Im Dämpfer, auf einem Stück Bananenblatt, garen diese kleinen, runden, weißen Teigtaschen nackt, ohne dass etwas um sie gewickelt ist. Sie werden weich und glänzend. Beißen Sie durch die zähe Klebreishaut, und schon erreichen Sie eine herzhafte Füllung aus Schweinefleisch, Garnelen und Mungbohnen. Ein Löffel Frühlingszwiebelöl kommt obendrauf, und ein süßsaurer Fischsaucen-Dip steht daneben. Sie stammen aus Huế und mehreren Provinzen Zentralvietnams. Wenn Sie die Küche weiter erkunden möchten, können Sie weitere Gerichte aus Vietnam entdecken.
Über Bánh Ít Trần
Trần bedeutet „unverpackt“, und genau das unterscheidet dieses Gericht von Bánh ít, seinem in Blatt gewickelten Verwandten. Das Bananenblatt liegt unter der Teigtasche, nie darum herum. Bánh ít trần ist eine Spezialität aus Huế und mehreren zentralen Provinzen. Es gibt auch südliche und häusliche Versionen, daher beschreibt „Huế-Stil“ hier schlicht diese Version.
Zutaten: Haut, Füllung und Abschluss

Ausrüstung
- Standmixer oder Küchenmaschine
- Kochtopf
- Bratpfanne
- Große Rührschüssel
- Getrennte Schneidebretter und Messer für rohes Schweinefleisch und Garnelen und für alles andere
- Dämpfer oder ein Topf mit passendem Dämpfeinsatz
- Bananenblätter zum Auslegen des Dämpfers
- Kochthermometer, mit dem sich die Mitte einer Teigtasche messen lässt
- Kleine hitzefeste Schüssel
Auswahl und Ersatz
- Klebreismehl: Achten Sie auf Mehl, das als Klebreismehl oder Glutinous-Rice-Flour (bột nếp) gekennzeichnet ist. Es verleiht der Haut ihre Zähigkeit, und normales Reismehl (nicht klebend) kann diese Aufgabe nicht übernehmen.
- Tapiokastärke: Sie bestimmt Textur und Verarbeitbarkeit des Teigs. Wenn Sie Kartoffel- oder Maisstärke einsetzen oder die Tapiokastärke weglassen, erwarten Sie einen anderen Teig.
- Jicama: Wenn Sie keine Jicama finden, funktioniert Daikon, auch wenn er ein anderes Aroma und einen anderen Feuchtigkeitsgehalt mitbringt.
- Fischsauce: Sojasauce ist eine andere Würzsauce und kein gleichwertiger Ersatz.
- Glutamat: Sie können es weglassen, dann wird die Füllung weniger herzhaft.
- Bananenblätter: Lebensmittelechtes Dämpfpapier kann den Dämpfer ersatzweise auslegen. Dann fehlt das Blattaroma.
Dieses Gericht enthält Garnelen und Fischsauce. Prüfen Sie die Etiketten von Glutamat und anderen Gewürzen auf sojahaltige und andere allergene Zutaten.
Zubereitung: erst die Füllung, dann der Teig, dann das Dämpfen
Halten Sie Hände, Schüsseln, Schneidebretter und Messer, die mit rohem Schweinefleisch oder rohen Garnelen in Berührung kommen, getrennt von Gemüse, Teig und den Frühlingszwiebeln zum Abschluss, und waschen Sie sie nach Gebrauch gründlich. Die Teigtaschen sind erst essfertig, wenn die Mitte die Prüfung in Schritt 6 besteht.
Problemlösung
Die Füllung kommt roh in die Teigtaschen. Verlassen Sie sich deshalb nicht allein auf die Uhr: Rund 15 Minuten Dämpfzeit sind ein Anhaltspunkt. Prüfen Sie danach, ob die Mitte 75 °C erreicht und dort mindestens 1 Minute bleibt (oder Gleichwertiges), wie in Schritt 6 beschrieben.
| Problem | Wahrscheinliche Ursache | Was tun |
|---|---|---|
| Der Teig reißt beim Formen | Die Oberfläche ist trocken geworden | Die Hände leicht befeuchten, statt auf einmal viel Wasser zuzugeben |
| Die Naht geht auf | Zu viel Füllung oder eine nicht ganz geschlossene Naht | Weniger Füllung verwenden und die Naht fest zusammendrücken |
| Die Mungbohnenpaste ist trocken | Zu lange in der Pfanne gerührt | Nächstes Mal aufhören, sobald sie glatt ist |
| Wasser tropft auf die Teigtaschen | Unruhiger Dampf oder Spritzer aus dem Topf | Nach dem Aufkochen des Wassers auf gleichmäßigen Dampf warten und die Teigtaschen vor Spritzern schützen |
| Die Mitte hat nach 15 Minuten unter 75 °C | Große Teigtaschen oder schwacher Dampf | Zudecken, länger dämpfen und erneut prüfen |
| In der aufgebrochenen Teigtasche bleibt etwas Rohes und Rosafarbenes | Die Füllung ist nicht durchgegart | Die Teigtaschen zurück in den Dämpfer geben, länger dämpfen und erneut prüfen |
Servieren und Varianten
Bánh ít trần servieren

Schneiden Sie eine Teigtasche auf, dann sollte die Füllung fein und gleichmäßig aussehen, mit kleinen Sprenkeln von Jicama und Karotte, denn Schweinefleisch und Garnelen sind püriert statt in Stücken belassen. Servieren Sie den Dip in einer eigenen kleinen Schale, damit jede Person selbst entscheidet, wie viel sie nimmt. Wenn Ihr Dip etwas scharf ist, reichen Sie die Schärfe ebenfalls separat.
Andere Versionen des Gerichts
Jede dieser Versionen hat ihre eigene Zusammensetzung. Behandeln Sie sie daher als eigenes Rezept.
| Version | Was sich ändert | Hinweis |
|---|---|---|
| Haut aus lila Süßkartoffel | Gedämpfte lila Süßkartoffel kommt in den Teig, mit warmem Wasser angepasst und 30 Minuten geruht. Die Füllung enthält Garnelen, Schweinebauch, Mu-Err-Pilz, Glasnudeln, Karotte und Frühlingszwiebel | Etwa 30 Minuten auf geöltem Bananenblatt gedämpft; die sich vertiefende Farbe dient als Anhaltspunkt |
| Haut aus Reisresten | Kalter gekochter Reis und Klebreismehl bilden die Haut, um Schweinehack, Mungbohnen und Mu-Err-Pilz | Eine Hausversion mit einem anderen Ziel |
| Südlicher Stil | Mungbohnen, Schweinefleisch, getrocknete Garnelen und Schalotte, auf Bananenblatt gedämpft und mit Frühlingszwiebelöl serviert | Getrocknete Garnelen bringen einen anderen Geschmack |
Häufige Fragen
Ist das dasselbe wie das in Blatt gewickelte Bánh ít?
Nein. Bánh ít trần wird ohne Blatthülle gedämpft, das Bananenblatt kleidet nur den Dämpfer aus. Das in Blatt gewickelte Bánh ít ist ein eigenes Gericht mit eigenen Zutaten und eigener Geschichte.
Reichen 15 Minuten Dämpfen für rohes Schweinefleisch und rohe Garnelen?
Richten Sie sich nach der Temperatur in der Mitte aus Schritt 6. 15 Minuten sind ein Anhaltspunkt; größere Teigtaschen oder schwächerer Dampf brauchen länger. Wenn Sie kein Thermometer haben, brechen Sie eine Teigtasche auf und achten Sie darauf, dass in der Mitte nichts Rosafarbenes mehr zu sehen ist.














