Aufgeschnittene Riegel Bánh cáy mit roten und gelben Klebreisstückchen, Sesam und Erdnüssen neben einer Tasse dampfendem Tee
KücheVietnamesisch

Bánh Cáy: Gepresste Klebreis-Süßigkeit aus Thái Bình mit Gấc, Gardenie, Erdnüssen und Sesam

So entsteht Bánh cáy, die gepresste Klebreis-Süßigkeit aus dem Dorf Nguyễn in Thái Bình, Nordvietnam: Reis, mit Gấc rot und mit Gardenie gelb gefärbt, gestampft, getrocknet und frittiert, dann mit Zuckerrohrmelasse, Erdnüssen und Sesam in einer hölzernen Form gebunden. Dazu: die Geschichte des Namens, die Rolle bei Tết-Opfergaben, Geschenken und dem Tee im Familienkreis sowie Hinweise zur Wahl der Zutaten.

Cooking flow

Zubereitung

STEP 11 / 12

Zwei Portionen Reis färben und dämpfen

Mit Gấc rot und mit Gardenie gelb gefärbter Klebreis, in zwei getrennten Körben gedämpft
Zwei Portionen, zwei Farben, getrennt gedämpft

Teilen Sie den Klebreis in drei Teile. Legen Sie einen Teil zum Puffen beiseite. Mischen Sie Gấc-Fruchtfleisch unter den zweiten Teil, um ihn rot zu färben, und färben Sie den dritten Teil mit Gardenie gelb. Dämpfen Sie den roten und den gelben Reis getrennt, bis er durchgegart ist.

STEP 22 / 12

Den gedämpften Reis vereinen und stampfen

Vereinter roter und gelber gedämpfter Klebreis, im Holzmörser gestampft
Die beiden Farben zu einem Teig zusammenstampfen

Geben Sie den roten und den gelben gedämpften Reis noch heiß zusammen und stampfen Sie ihn zu einer weichen, zusammenhängenden Masse. Die Farben gehen stellenweise ins Orange über; das ist normal, und die beiden müssen nicht perfekt getrennt bleiben.

STEP 33 / 12

Dünn ausrollen, in Streifen schneiden und trocknen

Dünne gefärbte Klebreisstreifen, zum Trocknen auf einem Gestell ausgebreitet
Die Streifen in einer Lage trocknen, bis sie fest sind

Rollen Sie den gestampften Reis dünn aus und schneiden Sie ihn in kleine, schmale Streifen. Breiten Sie die Streifen in einer Lage auf einem Gestell aus und lassen Sie sie trocknen, bis sie ganz fest und trocken sind.

STEP 44 / 12

Die getrockneten Streifen in Schweineschmalz frittieren

Getrocknete gefärbte Reisstreifen gehen in heißem Schweineschmalz auf und werden mit einer Schaumkelle herausgehoben
Die getrockneten Streifen frittieren, bis sie aufgehen und duften

Erhitzen Sie Schweineschmalz in einer tiefen Pfanne und frittieren Sie die ganz getrockneten Streifen portionsweise, bis sie aufgehen und nach Röstaroma riechen. Heben Sie sie mit einer Schaumkelle heraus. Nur getrocknete Streifen kommen ins Fett, niemals roher gefärbter Reis.

STEP 55 / 12

Den restlichen Reis weiß puffen

STEP 5

Rösten Sie den beiseitegelegten Reisanteil separat in einer trockenen Pfanne, bis er zu schlichtem weißem Puffreis aufspringt. Sieben Sie ihn. Halten Sie ihn getrennt von den gefärbten Streifen.

STEP 66 / 12

Erdnüsse und Sesam rösten

STEP 6

Rösten Sie die Erdnüsse und entfernen Sie die Häutchen. Rösten Sie den weißen Sesam. Legen Sie etwas Sesam zum Auskleiden der Form beiseite.

STEP 77 / 12

Das Schweinefett garen

Gewürfeltes, mit Zucker behandeltes Schweinefett, das glasig gart
Das gewürfelte Fett erhitzen, bis es glasig ist und leicht knusprige Ränder hat

Würfeln Sie das mit Zucker behandelte Schweinefett und erhitzen Sie es, bis die Würfel glasig und leicht knusprig werden.

STEP 88 / 12

Die Karotte mit Ingwersaft und Mandarinenschale kochen

Gewürfelte Karotte und frische Mandarinenschale, in Zuckersirup gekocht, daneben ein Schälchen Ingwersaft
Karotte und Mandarinenschale in Zuckersirup mit Ingwersaft

Würfeln Sie die Karotte und schneiden Sie die frische Mandarinenschale in dünne Stücke. Kochen Sie beides in einer kleinen Pfanne mit einem leichten Sirup aus weißem Zucker und etwas Ingwersaft. Halten Sie dies getrennt von Reis und Nüssen.

STEP 99 / 12

Die Melasse über die vorbereiteten Teile gießen

Zuckerrohrmelasse wird über die vorbereiteten Bánh-cáy-Komponenten gegossen
Die Melasse über alle vorbereiteten Teile gießen

Geben Sie die frittierten Streifen, den weißen Puffreis, die Erdnüsse, den Sesam, das Schweinefett und die Karottenmischung in eine breite Pfanne. Gießen Sie die Zuckerrohrmelasse darüber.

STEP 1010 / 12

Erwärmen und unterheben

Warme Bánh-cáy-Mischung, mit einem Holzspatel untergehoben, während die Melasse sie bindet
Unterheben, bis die Melasse alles leicht überzieht und bindet

Heben Sie in derselben Pfanne bei sanfter Hitze alles mit einem Holzspatel unter, bis die Melasse die Mischung überzieht, bindet und duftet. Kleine Lücken im Überzug sind in Ordnung.

STEP 1111 / 12

In die mit Sesam ausgekleidete Form pressen

Warme Bánh-cáy-Mischung, mit einem flachen Brett in eine mit Sesam ausgekleidete Holzform gepresst
Die warme Mischung fest in die mit Sesam ausgekleidete Form pressen

Kleiden Sie die Holzform innen mit geröstetem Sesam aus. Füllen Sie die warme Mischung hinein und drücken Sie sie mit einem flachen Brett fest an.

STEP 1212 / 12

Abkühlen, stürzen und schneiden

STEP 12

Lassen Sie den Block abkühlen, bis er fest ist. Nehmen Sie ihn aus der Form und schneiden Sie ihn in kleine Riegel.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Aufgabe
Klebreis, rote Portion (gạo nếp cái hoa vàng) 1 von 3 Portionen Mit Gấc gefärbt, gedämpft, gestampft und zu Streifen getrocknet
Klebreis, gelbe Portion (gạo nếp cái hoa vàng) 1 von 3 Portionen Mit Gardenie gefärbt, gedämpft, gestampft und zu Streifen getrocknet
Klebreis, Portion zum Puffen (gạo nếp cái hoa vàng) 1 von 3 Portionen Separat zu weißem Puffreis geröstet
Gấc-Fruchtfleisch (thịt gấc) nach Bedarf Rote Farbe für die erste Portion
Gardenienfrucht in Lebensmittelqualität (quả dành dành) nach Bedarf Gelbe Farbe für die zweite Portion
Schweineschmalz nach Bedarf Zum Frittieren der getrockneten Reisstreifen, bis sie aufgehen und duften
Erdnüsse (lạc) nach Bedarf Geröstet und geschält, für knusprigen Röstgeschmack
Weißer Sesam (vừng trắng) nach Bedarf Geröstet; untergemischt und zum Auskleiden der Form
Schweinefett, mit Zucker behandelt nach Bedarf Gewürfelt und gekocht, bis es glasig ist, für Fülle
Karotte (cà rốt) nach Bedarf Gewürfelt und in Zuckersirup gekocht
Weißer Zucker nach Bedarf Sirup zum Kochen der Karotte
Ingwersaft etwas Aroma für die Karotte
Frische Mandarinenschale (vỏ quýt) etwas Dünn geschnitten, mit der Karotte gekocht
Zuckerrohrmelasse (mật mía) nach Bedarf Bindet alle vorbereiteten Teile vor dem Pressen
0 / 0

Zu Tết in Thái Bình werden Bánh cáy in kleine Stücke geschnitten und mit heißem Tee gegessen, jeder Bissen gesprenkelt mit Rot und Gelb. Dieselben Riegel stehen auf den Opfergaben für die Ahnen, werden den Eltern als Geschenk gebracht und Gästen aus der Ferne als Geschmack der Heimat mitgegeben. Unter der Farbe verbirgt sich eine gepresste Süßigkeit aus frittierten Klebreisstückchen, weißem Puffreis, gerösteten Erdnüssen und Sesam, zusammengehalten von Zuckerrohrmelasse. Sie ist knusprig, reichhaltig und duftend, und für etwas, das so klein geschnitten wird, steckt erstaunlich viel Arbeit darin. Weitere Gerichte aus dem Land finden Sie auf der Länderseite Vietnam.

Bánh Cáy und das Dorf Nguyễn

Herkunft von Bánh Cáy

Bánh cáy stammt aus dem Dorf Nguyễn (làng Nguyễn) in der Gemeinde Nguyên Xá im Kreis Đông Hưng, im historisch zur Provinz Thái Bình gehörenden Teil Nordvietnams. Das Dorf ist für diese Süßigkeit bekannt, ein einfaches Geschenk vom Land, das in mühevoller Arbeit entsteht. Die Dorfbewohner erzählen, eine Frau namens Nguyễn Thị Tần habe sie am königlichen Hof geschaffen, und der König habe ihr den Namen gegeben.

Der Name

Bánh umfasst eine große Bandbreite an Kuchen und Süßigkeiten, und cáy ist der Name einer kleinen Krabbe. Die gefärbten Reisstückchen sehen aus wie die Eier der Cáy-Krabbe, und nach dieser Ähnlichkeit ist die Süßigkeit benannt. Es sind keine Krabben, kein Rogen und keine Meeresfrüchte darin. Am fertigen Riegel kommt es vor allem auf die kleinen gelben und roten Tupfer an, die im Reis verteilt sind.

Wie die Teile zusammenpassen

Jeder Riegel besteht aus vielen kleinen Teilen, und zwei Reistexturen tragen ihn. Klebreis wird mit Gấc-Frucht rot und mit Gardenie gelb gefärbt, gedämpft, gestampft, dünn ausgerollt, in schmale Streifen geschnitten, getrocknet und in Schweineschmalz frittiert, bis er aufgeht und duftet. Ein anderer Teil des Reises wird separat zu schlichtem weißem Puffreis geröstet und bleibt von den gefärbten Stückchen getrennt, bis beide in der letzten Pfanne zusammenkommen.

Geröstete Erdnüsse und Sesam, gekochtes Schweinefett sowie Karotte, in Zucker, Ingwersaft und frischer Mandarinenschale gekocht, gesellen sich zum Reis. Zuckerrohrmelasse (mật mía) bindet alles, bevor es in eine mit Sesam ausgelegte Holzform gepresst wird.

Jede Werkstatt hat ihre eigenen Besonderheiten, und Hausrezepte variieren noch mehr. Eine Hausvariante verwendet Malzsirup, Wachskürbis und Reiswein und färbt drei Portionen gedämpften Reis. Das ist ein anderer Weg als die zwei gefärbten Portionen und der separate Puffreis der traditionellen Methode.

Zutaten

Zutaten für Bánh cáy in einzelnen Schalen: Klebreis, Gấc-Fruchtfleisch, Gardenienfrucht, Zuckerrohrmelasse, weißer Zucker, Sesam, Erdnüsse, Ingwer, Schweinefett und Zitrusschale
Jeder Teil des Bánh cáy wird für sich vorbereitet, bevor alles auf die Melasse trifft

Ausrüstung

  • Dämpfer mit zwei Körben, einer für jede Farbe
  • Mörser und Stößel zum Stampfen des gedämpften Reises
  • Nudelholz und Messer
  • Trockengestell
  • Tiefe Pfanne und Schaumkelle zum Frittieren der Streifen
  • Trockene Pfanne zum Puffen des Reises und zum Rösten von Erdnüssen und Sesam
  • Kleine Pfanne für die Karotte
  • Breite Pfanne und Holzspatel zum Mischen
  • Rechteckige Holzform (eine kleine quadratische Form geht auch) und ein flaches Brett zum Pressen

Ein Thermometer für das Frittierfett hilft, aber Sie müssen nichts Besonderes kaufen. Was Sie schon besitzen, genügt.

Allergien und Lebensmittelsicherheit

Diese Süßigkeit enthält Erdnüsse, Sesam und Schweinefett. Prüfen Sie bei jeder gekauften Zutat die Etiketten auf Allergene und Hinweise zur gemeinsamen Herstellung. Heißes Schweineschmalz und warme Melasse gehören beide zum Verfahren; halten Sie deshalb Kinder und Haustiere vom Herd fern.

Zutaten für Bánh Cáy richtig wählen

Klebreis. Die traditionelle Wahl ist gạo nếp cái hoa vàng, ein vietnamesischer Klebreis. Gewöhnlicher Klebreis ist leichter zu finden, aber es ist eine andere Sorte, und das Ergebnis fällt anders aus.

Gấc für Rot. Gấc ist die Frucht von Momordica cochinchinensis, einer Pflanze aus der Familie der Kürbisgewächse mit großer, stacheliger Frucht. Das Rot stammt aus dem weichen Fruchtfleisch rund um die Kerne. Annatto ist eine andere Pflanze und ersetzt sie hier nicht. Bei vietnamesischen Händlern gibt es Gấc-Fruchtfleisch manchmal tiefgekühlt. Wenn Sie keines finden, lassen Sie das Rot weg und verwenden nur die gelben Streifen.

Gardenie für Gelb. Verwenden Sie Gardenienfrüchte in Lebensmittelqualität (quả dành dành). Kurkumapulver färbt den Reis zwar gelb, verändert aber Aroma und Geschmack. Der Riegel wird dann zu einer angepassten Version und nicht mehr zur traditionellen.

Das Bindemittel. Verwenden Sie Zuckerrohrmelasse, mật mía. Malzsirup (mạch nha) ist eine andere Zutat, und Rezepte damit folgen einer eigenen Formel statt eines Eins-zu-eins-Austauschs.

Allergene und Ernährung. Erdnüsse und Sesam sind zentral, der Riegel enthält Schweinefett und wird in Schweineschmalz frittiert. Achten Sie auf Hinweise zur gemeinsamen Herstellung auf den Etiketten und denken Sie in der eigenen Küche an Kreuzkontakt.

Zubereitung: Jeden Teil herstellen, dann alles zusammenpressen

Vor dem Start

Jeder Teil wird für sich zubereitet und trifft erst in der letzten Pfanne auf die anderen. Halten Sie alle Komponenten bereit, bevor die Melasse dazukommt, denn die Mischung muss gepresst werden, solange sie noch warm ist.

Häufige Probleme bei Bánh Cáy

Die folgenden Prüfungen beruhen auf dem, was Sie in Pfanne und Form sehen können.

Beobachtung Wahrscheinliche Ursache Was tun
Die Streifen gehen im Fett nicht auf Nicht trocken genug Die Streifen vor dem Frittieren länger trocknen
Der Block zerbröselt nach dem Stürzen Nach dem Abkühlen der Mischung gepresst oder nicht fest genug gepresst Die Form bereithalten, bevor die Melasse dazukommt, und warm pressen
Der Riegel sieht aus wie Granola, ohne weißen Reis Die Puffportion wurde ausgelassen oder unter die gefärbten Streifen gemischt Den weißen Puffreis als eigene Komponente getrennt halten
Die Farben wirken orange statt rot und gelb Natürliche Vermischung beim Stampfen Nichts zu korrigieren; so soll es aussehen

Servieren und Abwandlungen von Bánh Cáy

Aufgeschnittene Riegel Bánh cáy auf einem schlichten Teller neben einer Tasse heißem Tee
Kleine Stücke zu heißem Tee, wie am Familientisch zu Tết

Schneiden Sie die Riegel klein und servieren Sie sie mit heißem Tee. Wenn Sie Bánh cáy außerhalb Vietnams zubereiten, genügen ein Teller mit kleinen Riegeln und eine Kanne Tee, um die Stimmung zu schaffen.

Die Form ist das Einzige, was Sie frei verändern können: Eine große Form oder mehrere kleine ändern nur die Gestalt. Das Schweinefett wegzulassen ist ein größerer Schritt, denn es verändert Fülle und Bindung und entfernt die Süßigkeit von der traditionellen Version.

Häufige Fragen

Warum gibt es keine Gewichte und Zeiten?

Das traditionelle Verfahren nennt die Zutaten und die Reihenfolge der Arbeitsschritte, aber keine Mengen, Zeiten oder Temperaturen. Richten Sie sich bei jedem Schritt nach dem Zustand von Reis und Mischung vor Ihnen.

Was hat es mit dem etwa einen halben Monat behandelten Schweinefett auf sich?

Im Dorf wird das Schweinefett etwa einen halben Monat mit Zucker behandelt, bevor man es würfelt und gart. Zu Hause sollten Sie das Schweinefett so lange nicht bei Raumtemperatur lagern.

Quellen

  • Ministry of Industry and Trade of Vietnam (Bộ Công Thương), Informationsseite für Grenz-, Berg- und Inselhandel, "Đặc sản bánh cáy." Die Verbindung zum Dorf Nguyễn, Nguyên Xá, Đông Hưng, Thái Bình; die Namenserklärung, die die gefärbten Reisstückchen mit Cáy-Eiern vergleicht; die traditionellen Zutaten und der Ablauf (Reis mit Gấc und dành dành färben, dämpfen, stampfen, ausrollen, schneiden, trocknen, in Schweineschmalz frittieren; restlichen Reis puffen; Erdnüsse, Sesam, gezuckertes Schweinefett, Karotte, Ingwer und frische Zitrusschale vorbereiten; mit mật mía binden und in einer mit Sesam ausgekleideten Holzform pressen); der Charakter der fertigen Süßigkeit. Nennt keine Mengen, Zeiten, Temperaturen, Ausbeute oder Hinweise zur Aufbewahrung. https://thuongmaibiengioimiennui.gov.vn/dac-san-vung-mien/2022/8/dac-san-banh-cay
  • VnExpress, "Bánh cáy - quà quê bình dị của làng Nguyễn, Thái Bình." Der Ruf des Dorfes Nguyễn für Bánh cáy, die Namenserklärung, das aufwendige Verfahren, mit Zucker behandeltes Schweinefett, das etwa einen halben Monat ruht und dann erhitzt wird, bis es klar und knusprig ist, das Rösten von Erdnüssen und Sesam, das Kochen von Karotte, Ingwer und Zitrusschale mit Zucker, die Aufteilung des Reises in gefärbte und gepuffte Portionen sowie die Rolle als örtliches Geschenk. Journalismus, kein abgemessenes Rezept. https://vnexpress.net/thoi-su/banh-cay-qua-que-binh-di-cua-lang-nguyen-thai-binh-3559589.html
  • BlueStone, "Bánh cáy là bánh gì? Cách làm bánh cáy Thái Bình giòn xốp." Ein Hausrezept für Verbraucher, das hier nur zum Vergleich herangezogen wird: seine Zutatenliste (einschließlich Malzsirup, Wachskürbis und Reiswein), seine Kurkuma-Alternative, seine Hinweise zum Trocknen und Pressen und seine Empfehlung, Bánh cáy mit Tee zu essen. Seine Methode mit drei Farben weicht von der traditionellen Beschreibung ab, und mehrere Mengenangaben fehlen. https://www.bluestone.com.vn/blogs/vao-bep/banh-cay-la-banh-gi
  • Báo Thái Bình điện tử (jetzt unter baohungyen.vn gehostet), "Bánh cáy làng Nguyễn: Kết tinh hương đất, hương đồng." Bánh cáy zu Tết als Opfergabe für die Ahnen, als Geschenk für Eltern und Besucher und als Familiensüßigkeit zu heißem Tee; die Geschichte von Nguyễn Thị Tần und der königlichen Namensgebung, als mündliche Überlieferung der Dorfältesten erzählt; die Beschreibung des Verfahrens durch örtliche Herstellerinnen und Hersteller. Keine Mengenangaben. https://thaibinh.baohungyen.vn/tin-tuc/69/216855/banh-cay-lang-nguyen-ket-tinh-huong-dat-huong-dong
  • Japan International Research Center for Agricultural Sciences (JIRCAS), "Momordica cochinchinensis Loureiro (Cucurbitaceae)." Botanische Bestimmung von Gấc als Mitglied der Kürbisgewächse mit stacheliger Frucht. Nur zur Identifizierung verwendet. https://www.jircas.go.jp/ja/database/thaivege/072