작은 전갱이를 통째로 뜨거운 기름에서 건져 철망에 올려 기름을 빼고, 곧바로 식초, 설탕, 간장, 소금을 섞은 얕은 그릇에 담가요. 얇게 썬 양파, 가늘게 채 썬 피망, 홍고추 고리가 이미 양념 국물 안에서 기다리고 있어요. 이게 난반즈케(南蛮漬け)예요. 튀긴 생선이 식초, 설탕, 간장을 만나면 새콤달콤한 맛에 홍고추의 매운맛이 살짝 더해져요. 같은 나라의 다른 요리가 궁금하다면 일본 페이지를 봐 주세요.
난반즈케란 무엇인가
생선은 손질하되 통째로 두고, 밀가루를 얇게 묻혀 튀겨요. 기름을 뺀 생선은 썬 채소와 함께 양념장에 옮겨 잠시 두어, 맛이 어우러지게 해요.
난반즈케는 레시피에 따라 꽤 달라요. 아래 각 버전은 저마다 배합과 방법이 있어요.
| 레시피 | 생선 | 무엇이 다른가 |
|---|---|---|
| 아지노난반즈케(あじの南蛮漬け, 이 레시피) | 통째로 쓴 작은 전갱이 | 양파, 피망, 홍고추. 170°C에서 10분간 한 번 튀기기. "잠시" 재우기 |
| 마메아지 레시피 | 마메아지(코아지) | 양념에 미림과 가쓰오부시. 두 단계로 튀기기. 2시간 이상 재우기 |
| 생선 살 레시피 | 생선 살 | 카레 맛과 여러 가지 채소 |
미야자키와 연결되는 치킨난반은 닭고기와 타르타르소스를 중심으로 한 다른 요리예요.
재료 (2인분)

준비물
- 잘 드는 칼
- 도마. 생선용과 채소용을 하나씩 나누면 좋아요
- 키친타월
- 계량컵과 계량스푼
- 양념장을 섞을 볼과 숟가락
- 재울 얕은 그릇
- 튀길 깊은 냄비
- 기름 온도계. 기름 온도를 확인할 때 유용해요
- 물기를 뺄 철망. 쟁반 위에 걸쳐 두세요
생선과 다른 재료 고르기
생선. 일본어로 코아지(小あじ)나 마메아지(豆あじ)라고 적힌 작은 전갱이를 찾아요.
피망. 피망은 일본의 맵지 않은 청피망이에요. 꼭 피망으로 준비하세요. 매운 청고추는 다른 재료라서 요리의 맛이 달라져요.
밀가루. 옷은 그냥 밀가루를 얇게 뿌려 묻힌 것이에요.
간장. 보통 간장이면 되지만 제품마다 맛이 조금씩 달라요.
알레르기. 이 요리에는 생선, 밀가루, 간장이 들어가요.
채소는 익히지 않고 양념장에 넣으니, 흐르는 물에 잘 씻고 생선 손질 도구와 떨어뜨려 두세요. 남은 요리를 다루는 방법은 담아 내기와 남은 요리에 있어요.
만드는 법: 손질하고, 썰고, 섞고, 튀기고, 재우기
양념장과 채소를 생선을 튀기기 전에 미리 그릇에 담아 두면 기름에서 막 건진 생선을 바로 받을 수 있어요.
잘 안 될 때
| 문제 | 흔한 원인 | 이렇게 해요 |
|---|---|---|
| 기름이 심하게 튄다 | 생선에 물기가 남았다 | 밀가루를 묻히기 전에 생선 물기를 한 번 더 닦고, 조심해서 넣어요 |
| 옷이 두껍고 풀처럼 달라붙는다 | 밀가루가 너무 많다 | 반죽이 아니라 얇게 묻히는 것을 목표로 해요 |
| 기름이 170°C인지 알 수 없다 | 온도를 읽을 방법이 없다 | 기름 온도계를 써요 |
| 큰 생선이 10분에 익은 것 같지 않다 | 10분은 모든 크기를 고려한 시간이 아니다 | 가장 두꺼운 부분을 갈라 보고, 속까지 익지 않았으면 계속 튀겨요 |
| 채가 맵다 | 피망 대신 매운 청고추를 썼다 | 다음에는 맵지 않은 일본 청피망을 써요 |
| 양념장이 너무 시다 | 식초가 기본이 되는 양념장이다 | 처음에는 적힌 분량을 지켜요 |
| 맛이 밍밍하다 | 입맛에 맞을 만큼 재우지 않았다 | 맛을 보고 판단하되, 실온에 오래 두지는 않아요 |
| 뼈가 단단하다 | 작은 생선의 뼈는 단단하게 남을 수 있다 | 조심해서 드세요 |
담아 내기와 남은 요리

양념장에서 생선과 양파, 피망, 홍고추를 함께 떠서 얕은 접시에 담아요.
이 요리에서 양파와 피망은 익히지 않아요. 썰기 전에 흐르는 물에 잘 씻어요. 생선에 쓴 칼과 도마는 씻지 않고 채소에 쓰지 말고, 생선의 물기가 채소에 닿지 않게 해요. 도구를 생선용과 채소용으로 나누면 더 안전해요.
완성한 난반즈케를 실온에 오래 두지 않아요. 10°C 이하 냉장고에 보관해요. 남은 것은 얕은 용기에 나눠 담아 빨리 식히고, 너무 오래 지났다면 버려요.
식초와 뜨거운 생선에 생채소를 살균하거나 요리가 더 오래 가게 하는 효과를 기대하면 안 돼요. 170°C와 10분은 레시피의 조리 수치이지, 어떤 크기의 생선에도 통하는 안전 보장이 아니에요.
자주 묻는 질문
코아지와 마메아지는 같은 건가요?
이 레시피에는 두 표기가 모두 맞으니, 장을 볼 때 어느 쪽이든 찾아보세요. 정확한 생선 크기는 나와 있지 않아요. 그냥 작은 전갱이를 고르면 돼요.
작은 전갱이가 없으면 무엇을 쓰면 되나요?
작은 전갱이를 그대로 쓰세요. 여기의 분량과 튀기는 시간은 그 생선에 맞춰 정한 거예요.
생선은 얼마나 재워야 하나요?
레시피에는 "잠시"라고만 적혀 있어요. 맛을 보면서 맞추고, 실온에 오래 두지 마세요. 마메아지 레시피는 2시간 이상 재우지만 방법이 달라서, 그 시간은 이 레시피에 적용되지 않아요.
며칠까지 먹을 수 있나요?
정해진 보관 기간은 없어요. 10°C 이하에서 냉장하고, 남은 것은 얕은 용기에 나눠 빨리 식히세요. 시간이 많이 지났다면 버리세요.
식초나 뜨거운 생선이 생채소를 안전하게 하나요?
아니요. 양파와 피망은 썰기 전에 흐르는 물에 잘 씻고, 생선 도구와 떨어뜨려 두고, 요리는 냉장 보관하세요. 생선은 63°C까지 익혀야 해요. 이 레시피의 170°C와 10분은 튀김을 위한 것이고, 익히지 않은 채소까지 안전하게 해 주지는 않아요.














