Pasteles ssuk gaetteok rústicos, planos y redondos, con la artemisa amasada en la masa
CocinaCoreana

Gaetteok: pasteles de arroz al vapor con artemisa (쑥개떡)

Cómo hacer ssuk gaetteok (쑥개떡), pasteles de arroz coreanos planos de artemisa escaldada y harina de arroz no glutinoso seca, cocidos al vapor y terminados con agua fría y aceite de sésamo. Cómo juzgar la masa, elegir artemisa comestible, comprobar que los pasteles están calientes hasta el centro, y cómo guardarlos y recalentarlos.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP 11 / 13

Lava la artemisa

Manos lavando hojas de artemisa en un cuenco con agua
Lava hasta que no quede tierra ni materia extraña

Quita las partes dañadas, las raíces y los restos similares. Deja la artemisa un momento en agua y lávala 3–4 veces, hasta que no quede tierra ni materia extraña. No te saltes esto con la artemisa comprada.

STEP 22 / 13

Escáldala en agua salada

Palillos presionando la artemisa en una olla de agua salada hirviendo
Escalda 2–3 minutos en abundante agua hirviendo

Pon a hervir abundante agua, la suficiente para cubrir la artemisa. Añade alrededor de 1 cucharada de la sal del escaldado y escalda la artemisa 2–3 minutos. Mantén aparte la sal de la masa.

STEP 33 / 13

Enfría en agua fría

Manos enfriando artemisa escaldada en un cuenco de agua fría
Pasa la artemisa directamente al agua fría

Saca la artemisa y enfríala enseguida en agua fría.

STEP 44 / 13

Escurre el agua

Manos apretando un puñado de artemisa enfriada sobre un cuenco
Escurre con firmeza antes de picar

Aprieta con firmeza la artemisa enfriada, para que el agua sobrante no acabe en la masa.

STEP 55 / 13

Pícala fina

Artemisa escurrida picándose fina sobre una tabla de cortar
Las fibras cortas le facilitan el trabajo a la batidora

Pica fina la artemisa escurrida. Así acortas las fibras antes de que pasen a la batidora.

STEP 66 / 13

Bate con el mínimo de agua

Artemisa picada batiéndose hasta formar una pasta verde espesa con un poco de agua
Usa solo el agua justa para que las cuchillas giren

Pon la artemisa picada en la batidora con solo el agua que necesite para girar y bátela. Sirve tanto una textura fina como una un poco gruesa.

STEP 77 / 13

Mezcla la masa

Manos mezclando artemisa batida con harina de arroz seca, azúcar y sal
La mezcla empieza desmigajada y desigual

En un cuenco, combina los 400 g de harina de arroz no glutinoso seca, las 3 cucharadas de azúcar, la 1/2 cucharadita de sal de la masa y la artemisa batida.

STEP 88 / 13

Amasa hasta que quede algo firme

Manos amasando una masa verde firme que se despega de los dedos
Algo firme y sin pegarse a las manos

Amasa hasta obtener una masa algo firme que no se pegue a las manos. Solo si necesita más humedad, añade agua tibia poco a poco. Nunca añadas mucha agua de una vez. El tacto de la masa es tu guía final.

STEP 99 / 13

Divide en partes iguales

Cortando un rollo de masa verde en porciones iguales
Mantén los trozos del mismo tamaño

Junta la masa en un rollo largo y córtalo en trozos del mismo tamaño. Elige el tamaño que te venga bien.

STEP 1010 / 13

Forma discos

Manos aplastando una bola de masa verde en un disco plano y redondo
Planos, pero no demasiado finos

Haz una bola con cada trozo y aplánala en un disco que no sea demasiado fino.

STEP 1111 / 13

Cuece al vapor

Cerrando la tapa de la vaporera sobre discos planos de masa verde
El agua debe estar ya hirviendo cuando entran los discos

Lleva a ebullición el agua de la vaporera. Coloca los discos en la vaporera, ponla sobre el agua hirviendo, cierra la tapa y cuece 8–10 minutos.

El grosor y la vaporera cambian lo que tarda cada pastel en calentarse, así que comprueba el centro de una parte gruesa. Debe estar caliente hasta el fondo, a 75 °C o más. Si no lo está, cuece más tiempo.

STEP 1212 / 13

Echa agua fría mientras están calientes

Una mano echando agua fría sobre pasteles verdes recién hechos al vapor
El agua fría se echa mientras los pasteles están calientes

En cuanto los pasteles estén hechos al vapor y aún calientes, échales agua fría por encima. No los dejes en remojo en agua ni uses el congelador en su lugar.

STEP 1313 / 13

Termina con aceite de sésamo

Pincelando un poco de aceite de sésamo sobre pasteles de arroz verdes ya templados
Una capa ligera de aceite de sésamo remata los pasteles

Cuando los pasteles se hayan enfriado lo justo, úntalos con un poco de aceite de sésamo.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Artemisa (쑥), vendida como alimento 200 g Color, aroma y motas verdes en la masa
Harina de arroz no glutinoso seca (건식 맵쌀가루) 400 g El cuerpo de la masa. No es harina de arroz glutinoso ni harina de arroz húmeda
Azúcar 3 cucharadas Va a la masa
Sal para la masa 1/2 cucharadita Va a la masa
Sal para el escaldado alrededor de 1 cucharada Solo va al agua del escaldado
Agua la necesaria Para lavar, escaldar, enfriar, batir, cocer al vapor y el baño de agua fría
Agua tibia un poco, si hace falta Se añade en pequeñas cantidades solo si la masa lo pide
Aceite de sésamo (참기름) un poco Se pincela al final
0 / 0

Los discos verdes de masa entran en la vaporera cuando el agua ya hierve a borbotones. Llevan artemisa salpicada por dentro y se aplastan a mano, sin relleno. Al salir, reciben un chorrito de agua fría mientras siguen calientes y, cuando se han enfriado un poco, una ligera capa de aceite de sésamo. Este es el ssuk gaetteok (쑥개떡), la versión con artemisa de un sencillo pastel de arroz coreano: simple, verde y de dulzor suave.

Ssuk gaetteok, el pastel de arroz con artemisa

Gaetteok (개떡) es un nombre general para los pasteles de arroz, y el ssuk gaetteok es el que lleva artemisa. Pertenece a la tradición de los pasteles de arroz sencillos hechos con artemisa joven de primavera, y aparece en un libro de 2008 sobre los alimentos locales tradicionales de Jeollabuk-do. Esta versión parte de harina de arroz seca no glutinosa ya preparada, lo que la hace práctica para la cocina de casa. Sirve 6 raciones o más y se prepara en unos 30 minutos.

Para más platos del mismo país, consulta recetas coreanas.

Ingredientes: artemisa, harina de arroz seca y dos porciones separadas de sal

Artemisa, harina de arroz no glutinoso seca, azúcar, porciones separadas de sal para la masa y para el escaldado, agua y aceite de sésamo
Mantén la sal del escaldado aparte de la sal de la masa

Toda la artemisa, la harina, el azúcar y la sal de la masa van a la masa.

Elegir la artemisa y la harina de arroz para el gaetteok

Artemisa: compra artemisa vendida para comer, ya sea en hojas frescas, congelada o como producto etiquetado como alimento, y deja las plantas silvestres en los campos y en las laderas. Ocasionalmente se han vendido plantas tóxicas como verduras o plántulas, así que compra a un vendedor de confianza y lee la etiqueta. Nunca comas, ni des a nadie, una planta de la que no puedas estar completamente seguro de que es comestible.

Harina de arroz: busca una etiqueta que indique a la vez seca y no glutinosa, y comprueba el tamaño del grano y los aditivos. La harina de arroz húmeda y la de arroz glutinoso absorben el agua de forma distinta y cambian el equilibrio de la masa. Incluso entre las harinas secas la absorción varía, así que juzga la masa por su tacto. Batir la artemisa más fina o más gruesa es cosa tuya; ambas opciones funcionan.

Alergias y revisión de etiquetas

Esta receta lleva aceite de sésamo, así que no es apta para quien evita el sésamo. Si necesitas evitar alérgenos o gluten, revisa las etiquetas de cada producto, incluidas las declaraciones de instalaciones compartidas o de contacto cruzado.

Utensilios

  • Olla para escaldar
  • Batidora
  • Vaporera con tapa
  • Cucharas medidoras
  • Colador
  • Cuencos
  • Cuchillo
  • Tabla de cortar

Problemas con la masa y la cocción al vapor

La masa que buscas está algo firme y no se pega a las manos. Aplana los pasteles, pero no demasiado finos, y cuece al vapor hasta que la parte más gruesa esté caliente en el centro.

Problema Qué comprobar Qué hacer
La masa queda suelta o se pega a las manos Si el agua se echó de golpe, o si la artemisa no se escurrió bien Deja de añadir agua. La próxima vez, escurre con firmeza y añade agua tibia solo poco a poco
La masa está seca y no se une La harina y la artemisa varían en el agua que aportan o absorben Añade agua tibia poco a poco, amasando entre una adición y otra
La batidora no gira Si la artemisa se picó lo bastante fina Pícala más fina primero y añade solo la mínima cantidad de agua que permita girar las cuchillas
El centro no está caliente tras 8–10 minutos Los pasteles más gruesos y las distintas vaporeras se calientan de forma diferente Cierra la tapa y cuece más tiempo, y vuelve a comprobar la parte más gruesa

Conservar y recalentar el gaetteok

No dejes los pasteles al vapor a temperatura ambiente durante mucho tiempo. Cuando se hayan enfriado los que no vayas a comer enseguida, refrigéralos (10 °C o menos) o congélalos (−15 °C o menos) sin demora. Antes de comer, recaliéntalos hasta que el centro llegue a 75 °C o más.

Preguntas frecuentes

¿Qué especie de planta es la artemisa?

La receta solo dice 쑥 (artemisa) y no nombra ninguna especie botánica. Es una razón más para comprar artemisa vendida como alimento, en lugar de intentar identificar una planta a partir de una descripción o una foto.

¿Los 200 g de artemisa se pesan antes o después de lavarla y escaldarla?

La receta no lo dice. La proporción es de 1:2 entre artemisa y harina de arroz seca, así que usa 200 g y deja que la masa te guíe desde ahí: algo firme y que no se pegue a las manos.

¿Cuánta agua lleva la masa?

No hay una cantidad fija. Añade agua tibia poco a poco, solo cuando la masa lo necesite; la cantidad depende de la harina y de la humedad que quede en la artemisa.

¿Qué tamaño deben tener los pasteles?

Corta porciones iguales y aplástalas en discos que no sean demasiado finos. El tamaño depende de ti; 8 cm funciona bien.

¿Bastan 8–10 minutos al vapor?

Es una guía, con los pasteles entrando cuando el agua hierve. Comprueba que la parte más gruesa esté caliente en el centro, con 75 °C o más como objetivo, y cuece más tiempo si hace falta.

¿Cuántos días se conservan los pasteles?

No hay un número fijo de días. Refrigéralos o congélalos enseguida una vez fríos, y recaliéntalos bien antes de comer.

Fuentes

  • 곰배밥상 / 10000recipe (만개의레시피), "쑥개떡 [쑥떡] 만들기!" La receta de la cocinera doméstica usada para las cantidades, el método y las raciones y el tiempo declarados. Publicada el 30 de marzo de 2021 y actualizada al día siguiente. https://www.10000recipe.com/recipe/6956007
  • Portal del Conocimiento Tradicional Coreano (facilitado por la Administración de Desarrollo Rural), "쑥개떡", de 한국의 전통향토음식 6: 전라북도. Usado para el registro gastronómico de Jeollabuk-do y el contexto de la artemisa joven de primavera y los pasteles de arroz sencillos. Solo comparación cultural. https://koreantk.com/ktkp2014/food/food-view.view?foodCd=TF10000952&tempLang=ko
  • Portal del Conocimiento Tradicional Coreano, características de la base de datos de alimentos y lista de referencias. Usado para cómo se compiló la base de datos y para la ficha del libro de 2008. https://koreantk.com/m_about/about_07.jsp?about=7
  • 심플민 / 10000recipe (만개의레시피), "쑥개떡". Una segunda versión doméstica, usada solo para comparar: la misma proporción de artemisa y harina, agua tibia añadida en pequeñas cantidades y un punto de pesaje de la artemisa que no se indica. https://www.10000recipe.com/recipe/7050196
  • Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar (Japón), "家庭での食中毒予防ポイント" (puntos clave para prevenir intoxicaciones alimentarias en casa). Orientación general sobre el mantenimiento a temperatura ambiente, las temperaturas de nevera y congelador y la temperatura de recalentado. https://www.mhlw.go.jp/www1/houdou/0903/h0331-1.html
  • División de Vigilancia de la Seguridad Alimentaria, Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar (Japón), "有毒植物の誤食による食中毒防止の徹底について" (aviso sobre la prevención de intoxicaciones por ingestión accidental de plantas tóxicas), 27 de marzo de 2025. Orientación general sobre plantas que no pueden confirmarse como comestibles, y casos de plantas tóxicas vendidas como verduras o plántulas. https://www.mhlw.go.jp/content/001476148.pdf