar, porque isso prejudica muito a textura dos legumes.

P3. O tipo de frigideira faz diferença?

Faz muita diferença. Uma frigideira antiaderente não doura o suficiente, então use uma frigideira de ferro fundido ou de aço carbono. Assim como na chakchouka, o ferro fundido é o ideal para um prato que é cozido e servido na mesma panela.

P4. Dá para fazer uma versão sem picância?

Reduza o berbere para 1–2 colheres de chá e deixe de fora o jalapeño (ou troque-o por pimentão verde) para obter uma versão suave, com pouca picância. Fica mais fácil para as crianças comerem, e nas casas etíopes também é comum usar menos berbere para as crianças.

Fontes

Livros e artigos acadêmicos:


Informação sobre alergias

O tibs contém laticínios (manteiga / niter kibbeh). Quem for alérgico a laticínios deve usar azeite no lugar da manteiga (igual à versão de jejum etíope). O berbere leva muita pimenta, então as pessoas sensíveis à capsaicina devem reduzir a quantidade.

Informação nutricional do tibs (referência por porção)
Item Valor
Energia 380 kcal
Proteínas 34 g
Gorduras 20 g
Carboidratos 12 g
Fibra 3 g
Sal 1,6 g