Durch den Dampf hindurch steigt der rote Eintopf in einem weißen Hügel auf. Stechen Sie mit dem Löffel hinein, und unter dem Schaum fließt die Brühe aus Tomaten und Kartoffeln hervor, durchzogen von einem Hauch grüner Chili. Dieser Schaum ist Hilbeh: in Wasser eingeweichter Bockshornklee, dessen bitteres Einweichwasser abgegossen wird und der dann mit etwas frischem Wasser und kräftigem Schlagen aufgeschlagen wird. Saltah ist ein heißer Mittagseintopf aus Sanaa, und das Hilbeh gibt ihm seine leichte Bitterkeit und seine Körperlichkeit. Ohne es bleibt ein guter Tomateneintopf, aber eben kein Saltah. Dieses Rezept ergibt 4 Portionen mit Hähnchenschenkeln, Kartoffeln, Tomaten und einer leichten Brühe.
Saltah am Tisch in Sanaa
Eine heiße Schale zum Mittagessen

Saltah ist eines der wichtigsten Mittagsgerichte in Sanaa. Es beruht auf einer Fleisch- oder Hühnerbrühe namens Maraq, mit Zwiebeln, Tomaten, Kartoffeln und Ei, und es kommt in einer besonderen hitzebeständigen Schale auf den Tisch, die es bis zum letzten Löffel heiß hält. Ganz zum Schluss kommen aufgeschlagenes Hilbeh und Sahawiq, eine Paste aus grünen Chilis, obendrauf. Familie und Freunde versammeln sich um die eine Schale und schöpfen mit abgerissenem Brot.
Eine Theorie besagt, dass ein heißes Gericht türkischer Herkunft etwa 100 Jahre zuvor angekommen ist. Saltah entstand in Sanaa und verbreitete sich später in andere Regionen und an jemenitische Tische im Ausland.
Einlage, Fahsa und Hausversionen
Es gibt keine feste Form. Tomaten, Kartoffeln, Bohnen und mehr können hinein, sodass Fleisch und Einlage von Haus zu Haus und von Restaurant zu Restaurant wechseln. Eine Version, die rohes Fleisch statt Hackfleisch verwendet, heißt Fahsa.
| Name oder Situation | Erscheinungsbild | Was man zu Hause tun sollte |
|---|---|---|
| Saltah aus Sanaa | Eintopf, Gemüse und Hilbeh in einer heißen Schale geschichtet | Den Schaum zuletzt auflegen und bis zum Essen heiß halten |
| Fahsa | Rohes statt Hackfleisch | Mit Hähnchenschenkeln beginnen; beim Wechsel des Fleischs die Garzeit verlängern |
| Hausversionen und Varianten im Restaurant | Lamm, Rind, Kartoffeln, Reis, Ei, Bohnen | Je mehr Einlage, desto getrennter stellen Sie Hilbeh und Sahawiq ein |
Legen Sie vor allem anderen die Konsistenz des Eintopfs und die Reihenfolge fest, in der Sie das Hilbeh zugeben. Zu Hause investieren Sie Mühe darin, dass der Eintopf nicht zu dünn wird und das Hilbeh nicht auf der Hitze steht. Ändern Sie die Zutaten nach Belieben; mit diesen beiden Regeln behält das Gericht seine Form.
Hilbeh, das Element, das Saltah zu Saltah macht
Hilbeh, auch Hulbah geschrieben, stammt von Bockshornklee. Sein Duft entfaltet sich nicht wie der von Currypulver; er ist grün und heuartig, mit einer Bitterkeit, die hinten auf der Zunge bleibt. Ob einem das schmeckt, entscheidet, ob man Saltah wieder macht. Das Schlagen verwandelt die gelartige Schicht, die sich am Boden der eingeweichten Samen absetzt, in eine helle, leichte Paste. Wenn Sie zum Abendessen kochen, setzen Sie das Einweichen am Morgen an, dann regelt sich der Zeitplan von selbst.
Zutaten (für 4 Personen): der Eintopf wird in der Hausküche zusammengestellt

Mit Hähnchen ist die Garzeit kürzer, und auch beim ersten Mal lässt sich der Gargrad leicht kontrollieren. Mit Lamm nehmen Fett und Duft zu, doch man muss warten, bis das Fleisch weich ist. Bei Rind gilt dasselbe: Ein Fleischwechsel ist kein Grund, plötzlich mehr Gewürze zu nehmen.
Ohne Bockshornklee kann man das Gericht als Tomateneintopf ohne weißen Schaum essen. Will man es aber als Saltah nachbauen, ist es besser, wenigstens in kleiner Menge Hilbeh zu machen. Macht Ihnen die Bitterkeit Sorge, versuchen Sie zuerst die Hälfte der 20 g und kochen nicht viel Eintopf.
:::warning Allergien und Lebensmittelsicherheit Dieses Gericht enthält Hähnchen, Eier und Bockshornklee. Bockshornklee löst selten allergische Reaktionen aus, die auch bei Allergien gegen Hülsenfrüchte wie Erdnuss oder Soja auftreten können. Bei einer Allergie verzichten Sie auf das Gericht und fragen Sie vorher medizinische Fachleute. Achten Sie auf die Zutatenliste. Hinweis zu Bockshornklee / Merkblatt zu Bockshornklee
Prüfen Sie das Hähnchen im Kern: mindestens 74 °C. Sichere Gartemperatur
Bockshornklee für Saltah kaufen
Achten Sie auf ein Produkt, dessen Zutatenliste Bockshornkleesamen nennt, und prüfen Sie, ob der Name „Samen“ oder „ganz“ enthält. Produkte, die sich als Pulver oder Blätter entpuppen, passen nicht zum Einweichschritt hier, und Currypulver und Kasuri Methi sind ganz andere Dinge. Ganze Samen halten sich gut und lassen sich auch portionsweise in Bohnengerichten und Pickles verwenden.
Wenn Sie kaufen, kaufen Sie ganze, einweichbare Samen statt Pulver. Es lohnt sich, wenn Sie Hilbeh machen möchten und etwas zum Zerstoßen der Samen haben. Lassen Sie es, wenn Sie eine Hülsenfruchtallergie haben, wenn Ihnen der bittere Duft nicht zu Ihrem Tisch passt oder Sie nur einmal eine Portion machen. Wenn Sie unsicher sind, besorgen Sie ein kleines Päckchen in einem nahen orientalischen oder südasiatischen Laden und machen zuerst eine halbe Portion.
Geräte: Vom Feuer nehmen ist wichtiger als eine besondere Schale
Hitzebeständige Steinschalen namens Madar oder Maqli halten große Hitze und bringen das Gericht noch heiß an den Tisch. Zu Hause füllen Sie den Eintopf in einen kleinen feuerfesten Topf oder einen dickwandigen Emailletopf. Erhitzen Sie einen leeren Behälter nicht bei starker Hitze, es sei denn, seine Angaben erlauben das.
Beim Sahawiq hören Sie auf, bevor Tomate, grüne Chili, Koriander und Knoblauch ganz flüssig werden, wobei einige Stücke erhalten bleiben; das gibt dem Eintopf eine erfrischende Note. Man kann es mit dem Messer machen, aber ein Mörser, der Knoblauch und Chili schnell zerdrückt, macht es leichter, die Menge des Aromas zu steuern.
Ein Mörser ist nichts, was man nur für Saltah kaufen sollte. Er kommt in Frage, wenn Sie oft Gewürze, Kräuter und Pasten zubereiten und Ihr vorhandenes Gefäß flach ist und spritzt.
Wenn Sie keinen haben, hacken Sie Knoblauch und grüne Chili mit dem Salz auf dem Brett und mischen die Tomate zuletzt unter. Mit dem Stabmixer arbeiten Sie in Stößen von 2 Sekunden und hören auf, bevor es flüssig wird. Kaufen Sie einen Mörser nur, wenn Sie Saltah oft machen.
Zubereitung: Eintopf, Schaum, Säure zuletzt geschichtet
Das Garen von Saltah heißt nicht, alles im Topf fertigzumachen und dann Schaum darüberzugeben. Man hält den Eintopf heiß, schlägt das Hilbeh getrennt und schichtet es vom Feuer genommen. Gerät die Reihenfolge durcheinander, tritt entweder Bitterkeit oder Wässrigkeit hervor.
Saltah korrigieren: Schaum, Bitterkeit, Konsistenz und Schärfe
Der Hilbeh-Schaum
Gutes Hilbeh bildet Schichten aus weißem bis hell ockerfarbenem Schaum, und wenn Sie den Löffel anheben, hält eine dünne Spur einige Sekunden. Läuft es wie Flüssigkeit, ist zu viel Wasser drin. Ist es krümelig, geben Sie kaltes Wasser teelöffelweise zu und rühren Sie um. Der Schaum trennt sich beim Stehen, deshalb schlagen Sie ihn kurz, bevor der Eintopf fertig ist.
Zu bitter
Bitterkeit kommt meist vom Einweichwasser oder von der Hitze. Lassen Sie die Samen in einem Sieb abtropfen und nehmen Sie frisches Wasser. Nehmen Sie den Topf immer vom Feuer, bevor das Hilbeh darauf kommt, denn Erhitzen auf dem Eintopf zieht die Bitterkeit hervor. Zucker oder Honig verlagern das Problem nur in den Tomateneintopf. Probieren Sie stattdessen ein paar Tropfen Zitronensaft und schauen Sie, ob sich die Kante rundet. Kommt sie nicht zurück, zwingen Sie sich nicht zum Essen. Beim nächsten Mal länger einweichen und das Wasser erneut abgießen; das wirkt besser als länger schlagen.
Verteilen Sie nicht gleich die ganze Menge. Legen Sie zuerst die Hälfte der Menge für 4 Personen auf die Oberfläche und probieren Sie. Wenn Ihnen Bitterkeit und Körper zusagen, geben Sie den Rest dazu. Wenn Sie den Schaum auf einem getrennten Teller halten, lässt sich leicht auf den Geschmack und die Schärfe jedes Essenden eingehen.
Zu dünn
Bohnen, Karotten oder Reis saugen Flüssigkeit auf, und so ist man versucht, von Anfang an mehr Brühe zu geben. Dann läuft aber die Oberfläche, sobald das Hilbeh darauf kommt. Beginnen Sie mit 700 ml und geben Sie, sobald die Einlage weich ist, je 50 ml zu. An Tagen mit Reis kochen Sie ihn separat und rühren am Ende eine kleine Menge ein; die Konsistenz lässt sich so viel leichter steuern.
Schärfe
Stellen Sie die Schärfe nur über das Sahawiq ein, denn viel grüne Chili im Eintopf verdeckt den Geschmack des Hilbeh. Wenn Kinder mitessen, reichen Sie das Sahawiq in einer eigenen Schale mit 1/4 grüner Chili und etwas mehr Zitrone. Soll nur für Erwachsene mehr Schärfe rein, geben Sie die Chili erst nach dem Portionieren dazu; der ganze Topf bleibt gleich.
Aufbewahren und dazu passende Gerichte
Beim Abkühlen saugen die Kartoffeln die Brühe auf, und das Hilbeh trennt sich. Bewahren Sie deshalb Eintopf, Hilbeh und Sahawiq getrennt auf. Füllen Sie den Eintopf in ein flaches Gefäß, lassen Sie ihn etwas abkühlen und stellen Sie ihn innerhalb von 2 Stunden in den Kühlschrank. Gegarte Reste verbrauchen Sie innerhalb von 4 Tagen und erhitzen sie auf 74 °C.
Zum Servieren kochen Sie nur den Eintopf auf, füllen ihn in eine Schale und legen etwas frisches Hilbeh obenauf. Kochen Sie das Hilbeh im Topf mit, verschwindet der Schaum und die Bitterkeit wird stärker. Zum Einfrieren frieren Sie nur den Eintopf in einzelnen Portionen ein und machen Hilbeh und Sahawiq am Tag des Essens.
Wenn Sie an einem Tag etwas Milderes möchten, zeigt das Mandi-Rezept ein weiteres jemenitisches Gericht, bei dem Fleisch und Reis getrennt gegart werden. Dort wird auch Zahawiq erklärt, eine scharfe kleine Beilage aus Tomate und Kräutern.
Um andere Tische zu vergleichen, an denen Brot den Eintopf aufnimmt, stellen Sie Saltah neben das jordanische Mansaf (auf Japanisch) und das Kabsa aus Saudi-Arabien (auf Japanisch). Dann sehen Sie, wie unterschiedlich Milchprodukte und Reis verwendet werden.
Die Nährwerte sind pro Portion angegeben: Hähnchenschenkel, Kartoffeln, Tomaten, Öl und Bockshornklee, verteilt auf vier Personen, ohne Brot. Eier, der Salzgehalt der Brühe und ob Sie die Haut des Hähnchens dranlassen, verändern die Werte.
Häufige Fragen
Geht es mit gemahlenem Bockshornklee?
Ja, und Pulver weicht schneller ein und lässt sich schneller schlagen. Wählen Sie ein Produkt aus gemahlenen Samen, keine Currymischung und keine Bockshornkleeblätter. Wiegen Sie 20 g unverändert ab, weichen Sie mindestens 2 Stunden ein und gießen Sie dann das obere Wasser ab.
Schmeckt es anders ohne Saltah-Steinschale?
Das Fertigstellen außerhalb der Hitze zählt mehr als die besondere Schale. Füllen Sie den Eintopf noch heiß um und geben Sie das Hilbeh außerhalb der Hitze dazu. Ein kleiner Topf mit Hitzebeständigkeitsangabe oder ein dickwandiger Emailletopf tut es auch. Heizen Sie ein leeres Gefäß nur bei starker Hitze vor, wenn die Anleitung es erlaubt.
Mein Hilbeh schäumt nicht.
Meist wurde auf einmal zu viel Wasser zugegeben. Nehmen Sie etwas von der Samenschicht in eine andere Schüssel, geben Sie kaltes Wasser teelöffelweise zu und schlagen Sie 8 bis 10 Minuten erneut. Wurden die Samen nicht zerstoßen eingeweicht, halten die groben Körner den Schaum nicht. Zerstoßen Sie sie beim nächsten Mal vorher.
Kann ich das Hilbeh vorbereiten?
Nach einigen Tagen im Kühlschrank trennt sich das Wasser, und der Schaum wird schwach. Am einfachsten machen Sie es kurz vor dem Essen und bereiten nur den Eintopf vor. Lassen Sie eingeweichten Bockshornklee nicht lange bei Raumtemperatur im Wasser stehen.












