Los discos verdes de masa entran en la vaporera cuando el agua ya hierve a borbotones. Llevan artemisa salpicada por dentro y se aplastan a mano, sin relleno. Al salir, reciben un chorrito de agua fría mientras siguen calientes y, cuando se han enfriado un poco, una ligera capa de aceite de sésamo. Este es el ssuk gaetteok (쑥개떡), la versión con artemisa de un sencillo pastel de arroz coreano: simple, verde y de dulzor suave.
Ssuk gaetteok, el pastel de arroz con artemisa
Gaetteok (개떡) es un nombre general para los pasteles de arroz, y el ssuk gaetteok es el que lleva artemisa. Pertenece a la tradición de los pasteles de arroz sencillos hechos con artemisa joven de primavera, y aparece en un libro de 2008 sobre los alimentos locales tradicionales de Jeollabuk-do. Esta versión parte de harina de arroz seca no glutinosa ya preparada, lo que la hace práctica para la cocina de casa. Sirve 6 raciones o más y se prepara en unos 30 minutos.
Para más platos del mismo país, consulta recetas coreanas.
Ingredientes: artemisa, harina de arroz seca y dos porciones separadas de sal

Toda la artemisa, la harina, el azúcar y la sal de la masa van a la masa.
Elegir la artemisa y la harina de arroz para el gaetteok
Artemisa: compra artemisa vendida para comer, ya sea en hojas frescas, congelada o como producto etiquetado como alimento, y deja las plantas silvestres en los campos y en las laderas. Ocasionalmente se han vendido plantas tóxicas como verduras o plántulas, así que compra a un vendedor de confianza y lee la etiqueta. Nunca comas, ni des a nadie, una planta de la que no puedas estar completamente seguro de que es comestible.
Harina de arroz: busca una etiqueta que indique a la vez seca y no glutinosa, y comprueba el tamaño del grano y los aditivos. La harina de arroz húmeda y la de arroz glutinoso absorben el agua de forma distinta y cambian el equilibrio de la masa. Incluso entre las harinas secas la absorción varía, así que juzga la masa por su tacto. Batir la artemisa más fina o más gruesa es cosa tuya; ambas opciones funcionan.
Esta receta lleva aceite de sésamo, así que no es apta para quien evita el sésamo. Si necesitas evitar alérgenos o gluten, revisa las etiquetas de cada producto, incluidas las declaraciones de instalaciones compartidas o de contacto cruzado.
Utensilios
- Olla para escaldar
- Batidora
- Vaporera con tapa
- Cucharas medidoras
- Colador
- Cuencos
- Cuchillo
- Tabla de cortar
Problemas con la masa y la cocción al vapor
La masa que buscas está algo firme y no se pega a las manos. Aplana los pasteles, pero no demasiado finos, y cuece al vapor hasta que la parte más gruesa esté caliente en el centro.
| Problema | Qué comprobar | Qué hacer |
|---|---|---|
| La masa queda suelta o se pega a las manos | Si el agua se echó de golpe, o si la artemisa no se escurrió bien | Deja de añadir agua. La próxima vez, escurre con firmeza y añade agua tibia solo poco a poco |
| La masa está seca y no se une | La harina y la artemisa varían en el agua que aportan o absorben | Añade agua tibia poco a poco, amasando entre una adición y otra |
| La batidora no gira | Si la artemisa se picó lo bastante fina | Pícala más fina primero y añade solo la mínima cantidad de agua que permita girar las cuchillas |
| El centro no está caliente tras 8–10 minutos | Los pasteles más gruesos y las distintas vaporeras se calientan de forma diferente | Cierra la tapa y cuece más tiempo, y vuelve a comprobar la parte más gruesa |
Conservar y recalentar el gaetteok
No dejes los pasteles al vapor a temperatura ambiente durante mucho tiempo. Cuando se hayan enfriado los que no vayas a comer enseguida, refrigéralos (10 °C o menos) o congélalos (−15 °C o menos) sin demora. Antes de comer, recaliéntalos hasta que el centro llegue a 75 °C o más.
Preguntas frecuentes
¿Qué especie de planta es la artemisa?
La receta solo dice 쑥 (artemisa) y no nombra ninguna especie botánica. Es una razón más para comprar artemisa vendida como alimento, en lugar de intentar identificar una planta a partir de una descripción o una foto.
¿Los 200 g de artemisa se pesan antes o después de lavarla y escaldarla?
La receta no lo dice. La proporción es de 1:2 entre artemisa y harina de arroz seca, así que usa 200 g y deja que la masa te guíe desde ahí: algo firme y que no se pegue a las manos.
¿Cuánta agua lleva la masa?
No hay una cantidad fija. Añade agua tibia poco a poco, solo cuando la masa lo necesite; la cantidad depende de la harina y de la humedad que quede en la artemisa.
¿Qué tamaño deben tener los pasteles?
Corta porciones iguales y aplástalas en discos que no sean demasiado finos. El tamaño depende de ti; 8 cm funciona bien.
¿Bastan 8–10 minutos al vapor?
Es una guía, con los pasteles entrando cuando el agua hierve. Comprueba que la parte más gruesa esté caliente en el centro, con 75 °C o más como objetivo, y cuece más tiempo si hace falta.
¿Cuántos días se conservan los pasteles?
No hay un número fijo de días. Refrigéralos o congélalos enseguida una vez fríos, y recaliéntalos bien antes de comer.




















