Nur die fertigen, dünnen, weichen grünen Cốm-Flocken
KücheVietnamesisch

Cốm: Vietnams zarte grüne Flocken aus jungem Klebreis

Was Cốm ist und wie es hergestellt wird: dünne, weiche grüne Flocken aus jungem, milchreifem Klebreis-Paddy. Der Artikel folgt dem Bericht eines Erzeugers aus Làng Vòng durch Dreschen, Aussortieren, Waschen, Rösten über Holzkohle, Entspelzen, Stampfen, Handsieben und das Einwickeln in zwei Blattschichten und grenzt Cốm klar von Bánh cốm, chả cốm und xôi cốm ab.

Cooking flow

Zubereitung

STEP 11 / 11

Die jungen Rispen dreschen

Junge Paddy-Körner, von den Rispen gelöst; die Dreschmethode ist nicht abgebildet
Junge Körner, von den Rispen gelöst

Die jungen, milchreifen Körner von den Rispen lösen.

STEP 22 / 11

Stroh und taube Körner aussortieren

Junger Paddy nach dem Aussortieren von Stroh und tauben Körnern; weder ein Sortiergerät noch eine Richtung ist abgebildet
Gesunder junger Paddy auf der einen Seite, Stroh und taube Körner getrennt davon

Stroh und taube Körner entfernen, übrig bleibt der gesunde junge Paddy.

STEP 33 / 11

Den Paddy waschen

Junger Paddy, der mit Wasser gewaschen wird; eine Wassermenge ist nicht abgebildet
Wasser wird durch den jungen Paddy geleitet, um ihn zu waschen

Den Paddy waschen, indem Sie Wasser hindurchleiten.

STEP 44 / 11

Gleichmäßig über Holzkohle rösten

Junger Paddy, der in einer dicken gusseisernen Pfanne über Holzkohle gleichmäßig röstet
Der Paddy wird in der Pfanne bewegt, damit das Rösten gleichmäßig bleibt

Den Paddy mit der Röstmaschine, einer dicken gusseisernen Pfanne und Holzkohlehitze rösten. Das Korn in Bewegung halten und so führen, dass es gleichmäßig röstet.

STEP 55 / 11

Den gerösteten Paddy abkühlen lassen

Abkühlender gerösteter Paddy; Abkühlzeit und Unterlage sind nicht angegeben
Der geröstete Paddy ruht abseits der Hitze

Den gerösteten Paddy abkühlen lassen.

STEP 66 / 11

Die Spelzen maschinell entfernen

Spelzen, die maschinell entfernt werden; die Form der Maschine ist nicht abgebildet
Spelzen und Körner trennen sich beim Austritt aus der Maschine

Den abgekühlten Paddy durch eine Maschine laufen lassen, die die Spelzen von den Körnern löst.

STEP 77 / 11

Maschinell stampfen

Junger Reis, der maschinell gestampft wird; Material des Mörsers und Bauart der Maschine sind nicht abgebildet
Das Stampfen drückt die jungen Körner zu Flocken

Den entspelzten jungen Reis maschinell stampfen.

STEP 88 / 11

Von Hand sieben, dann wiederholen

Gestampfter Reis, der mit einem Handsieb gesiebt wird
Stampfen und Handsieben werden je nach Reife des Korns wiederholt

Den gestampften Reis von Hand sieben. Stampfen und Handsieben so oft wiederholen, wie es die Reife des Korns verlangt, am Ende mit abschließenden Reinigungsrunden.

STEP 99 / 11

Als dünne, weiche grüne Flocken fertigstellen

Dünne, weiche grüne Flocken nach dem Sieben
Fertiges Cốm: dünn, weich und grün, ohne jeden Zusatz

Wenn Stampfen und Sieben abgeschlossen sind, bleiben dünne, weiche, grüne Flocken.

STEP 1010 / 11

In Lá-ráy-Blätter einwickeln

Die innere Wickelschicht mit einem Blatt, das hier botanisch nicht bestimmt wird
Die innere Blattschicht kommt zuerst um die Flocken

Die Flocken zuerst als innere Schicht in Lá-ráy-Blätter wickeln.

STEP 1111 / 11

Mit einem Lotusblatt bedecken

Das innere Päckchen, das mit einem Lotusblatt bedeckt wird
Das Lotusblatt bildet die äußere Schicht des Päckchens

Das innere Päckchen anschließend als äußere Schicht mit einem Lotusblatt bedecken.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Aufgabe
Junger, milchreifer Klebreis-Paddy (Nếp cái hoa vàng bevorzugt) nach Bedarf Die einzige Grundzutat; daraus werden die Flocken
Wasser nach Bedarf Zum Waschen des Paddys

Es wird nichts weiter hinzugefügt. Kein Zucker, kein Öl, kein Pandansaft, kein Lotussaft, keine Farbstoffe, keine Gewürze, keine Mungobohnen, kein Schweinefleisch.

0 / 0

Die meisten Reissorten kommen als trockenes, weißes, vollreifes Korn in die Küche. Cốm beginnt früher, mit Klebreis, der gepflückt wird, solange das Korn innen noch milchig ist. Geröstet, gestampft und immer wieder gesiebt, wird dieser junge Reis zu dünnen, weichen grünen Flocken. In Vietnam gehören sie in den Herbst, vor allem nach Làng Vòng (Vong Village), einen Ort, „an dem die Essenz des Herbstes weiterlebt“.

Cốm und Vong Village

In Vong Village werden die jungen Körner von den Rispen gedroschen, sortiert, gewaschen und in einer dicken gusseisernen Pfanne über Holzkohle geröstet. Nach dem Abkühlen werden sie entspelzt und gestampft, beides maschinell, und danach von Hand gesiebt. Dieser Zyklus wiederholt sich, bis die Körner zu dünnen, weichen grünen Flocken geworden sind. Zum Schluss werden die Flocken in zwei Blattschichten eingewickelt. Unterwegs wird nichts frittiert; die Flocken bleiben weich und werden nicht knusprig.

Das Wort Cốm taucht in mehreren Gerichtsnamen auf, und das sind andere Speisen. Bánh cốm ist ein Küchlein mit Mungobohnenfüllung, chả cốm wird mit Schweinefleisch zubereitet, und xôi cốm ist gedämpfter Klebreis. Hier meint Cốm nur die reinen Flocken.

Auch mit anderen Klebreisgerichten hat Cốm wenig gemeinsam. Cơm lam ist Klebreis, der in Bambusrohren gegart wird. Bánh chưng, das zum Mondneujahr gemacht wird, ist in Blätter gewickelter Klebreis mit Mungobohnen und Schweinefleisch. Die Blattverpackung teilt es mit Cốm, Zutaten und Verfahren haben aber nichts mit Flocken aus jungem Paddy zu tun. Mehr aus dem Land finden Sie auf unserer Vietnam-Seite.

Zutaten: junger Klebreis-Paddy und Wasser

Junger Klebreis-Paddy und Wasser zum Waschen
Junger, milchreifer Klebreis-Paddy ist die einzige Grundzutat; Wasser dient zum Waschen

Ausrüstung

Dicke gusseiserne Pfanne, Holzkohle und Handsieb
Röstpfanne, Holzkohle und Handsieb sind die genannten Geräte; die Maschinen sind nicht abgebildet
  • Ausrüstung zum Dreschen der Rispen und zum Aussortieren von Stroh und tauben Körnern
  • Röstmaschine
  • Dicke gusseiserne Pfanne
  • Holzkohle als Hitzequelle zum Rösten
  • Eine Fläche zum Abkühlen des gerösteten Paddys
  • Maschine zum Entfernen der Spelzen
  • Maschine zum Stampfen
  • Handsieb
  • Lá-ráy-Blätter für die innere Wickelschicht
  • Lotusblätter für die äußere Wickelschicht

Die Reiswahl für Cốm

Der Reis ist Nếp cái hoa vàng, eine Klebreissorte, die geerntet wird, solange das Korn jung und milchig ist. Angebaut wird er in zwei Ernten im Jahr; die Herbsternte wird bevorzugt. Das Grün kommt vom jungen Reis selbst, denn bei der Herstellung kommen weder Farbstoff noch Pandan noch sonst etwas hinzu.

Einen Ersatz für zu Hause gibt es nicht. Gewöhnlicher Klebreis, getrocknete Flocken oder grüne Lebensmittelfarbe ergeben kein Cốm, und Herd, Handstößel und Haushaltssieb können die Röst-, Entspelzungs- und Stampfmaschinen nicht ersetzen.

Der Ablauf: vom jungen Paddy zu grünen Flocken

Wessen Ablauf das ist

Die folgenden Schritte folgen dem Ablauf, den der Artikel von Thăng Quỳnh dem Handwerker Do Van Thang zuschreibt. Wassermengen, Rösttemperaturen und -zeiten, Bauart und Einstellungen der Maschinen, Siebgrößen und die genaue Zahl der Wiederholungen sind nicht festgelegt. Sie werden hier nicht ergänzt.

Cốm-Ausbeute, Zeit und Stampfrunden

Aus einer Werkstattcharge von etwa 10 kg jungem, milchreifem Paddy entstehen etwa 2 kg fertige Flocken. Das ist eine Produktionsangabe, keine Menge für zu Hause. Die Arbeit dauert nach grober Schätzung des Erzeugers mindestens etwa 3 bis 4 Stunden.

Wie oft der Reis gestampft und gesiebt wird, hängt davon ab, wie reif das Korn ist. Rechnen Sie mit 5 bis 7 Runden, oder mit 5 bis 8 Runden plus etwa 3 abschließenden Reinigungsrunden.

Einwickeln und Essen von Cốm

Cốm wird innen in Lá ráy und außen in Lotusblatt eingewickelt, ganz ohne Strohbänder. Beide Blätter dienen nur der Verpackung: Man isst keines davon, und Lá ráy sollte man nie in der Natur sammeln.

Am einfachsten isst man Cốm als reine Flocken. Dazu passt optional Banane.

Häufige Fragen

Ist Cốm gekochter Reis?

Nein. Es ist junger, milchreifer Klebreis-Paddy, der gedroschen, geröstet, entspelzt, gestampft und zu dünnen, weichen grünen Flocken gesiebt wurde.

Kann ich das zu Hause genauso machen?

Cốm ist ein Werkstattgericht. Es braucht eine Röstmaschine, eine Entspelzungsmaschine und eine Stampfmaschine.

Quellen

  • Thăng Quỳnh (Cốm-Erzeuger), Artikel von phuonghx mit Zitaten des Handwerkers Do Van Thang, „Cốm làng Vòng – tinh hoa ẩm thực của mảnh đất Hà Thành.“ Hauptquelle für den Ablauf: junger, milchreifer Klebreis-Paddy und die Bevorzugung von Nếp cái hoa vàng; die Bevorzugung des Herbstes und zwei Ernten pro Jahr; Dreschen, Aussortieren, Waschen, Rösten, Abkühlen, maschinelles Entspelzen, maschinelles Stampfen, Handsieben und Wiederholung nach Reife; der grobe Wert von etwa 10 kg jungem Paddy zu etwa 2 kg Flocken; die grobe Zeitangabe von mindestens etwa 3 bis 4 Stunden; die abweichenden Wiederholungszahlen; das Einwickeln in zwei Schichten aus Lá ráy und Lotusblatt; und die optionale Kombination mit Banane. Es ist der eigene Werbeartikel eines Erzeugers, keine unabhängige Überprüfung. https://dacsancomlangvong.vn/com-lang-vong-tinh-hoa-am-thuc-cua-manh-dat-ha-thanh/
  • Vietnam Tourism Information Technology Center (TITC), „Vong Village: where the essence of autumn lives on.“ Verwendet für den Zusammenhang von Vong Village und Cốm als Teil der herbstlichen Esskultur, für die Unterscheidung zwischen den jungen Reisflocken und Gerichten wie Bánh cốm sowie für die kurze Zusammenfassung des Einwickelns. Für die Beschreibung des detaillierten Ablaufs wird sie nicht verwendet. https://nongthon.vietnamtourism.gov.vn/vong-village-where-the-essence-of-autumn-lives-on/?lang=en
  • VTC / CheckinVietnam, „Quy trình làm cốm làng Vòng.“ Nur als Vergleich verwendet; sie zeigt, dass der Ablauf einer anderen Familie das Stampfen anders unterteilt. Ihre Einzelheiten fließen nicht in den in diesem Artikel beschriebenen Ablauf ein. https://checkinvietnam.vtc.vn/o-nha/quy-trinh-lam-com-lang-vong/E30A7B27-DB86-4182-9824-FEFC1F4C87AD