Karedok de Java Occidental con verduras crudas y una salsa espesa de cacahuete, servido con arroz blanco y emping en la mesa
Preparación30 min
Raciones4 raciones
CocinaIndonesia (sundanesa)

Karedok: ensalada de verduras crudas con salsa de cacahuete de Java Occidental

El karedok es una ensalada de verduras crudas muy querida en la región sundanesa de Java Occidental. Pepino, brotes de soja y judías verdes se aliñan con una salsa espesa de cacahuete, kencur y pasta de camarón fermentada. Diferencias con el gado-gado, sustitutos, lavado, conservación, cantidades para 4 y cómo arreglar la salsa.

Total: 30 minDificultad: Intermedia

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP 11 / 5

Lavar las verduras con agua corriente y dejarlas secas

8 min

Lavado con agua corriente de pepino, col, judías verdes y brotes de soja para el karedok
Las verduras que se comen crudas se lavan con agua corriente y se escurren con colador y papel

Lávate las manos con jabón unos 20 segundos y lava una a una con agua corriente el pepino, la col, las judías verdes, las berenjenas pequeñas, los brotes de soja y la albahaca. No uses detergente ni jabón directamente sobre las verduras, y retira las partes dañadas y los brotes de soja descoloridos. Extiende las verduras lavadas en un colador limpio y presiona la superficie con papel de cocina para quitar el agua. Pasa al siguiente paso cuando no se acumule agua en el fondo del cuenco y al tocarlas no estén resbaladizas. Quien evite los brotes de soja crudos puede separarlos ahora.

STEP 22 / 5

Cortar las verduras con grosor y largo uniformes

10 min

Corte de pepino, col, judías verdes, berenjenas pequeñas y brotes de soja con un tamaño que conserva la textura
Si el grosor es uniforme, la textura se mantiene uniforme incluso después de aliñar con la salsa espesa

Corta el pepino y las berenjenas pequeñas en medias lunas de 2–3 mm de grosor, la col en tiras de 3 mm y las judías verdes en diagonal de 4 cm. Si los brotes de soja son largos, quítales las raicillas, y rompe la albahaca en hojas grandes. No amontones lo cortado en el mismo cuenco: extiéndelo por tipos en un colador o plato. Como señal de que podrán recibir la salsa, el corte no debe soltar agua y la judía verde, al doblarla con los dedos, solo se flexiona sin aplastarse.

STEP 33 / 5

Triturar los aromas y los cacahuetes de forma gruesa

6 min

Trituración gruesa de cacahuete y aromas en un mortero de granito
Machaca primero los aromas y deja los cacahuetes con trocitos de 1–2 mm

En el mortero, pon el chile, el ajo, el kencur, el camarón seco en polvo, la sal y el azúcar de palma picado, y machaca hasta obtener una pasta roja y húmeda. Añade la mitad del cacahuete y, presionando con la mano del mortero, deja trocitos de 1–2 mm; añade el resto y tritúralo hasta el mismo grosor. Si en el fondo solo se acumula polvo seco, añade solo 1 cucharadita de agua tibia y limpia las paredes. Cuando al pellizcarla con los dedos no queden grumos de aroma y se vean los trocitos de cacahuete, para sin seguir amasando hasta que el aceite se separe.

STEP 44 / 5

Aligerar la salsa con acidez y agua tibia

4 min

Ajuste de la espesura de la salsa de cacahuete con tamarindo, lima y agua tibia
La salsa debe caer en un hilo grueso y la marca de la cuchara cerrarse despacio

Añade al mortero la pasta de tamarindo, el zumo de lima y el agua tibia, y voltea desde el fondo con una espátula de madera. No eches toda el agua desde el principio: añádela en 3 o 4 veces de 20 ml. Si al coger con la cuchara y dejar caer, la salsa cae en un hilo grueso y la marca se cierra despacio en unos 2 segundos, la espesura es uniforme y está en el punto de adherirse a las verduras. Si está dura, añade 5 ml de agua tibia; si está floja, añade 10 g de cacahuete triturado. Decide aquí la acidez y la sal, y comprueba que la lima no destaque por sí sola.

STEP 55 / 5

Aliñar justo antes de comer, solo lo que se va a comer

2 min

Acabado del karedok, con la salsa espesa de cacahuete plegada sobre las verduras crudas
Pliega las verduras sin aplastarlas y aliña solo lo que se va a comer

Pon la mitad de las verduras cortadas en un cuenco grande, añade la mitad de la salsa y mezcla de 8 a 10 veces plegando desde el fondo. Si aplastas, el pepino y los brotes de soja sueltan agua, así que levanta y voltea con palillos largos o una cuchara grande. Está listo cuando la salsa envuelve en una capa fina el blanco de la col, todavía se ven los cantos de las judías verdes y al morder los brotes de soja conservan su firmeza. Solo si falta sabor, añade el resto de la salsa poco a poco, y sirve enseguida con arroz, krupuk y emping.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Verduras crudas

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Pepino 1 (unos 120 g) En medias lunas de 2–3 mm de grosor. Si las semillas son grandes y aguadas, quita un poco del centro
Col 180 g En tiras de 3 mm. La col lombarda aporta color, pero cambia el color de la salsa
Judías verdes 120 g La misma cantidad de judías largas, si las hay. En diagonal de 4 cm para conservar el crujido
Brotes de soja 150 g Quita las raíces y los que estén dañados. Quien evite comerlos crudos puede escaldarlos un momento y enfriarlos
Berenjenas pequeñas 2 (unos 160 g) Sustituyen a las pequeñas berenjenas verdes locales. En láminas de 2–3 mm
Kemangi (albahaca limón) 15 g Se puede sustituir por albahaca dulce; añadir 2–3 hojas de shiso da más profundidad al aroma
2 / 3

Salsa de cacahuete

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Cacahuetes tostados sin sal 150 g Pueden llevar piel. Si no llevan sal, es más fácil ajustar la sal al final
Ajo 1 diente (unos 5 g) Quita el germen si está verde. Si no soportas el ajo crudo fuerte, usa la mitad
Chile rojo 1 (unos 5 g) Para menos picante, quita las semillas. El picante cercano a las variedades locales se añade aparte
Kencur 10 g Si no hay, 8 g de jengibre. El aroma no será igual, así que compénsalo con un poco de lima
Camarón seco en polvo (sustituto de la terasi) 3 g (1/2 cdta.) Si tienes terasi, usa la misma cantidad tostada antes. Si evitas los crustáceos, omítelo
Azúcar de palma o panela 25 g Si está en bloque, pícalo. La panela tiene un sabor más intenso; empieza con 20 g y ve probando
Pasta de tamarindo 15 g Si es agua de tamarindo, 1 cda. Si no hay, empieza con 10 ml de vinagre de arroz; el sabor cambia
Zumo de lima 15 ml Puede sustituirse por zumo de limón. Añádelo al final para conservar el aroma
Agua tibia 80 ml A unos 40–50 °C. Añade de 5 ml en 5 ml y para al ver la espesura de la salsa
Sal 4 g (2/3 cdta.) Varía según la sal del camarón seco o la terasi, así que ajústala al final
3 / 3

Para acompañar

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Arroz caliente 600 g 150 g por persona. Absorbe la salsa, así que deja que pierda un poco de vapor tras cocerlo
Krupuk o emping 20 g Galletas de camarón o de melinjo. Comprueba el etiquetado de crustáceos y trigo; se puede prescindir de ellas
Cebolla frita crujiente 15 g Un toque final de textura. Se puede omitir sin romper el equilibrio entre verduras y salsa
0 / 0

El crujido leve de una judía verde cruda, el aroma verde que sube de un pepino recién cortado, el cacahuete que en el fondo del mortero se parte en trozos gruesos. El karedok viene de la región sundanesa de Java Occidental, en Indonesia. Es un plato de pepino crudo, col, brotes de soja, judías verdes y berenjena pequeña, todo cubierto con una salsa espesa de cacahuete. Nada se cocina, así que el agua de las verduras y la espesura de la salsa deciden cómo sale el plato. La salsa va mucho más allá del cacahuete dulce: el aroma terroso del kencur, el picante del chile y la acidez del tamarindo o de la lima se superponen, y uno siente ganas de acompañarlo con un cuenco de arroz blanco.


El karedok en Java Occidental

Mesa en torno a un karedok servido con arroz blanco y emping
El karedok, con la textura de las verduras crudas, se come con arroz y galletas fritas

El karedok no tiene una fórmula fija, y conviene saberlo antes de ir a comprar. El karedok sundanés de Java Occidental lleva pepino, col, brotes de soja, judías largas, berenjena verde y kemangi (albahaca limón). Algunas versiones añaden coliflor, endulzan la salsa con kecap manis o usan lima o tamarindo. Mientras tengas verduras crudas y salsa de cacahuete, usa lo que tengas en casa o en la tienda.

Se sirve como comida completa, con arroz caliente, krupuk (galletas de camarón) y emping (galletas de melinjo). La salsa recoge el agua de las verduras y gotea sobre el arroz, las galletas aportan un ligero toque salado y un aroma frito, y una ensalada fría se convierte en algo que sacia. En casa, deja templar un poco el arroz recién hecho y sirve las galletas en un plato aparte para que conserven la crujiente hasta el final.

El gado-gado usa la misma clase de salsa de cacahuete, pero combina verduras cocidas con tofu, tempeh y huevo para formar una comida caliente y consistente. En el karedok mandan el aroma y el agua de las verduras crudas, así que lo que importa es lavar, escurrir, el grosor del corte y el momento de aliñar. Si lo sirves junto al gado-gado, el plato de verduras cocidas de Yakarta, se nota la diferencia: uno satisface por sus ingredientes cocidos, el otro resulta ligero por su crujido crudo.

Las versiones difieren menos en las verduras que en cómo se construyen el aroma y la acidez. El kencur da un aroma más hondo, y más kemangi añade un perfume verde, parecido al cítrico. Con terasi, un toque de camarón fermentado queda detrás de la dulzura del cacahuete. Sin terasi ni camarón seco, la salsa se construye con chile, ajo, azúcar de palma y tamarindo; huele más ligera y se notan más las verduras. Más lima la hace refrescante, pero cada exprimidura también afloja la salsa, así que añádela poco a poco.

Sobre la grafía

En indonesio se escribe karedok. El kencur es una raíz aromática propia, distinta del jengibre.


Ingredientes (4 raciones)

Ingredientes del karedok: verduras crudas, cacahuete, chile, kencur y tamarindo dispuestos sobre la mesa
Reúne primero las verduras y los aromas que dan el eje, como el kencur y el tamarindo

Es una cantidad de plato principal para 4 personas, con arroz blanco. Las verduras suman unos 750 g. Como ensalada ligera sola, sirve para 2 personas; como guarnición de carne o pescado, para unas 6. La salsa sale un poco abundante, así que ajusta lo que aliñas y sirve el resto en un plato aparte.

El cacahuete, el camarón seco y el krupuk contienen alérgenos que una ensalada de solo verduras no tiene. En los productos de cacahuete y las galletas comerciales, revisa la lista de ingredientes y el aviso de elaboración en la misma planta. Si omites el camarón seco, no compenses subiendo la sal sin más, porque el sabor se vuelve áspero: aligera la salsa y ajústala con lima y azúcar de palma.


Elegir los ingredientes para el karedok

Verduras y sustitutos

Las verduras, el cacahuete, el chile y la lima se encuentran fácilmente en un supermercado cercano. Si no consigues judías largas, usa judías verdes normales. Las berenjenas pequeñas pueden sustituir a las verdes pequeñas, y la albahaca dulce con unas hojas de shiso puede reemplazar al kemangi. Los brotes de soja aguados diluyen el sabor más que cualquier sustituto. Si tienes que elegir qué proteger, el orden es: verduras secas, cacahuete triturado en trozos gruesos, un núcleo de aroma con kencur o jengibre, acidez de tamarindo y lima, y aliñar justo antes de comer.

Qué observar Composición más cercana a Java Occidental Sustitutos en otros lugares
Verduras Judías largas, pepino, brotes de soja, berenjena verde, col, kemangi Judías verdes, berenjena pequeña, albahaca dulce o shiso para la textura y el aroma
Aroma de la salsa Cacahuete, ajo, chile, kencur, terasi Kencur si lo encuentras, jengibre si no; camarón seco en polvo en poca cantidad en lugar de terasi
Acidez Tamarindo, lima, limón y similares Tamarindo como base, lima al final; el vinagre de arroz solo deja el aroma plano
Cómo comerlo Verduras crudas bañadas en salsa, con arroz y krupuk Sirve la salsa aparte y aliña solo lo que vas a comer, para evitar que quede aguado

Lavar las verduras crudas y los brotes

Como el karedok se come crudo, lavarlo no basta por sí solo para que sea seguro. Enjuaga las verduras con agua corriente, sin jabón ni producto para lavar verduras, y sécalas sobre una tabla limpia. Los brotes crudos pueden contener bacterias, así que las embarazadas, las personas mayores, los niños pequeños y quienes tienen las defensas bajas deberían evitarlos. Para ellos, escalda brevemente los brotes de soja y déjalos enfriar antes de añadirlos, o usa col o pepino en su lugar. No será karedok crudo de verdad, pero la seguridad va primero.

Kencur, terasi y camarón seco

Cuchara con camarón seco en polvo y los ingredientes de la salsa de cacahuete
Un poco de camarón seco en polvo en lugar de terasi aporta a la salsa el umami seco del marisco

El kencur y la terasi son los dos ingredientes que vale la pena buscar. El jengibre puede sustituir al kencur, pero el aroma terroso que sube a la nariz se convierte en otra cosa. La terasi (pasta de camarón fermentada) tiene un olor intenso, y una vez abierta solo se usa un poco cada vez. Para el primer bote, compra un envase pequeño que indique los ingredientes y el peso.

Si aún no has cocinado con terasi, empieza con 3 g de camarón seco en polvo. Huele más suave y deja menos trocitos en la salsa. Fíjate en si es polvo o copos, en el peso y en si se le ha añadido sal o condimento. Si el camarón seco viene salado, empieza con la mitad de la sal de la tabla.

Quien no coma crustáceos, o quiera un aroma más ligero, puede omitirlo. La salsa queda suave, con el dulzor del cacahuete y el chile al frente. Un poco de miso puede llenar el hueco, pero aporta un sabor a soja y no reproduce la terasi. Si alguien en casa tiene alergia a los crustáceos, revisa también los ingredientes del sustituto y no compartas el mortero ni la cuchara.

Crustáceos y brotes de soja crudos

La salsa con camarón seco o terasi contiene crustáceos aunque el plato sea solo de verduras. Quien evite el camarón debe comprobar los ingredientes de los productos y de las galletas, y preparar una salsa sin camarón seco con utensilios aparte. Además, el lavado por sí solo no elimina el riesgo de los brotes de soja crudos, así que, según la salud y la edad de quien los coma, cuécelos o cámbialos por otra verdura.

Mortero o procesador de alimentos

El mortero permite triturar los aromas antes de que el aceite o el agua los diluyan, y tú decides a mano lo grueso que quedará el cacahuete. Si el tuyo es pequeño, tritura el cacahuete por separado en dos tandas. Un procesador también sirve, pero si lo pones en funcionamiento continuo la pasta queda uniforme y pierde los trozos gruesos que se pegan a las verduras. Usa pulsos cortos de 5 segundos, limpia las paredes una vez y para cuando queden trocitos de 1–2 mm.

Lo que cambia con la herramienta es cómo quedan los trozos, más que el sabor

Un cuenco de cerámica grueso y con estrías sirve: tritura primero los aromas y luego añade el cacahuete en dos tandas. Un procesador con pulsos cortos también puede hacer las veces.

Si compras un mortero, mira el diámetro interior, si viene con maja, el peso y cómo se lava. Un cuenco poco profundo para especias se desborda al triturar el cacahuete para cuatro raciones de una vez, así que es mejor un cuenco pesado con base antideslizante. El granito pesado se queda quieto mientras trabajas, pero es más difícil de guardar y de levantar. Merece la pena si también vas a triturar sambal, especias de curry o pastas de hierbas; si haces karedok una vez al año, las herramientas que ya tienes bastan.

Preparación: aliñar las verduras crudas al final

Cuando tengas la herramienta lista, haz la salsa mientras las verduras escurren. Si decides primero el sabor y la espesura de la salsa y dejas solo el aliñado para justo antes de comer, las verduras conservan su tersura.


Corregir la salsa de karedok

La salsa está terminada antes de encontrarse con las verduras, así que aún puedes corregirla a mitad de camino. En lugar de añadir condimento a todo el cuenco después de mezclar, ajusta en un platito la salsa que has reservado y devuélvela poco a poco. Si sigues añadiendo condimento sin mirar el agua que sueltan las verduras crudas, es fácil que quede ácido pero aguado, o dulce pero sin sal.

Estado Cómo corregirlo Qué debería parecer
La salsa está dura y no se extiende sobre las verduras Añade agua tibia de 5 ml en 5 ml y mezcla Fluye espesa desde la cuchara, y la marca se cierra en 2 segundos
La salsa está aguada Tritura 10 g de cacahuete sin sal y mézclalo con la salsa Quedan trocitos y no se acumula agua en el fondo del cuenco
Demasiado ácida Añade azúcar de palma o azúcar moreno de 3 g en 3 g Ya no queda solo el dulzor en el fondo de la lengua, y la acidez vuelve después
Demasiado salada Combina 10 g de cacahuete sin sal con 5 ml de agua tibia La salsa sola sigue algo intensa, pero al comerla con las verduras no resulta áspera
Las verduras han soltado agua Pásalas a un colador durante 2 minutos y corrige la salsa por separado Tira el agua y aliña solo la cantidad que vas a comer
Falta picante Pica el chile aparte y añádelo a cada plato No se pica todo el cuenco; cada uno ajusta el suyo

La cantidad de agua tibia depende de las verduras. Con pepino y brotes de soja, que tienen mucha agua, empieza con 60 ml. Con col y judías verdes, más secas, la cantidad completa de la tabla sigue manteniendo la salsa espesa. La acidez se desvanece tras aliñar, así que mantén la salsa algo contenida y pon lima en el plato, lo que facilita corregir en la mesa.

El momento que protege la textura cruda

Cuanto antes mezcles las verduras con la salsa, más agua sueltan por la sal y la acidez. Para cuando la salsa te parezca «un poco intensa», aliña solo la mitad justo antes de llevarla a la mesa, y añade el resto si hace falta.


Conservación y sustitutos en preguntas y respuestas

Karedok aliñado y verduras crudas sin salsa guardados en recipientes aparte en la nevera
Al guardarlo, separa las verduras crudas de la salsa de cacahuete y únelas justo antes de comer

¿Hasta dónde puedo adelantar la víspera?

Puedes lavar, cortar y secar bien las verduras el día anterior. Guárdalas en un recipiente hermético limpio forrado con papel de cocina, y guarda la salsa aparte en la nevera. Mantén todo a 10 °C o menos y no lo dejes mucho tiempo a temperatura ambiente. Guarda los brotes de soja crudos por separado, y tíralos si huelen mal, están viscosos o han cambiado de color. Una vez aliñadas, las verduras sueltan agua durante la noche y pierden el crujido, así que cómelas el mismo día que las preparas.

No tengo kencur. ¿Puedo hacerlo solo con jengibre?

Sí. Sustituye 10 g de kencur por 8 g de jengibre y añade el zumo de lima de la tabla poco a poco. El jengibre tiene un aroma picante y refrescante, mientras que el kencur es terroso y redondo, así que no sabrá igual, pero la verdura cruda, el cacahuete, el chile y la acidez siguen combinando. Si doblas el jengibre para compensar el aroma, solo se nota más el picante. Para un toque extra de aroma verde, ralla un poquito de piel de lima; lava bien la lima antes y no llegues a la parte blanca.

¿Son lo mismo la terasi y el camarón seco en polvo?

No. La terasi es una pasta de camarón fermentado, con un aroma fermentado y húmedo y mucha sal. El camarón seco en polvo aporta un sabor marino seco y un aroma más suave. Si usas terasi, caliéntala un poco en una sartén seca para que suelte su aroma, déjala enfriar y tritúrala. Con camarón seco en polvo, empieza con 3 g, revisa la sal en la etiqueta y ajusta la sal de la salsa.

¿Pueden comerlo quienes no toleran el picante?

Sí. Con la mitad de chile rojo y sin semillas, el picante baja. Endulzar toda la salsa para disimularlo tapa el kencur y el tamarindo, así que es mejor poner el chile en un plato aparte para que cada uno lo añada. Para niños o personas sensibles al picante, aparta antes su porción de salsa, antes de añadir el chile, y no la mezcles en el mismo mortero.

¿Qué puedo usar si hay alergia al cacahuete?

Las semillas de girasol o los anacardos pueden dar una espesura parecida, pero eso no hace la salsa segura para quien tiene alergia a los frutos secos, así que revisa las etiquetas de los productos. Si hay alergia en casa, mantén la salsa y los utensilios separados de los que se usan con cacahuete. Una salsa de semillas se aleja del sabor clásico del karedok, así que sírvela como un plato de verduras aliñadas propio, en lugar de como karedok.

Fuentes