Une assiette de deodeok gui coréen nappé de sauce rouge et parsemé de graines de sésame blanches
Portions3 personnes
CuisineCoréenne

Deodeok gui : la racine de deodeok rôtie à la poêle, sauce gochujang (더덕구이)

Comment préparer le deodeok gui (더덕구이), la racine de deodeok rôtie à la poêle à la coréenne. Blanchir, peler, piler et faire tremper 300 g de racine parée, la rôtir une première fois avec un yujang au sésame et à la périlla, puis l'enrober d'une sauce gochujang et la rôtir de nouveau. L'article suit la recette complète d'une cuisinière coréenne et garde séparées les quantités de chaque étape, avec des notes sur les points que la recette laisse ouverts.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP 11 / 9

Laver, blanchir et peler les racines

Deodeok gui, étape : pelage de la peau d'une racine entaillée
Tirez la peau en partant de l'entaille

Lavez la terre des racines de deodeok sous l'eau courante. Plongez les racines dans une grande quantité d'eau bouillante et blanchissez-les 10–15 secondes seulement, puis rincez-les tout de suite à l'eau froide. Pratiquez une entaille dans la longueur sur chaque racine et, en partant de l'entaille, détachez la peau. La peau se détache proprement et les racines paraissent claires et lisses.

STEP 22 / 9

Fendre et aplatir les racines

Deodeok gui, étape : aplatissement doux des fibres de la racine au rouleau, sur une feuille de plastique
Aplatissez les fibres doucement, sans défaire les racines

Coupez chaque racine pelée en deux dans la longueur. Posez une feuille de plastique sur la planche et placez-y les racines. Tapotez-les doucement avec un rouleau ou un bâton lisse jusqu'à ce que les fibres s'étalent à plat. Ne déchirez pas les racines : elles doivent rester à plat et ne former qu'une seule pièce.

STEP 33 / 9

Tremper dans l'eau salée

Deodeok gui, étape : racines aplaties en train de tremper dans l'eau salée
Laissez les racines aplaties reposer dans l'eau salée

Délayez 0,5 c. à soupe de gros sel dans un bol d'eau en remuant jusqu'à dissolution. Mettez les racines aplaties dans l'eau salée et laissez-les tremper 15–20 minutes. Les racines restent immergées dans l'eau salée limpide.

STEP 44 / 9

Mélanger le yujang

Deodeok gui, étape : mélange du yujang à côté des racines qui trempent
Le yujang ne contient que les deux huiles et la sauce soja ; pas encore de sauce rouge

Pendant le trempage, mélangez 1,5 c. à soupe d'huile de sésame, 0,5 c. à soupe d'huile de périlla et 0,5 c. à soupe de jin-ganjang pour faire le yujang. Il ne contient que les deux huiles et la sauce soja, pas encore de sauce rouge. Remuez jusqu'à ce que les huiles et la sauce soja soient bien combinées.

STEP 55 / 9

Rincer, éponger et enduire de yujang

Deodeok gui, étape : enrobage d'une face des racines au yujang
Enduisez d'abord la face tournée vers le haut

Sortez les racines de l'eau salée et rincez-les légèrement sous l'eau courante. Épongez-les soigneusement avec un torchon. Étalez le yujang sur la face supérieure, puis retournez les racines et enduisez aussi l'autre face. Les deux faces sont uniformément brillantes de yujang.

STEP 66 / 9

Rôtir une première fois

Deodeok gui, étape : première face en train de rôtir dans la poêle
La première face rôtit, avec le seul enrobage léger de yujang

Chauffez la poêle à feu moyen-doux et posez-y les racines enduites de yujang. Laissez rôtir la face en dessous, puis retournez les racines et rôtissez l'autre face, de sorte que les deux faces demandent ensemble 3–4 minutes. Les racines sont légèrement rôties, avec seulement le fin enrobage de yujang.

STEP 77 / 9

Mélanger la sauce

Deodeok gui, étape : sauce rouge au gochujang mélangée dans un bol à part
Mélangez la sauce rouge dans son propre bol, à l'écart des racines

Pendant que les racines rôtissent, mélangez dans un bol à part 2,5 c. à soupe de gochujang, 1 c. à soupe de gochugaru, 0,5 c. à soupe de jin-ganjang, 2 c. à soupe de mullyeot, 0,5 c. à soupe de sucre, 0,5 c. à soupe d'ail haché, 1 c. à soupe de daepa haché et 0,5 c. à soupe d'huile de sésame. Tenez-la à l'écart des racines. La sauce est lisse et uniformément rouge.

STEP 88 / 9

Enrober les racines hors du feu

Deodeok gui, étape : racines retournées dans le bol pour les enrober de sauce
Retournez les racines jusqu'à ce que la sauce les couvre

Transférez les racines rôties de la poêle dans un bol et laissez-les tiédir environ 1 minute. Répartissez la sauce à la cuillère sur les racines. Retournez les racines dans le bol jusqu'à ce que la sauce enrobe toutes les surfaces. Chaque racine est couverte de sauce rouge.

STEP 99 / 9

Rôtir à nouveau et dresser

Deodeok gui, étape : racines enrobées de sauce retournées dans la poêle pour que la sauce accroche
Arrêtez quand la sauce tient à la surface des racines

Remettez les racines enrobées de sauce dans la poêle, à feu moyen-doux. Rôtissez-les brièvement en les retournant, et arrêtez dès que la sauce s'est prise sur les racines et tient à leur surface. Transférez les racines dans une assiette, parsemez un peu de sésame entier par-dessus et servez.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Racine de deodeok (더덕), parée 300 g L'ingrédient principal
Gros sel (굵은소금) 0,5 c. à soupe Dissous dans l'eau du trempage
Eau selon besoin Pour blanchir, rincer et pour le trempage salé
Huile de sésame (참기름) 1,5 c. à soupe Yujang, le premier enrobage
Huile de périlla (들기름) 0,5 c. à soupe Yujang
Jin-ganjang, sauce soja coréenne (진간장) 0,5 c. à soupe Yujang
Gochujang (고추장) 2,5 c. à soupe Sauce
Gochugaru, piment coréen en poudre (고춧가루) 1 c. à soupe Sauce
Jin-ganjang, sauce soja coréenne (진간장) 0,5 c. à soupe Sauce ; à part de la part du yujang
Mullyeot, sirop de fécule coréen (물엿) 2 c. à soupe Sauce
Sucre (설탕) 0,5 c. à soupe Sauce ; peut être réduit, jusqu'à rien
Ail haché (다진마늘) 0,5 c. à soupe Sauce
Daepa haché, grand oignon vert coréen (다진 대파) 1 c. à soupe Sauce
Huile de sésame (참기름) 0,5 c. à soupe Sauce ; à part de la part du yujang
Graines de sésame entières (통깨) un peu Parsemées à la fin
0 / 0

Le deodeok gui (더덕구이) sent l'huile de sésame et la racine elle-même, et c'est en grande partie ce parfum qui fait qu'on l'aime. Les racines sont lavées, blanchies brièvement, pelées, aplaties et mises à tremper dans de l'eau salée. Elles passent à la poêle deux fois : d'abord avec un yujang léger d'huile de sésame, d'huile de périlla et de sauce soja, puis à nouveau après un enrobage dans une sauce rouge au gochujang et au gochugaru, jusqu'à ce que la sauce accroche. Une pluie de sésame entier termine l'assiette. Ce plat donne 3 portions et se prépare en moins de 60 minutes.

Le deodeok gui dans la cuisine coréenne

En Corée du Sud, le deodeok (더덕) est une racine qui se mange cuite, et le deodeok gui en est une façon de l'apprêter : on le pile, on l'assaisonne d'une sauce à la pâte de piment rouge, puis on le grille lentement. Il accompagne bien le riz ou les boissons.

Chaque étape du plat reste distincte, et c'est ce qui le fait réussir. Le sel ne va que dans l'eau de trempage. Le yujang se mélange pendant que les racines trempent, et la sauce rouge se mélange pendant la première cuisson, si bien que la cuisson à l'huile et à la sauce soja et la cuisson à la sauce ne se confondent jamais.

Ingrédients : 300 g de deodeok paré, en quatre groupes

Ingrédients du deodeok gui répartis pour le trempage, le yujang, la sauce et la finition au sésame
Les racines et le sel du trempage, le yujang, la sauce et le sésame de finition, chacun dans son groupe

Les 300 g de deodeok correspondent au poids après parage. L'huile de sésame et le jin-ganjang apparaissent chacun deux fois. Une part entre dans le yujang, une autre dans la sauce. Mesurez-les séparément. Ne les réunissez pas, et n'ajoutez pas d'huile supplémentaire dans la poêle.

Allergènes

Ce plat contient de la sauce soja, de l'huile de sésame, de l'huile de périlla et des graines de sésame. Si vous cuisinez pour des personnes allergiques, vérifiez les étiquettes du gochujang, du jin-ganjang et des autres ingrédients conditionnés.

Matériel

  • Une casserole pour blanchir
  • Une poêle
  • Un couteau et une planche à découper
  • Une feuille de plastique pour couvrir la planche
  • Un rouleau à pâtisserie ou un autre bâton lisse
  • Des bols pour le trempage salé, le yujang, la sauce et le mélange des racines
  • Un torchon de cuisine

Trouver les ingrédients coréens

Vous aurez peut-être besoin d'un passage par une épicerie coréenne ou asiatique pour la racine de deodeok (더덕), le gochujang (고추장), le gochugaru (고춧가루), le mullyeot (물엿), l'huile de périlla (들기름) et le jin-ganjang (진간장). Emportez les noms coréens : ils facilitent beaucoup la recherche sur une étagère ou une étiquette.

  • Deodeok : prenez du deodeok. La bardane, la carotte et le ginseng sont d'autres racines, et les utiliser donnerait un autre plat.
  • Jin-ganjang : c'est une catégorie de sauce soja coréenne, distincte de la sauce soja japonaise claire ou de la sauce soja chinoise foncée.
  • Mullyeot : cherchez le sirop de fécule coréen étiqueté 물엿, et non le jocheong de riz.
  • Huile de périlla et huile de sésame : ce sont deux huiles différentes, avec des rôles différents ici. Gardez-les toutes les deux à portée de main.

Méthode : préparer, faire tremper, rôtir au yujang, puis rôtir en sauce

Comment les temps se chevauchent

Mélangez le yujang pendant que les racines trempent dans l'eau salée. Mélangez la sauce rouge pendant que la première cuisson est dans la poêle. Ayez tous les ingrédients pesés avant de commencer, pour que ces deux chevauchements se passent sans à-coup.

Points de contrôle en cours de route

La plupart des problèmes viennent de la précipitation d'une étape à la suivante. Ces contrôles suivent l'ordre des étapes.

Moment de la méthode Ce qu'il faut regarder Ce qu'il faut faire
Blanchiment Les racines ne doivent faire que tremper dans l'eau bouillante Retirez-les au bout de 10–15 secondes et rincez-les tout de suite à l'eau froide
Pilage Les racines s'aplatissent au lieu de se briser en morceaux Tapotez doucement pour étaler les fibres sans les déchirer
Après le trempage salé Les racines sont encore mouillées quand le yujang arrive Rincez-les légèrement, puis épongez-les soigneusement avec un torchon avant l'enrobage
Première cuisson Les 3–4 minutes couvrent les deux faces ensemble Retournez les racines à mi-parcours, et gardez le total dans cette fourchette
Seconde cuisson La sauce glisse encore dans la poêle Continuez à retourner à feu moyen-doux jusqu'à ce qu'elle se prenne sur les racines, puis arrêtez

Questions fréquentes

Pourquoi l'huile de sésame et le jin-ganjang figurent-ils deux fois ?

Chacun entre dans deux mélanges distincts. Le yujang reprend 1,5 c. à soupe d'huile de sésame et 0,5 c. à soupe de jin-ganjang, avec l'huile de périlla, pour la première cuisson. La sauce rouge en prend encore 0,5 c. à soupe de chacun. Gardez les portions séparées : tout mélanger dès le début annulerait l'ordre dont dépend la recette.

Le sucre est-il indispensable ?

Le sucre peut aller de zéro à 0,5 c. à soupe, et cette recette en prend 0,5 c. à soupe. Mettez-en moins, ou pas du tout, si vous préférez une sauce moins sucrée.

Sources

  • 몽글쿡 (Monggle Cook), « Deodeok gui », 10000recipe, recette ID 7084113, publiée le 2026-10-01. La recette suivie dans cet article : la formule aux 300 g de racine parée avec yujang et sauce distincts, l'ordre complet des étapes du lavage à la finition au sésame, les temps et niveaux de feu indiqués, ainsi que les 3 portions et le « moins de 60 minutes » de la fiche. https://www.10000recipe.com/recipe/7084113
  • Organisation coréenne du tourisme (VISITKOREA), notice de contexte culinaire sur le deodeok, publiée le 2023-10-19. Contexte général du plat : deodeok pilé, assaisonné d'une sauce de pâte de piment rouge et grillé lentement, l'huile de sésame et le parfum de la racine comme traits caractéristiques. Non utilisée pour les quantités, les temps, ni les allégations sanitaires ou botaniques. https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=178945
  • KBS World indonésien, notice de recette de cuisine coréenne « Deodeok gui », publiée le 2016-01-04. Comparaison seulement : une version distincte aux 300 g qui rôtit à l'huile, assaisonne et rôtit de nouveau, et décrit le service avec du riz ; la répartition de son huile de sésame n'est pas claire. Sa formule n'est pas reprise ici. https://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?board_code=koreanfood&board_seq=10192&id=&lang=i&menu_cate=lifestyle&page=10
  • Portail coréen des savoirs traditionnels, notice TF10003302 « Deodeok gui », données fournies par la Rural Development Administration (notice du portail 2010, citant Siuejunsuh, 2004). Comparaison seulement : une version aux 200 g dont les quantités de yujang listées et le rapport de la méthode se contredisent, avec un trempage avant fendage, une grille tapissée d'aluminium et une découpe finale en bouchées. Sa formule et sa méthode ne sont pas reprises ici. https://koreantk.com/ktkp2014/food/food-view.view?foodCd=TF10003302