Am Abend löst man in der Küche Gochujang im Sud auf, und der süße, fermentierte Bohnenduft weicht dem roten Aroma der Chili. Gibt man die weißen Reiskuchen dazu, rutschen sie zunächst in der Pfanne hin und her, doch nach wenigen Minuten beginnen sie, die rote Sauce anzunehmen. Tteokbokki ist Koreas süß-scharfes Reiskuchengericht der Straße, auf einem Sud aus getrockneten Sardellen und Kombu aufgebaut, und sein eigentlicher Genuss ist der Moment, in dem die Reiskuchen die Sauce halten. Am Stand kommt es im Pappbecher. Zu Hause passen gekochte Eier und Fischkuchen dazu, und dann isst man es auch mit Reis.

Wo und wie man Tteokbokki isst
Auf Koreanisch schreibt man 떡볶이. 떡 bedeutet Reiskuchen, 볶이 ist ein Wort, das in den Namen von gebratenen oder geschmorten Gerichten vorkommt. Im Englischen schreibt man es Tteokbokki, manchmal auch ddeokbokki.
In Korea taucht Tteokbokki weit über den Familientisch hinaus auf. Am Straßenstand picken Kinder auf dem Heimweg von der Schule im Pappbecher herum. Eine Bunsik-Stube serviert es mit Kimbap und Eomuk-Spießen, und im Restaurant mit Tischtopf gibt man beim Köcheln Ramen oder Mandu dazu. Es heißt immer 떡볶이, doch der Rahmen verändert ein wenig die Dichte der Sauce, die Menge der Zutaten und sogar die Weichheit der Reiskuchen.
| Anlass | Was man vor Ort oft sieht | Was man zu Hause beachtet |
|---|---|---|
| Straßenstand, Markt | Pappbecher, Reiskuchen im Mittelpunkt, dichte Sauce | Reiskuchen nicht überkochen; erst zum Schluss einkochen, damit sie umhüllt sind |
| Bunsik-Stube | Dazu Kimbap, Eomuk, Sundae | Ein Reisgericht oder Eier bereitstellen, damit die Schärfe ein Ventil hat |
| Tischtopf | Ramen, Mandu oder Käse dazu | Zusätze zum Schluss hinzufügen, zuerst die Reiskuchen garen |
| Hofküche | Sojasauce, Rindfleisch, Gemüse, nicht scharf | Für Familienmitglieder, die Schärfe nicht mögen, als eigenes Gericht planen |
Das rote Tteokbokki, das die meisten kennen, ist mit der Standkultur Seouls der Nachkriegszeit verbunden, besonders mit Sindang-dong. 궁중떡볶이 (Gungjung-Tteokbokki, Hofküche) ist dagegen ein eigenes, mildes Gericht: mit Sojasauce, Rindfleisch und Gemüse gebraten, ohne dass die Chili die Hauptrolle spielt. Heute erweitern Bunsik-Stuben und Ketten das Angebot mit Rosé-Tteokbokki, Käse-Tteokbokki und Rabokki mit Ramen. Wenn Sie es zum ersten Mal machen, beginnen Sie mit den Grundlagen: Reiskuchen, Fischsud, Gochujang und Gochugaru. Mit diesen im Griff fallen die Abwandlungen leichter.
Zutaten und Ersatz: Reiskuchen, Sud und rote Sauce abwiegen

Für 4 Personen. Weil die Menge Reiskuchen nach Straßenstand-Art die Hauptrolle spielt, erhöhen Sie, wenn es als Beilage zu Reis gedacht ist, die gekochten Eier und stellen das Gemüse auf einen eigenen Teller. Verwenden Sie koreanische Reiskuchen in Stangenform, gekühlt oder tiefgekühlt. Ersetzen Sie sie durch geschnittenen Mochi, schneiden Sie ihn schmal und weichen Sie ihn ein, damit er nicht zerfällt oder einen harten Kern behält.
Hauptzutaten
Tteokbokki kann Reiskuchen, Fischpaste, Weizen, Soja und Sesam enthalten. Koreanisches Eomuk und manche Gochujang-Marken enthalten Weizen, Soja und Meeresfrüchte. Bei Lebensmittelallergien prüfen Sie unbedingt die Zutatenlisten von Reiskuchen, Fischpaste und Würzmitteln.
Reiskuchen auswählen
| Art des Reiskuchens | Eignung | Verwendung |
|---|---|---|
| Gekühlte koreanische Stangen | Am leichtesten zu verwenden | 10 Minuten in Wasser einweichen, Oberflächenmehl abspülen |
| Tiefgekühlte koreanische Reiskuchen | Geeignet | Einen halben Tag im Kühlschrank auftauen, 10 Minuten einweichen |
| Japanischer geschnittener Mochi | Ersatz möglich | In 1.5 cm Breite schneiden, 15 Minuten einweichen. Zerfällt bei zu langem Kochen |
| Runde Mochi | Etwas unpraktischer | In der Dicke halbieren. Bleibt der Kern hart, 2 Minuten vorkochen |
Zutaten auswählen und ersetzen bei Tteokbokki

Kohl, Lauch, Eier, getrocknete Sardellen und Kombu bekommt man in jedem Supermarkt um die Ecke. Den Unterschied machen koreanische Reiskuchen, Gochujang, Gochugaru und koreanisches Eomuk. Koreanische Reiskuchen liegen in der Kühl- oder Tiefkühlabteilung, und die Stücke kleben im Beutel leicht aneinander. Wählen Sie solche mit glatter Oberfläche, die nicht zu trocken sind, und lassen Sie Beutel mit vielen Rissen liegen.
| Was zu kaufen ist | Priorität | Grund |
|---|---|---|
| Koreanische Reiskuchen | Hoch | Sie bleiben elastischer als andere Reiskuchen und nehmen die Sauce gut auf |
| Gochujang | Hoch | Das Zentrum aus Süße und Gärgeschmack. Mit Miso kaum zu ersetzen |
| Gochugaru | Hoch | Runder als einfaches Chilipulver und gibt ein rotes Aroma |
| Koreanisches Eomuk | Mittel | Bringt die Süße und das Fett des Fisches in die Sauce |
| Kleiner Topf für direkte Hitze | Mittel | Praktisch, wenn man es heiß am Tisch isst |
Röter heißt nicht besser. Nur mit Gochujang wird die Sauce süß und schwer, während zu viel Gochugaru oder einfaches Chilipulver als Ersatz nur scharfe Hitze hinterlassen. Ohne koreanische, zylindrische Reiskuchen gehen andere Reiskuchen auch, aber rechnen Sie mit einer anderen Textur und verkürzen Sie die Kochzeit. Ohne koreanisches Eomuk nehmen Sie milden Fischkuchen oder Fischwurst; Süße und Fett des Fisches unterscheiden sich, also reduzieren Sie den Zucker etwas.
Gochujang passt auch in Kimchi-Jjigae (auf Japanisch) und Bibimbap (auf Japanisch), so steht die Tube nicht ungenutzt herum. Koreanisches Sesamöl duftet schon in kleinen Mengen kräftig, und 1 TL am Schluss gibt die runde Note eines Straßenstands. Ein kleiner Topf ist optional, aber einer, den Sie auf die direkte Flamme stellen und gleich auf den Tisch bringen können, passt zu Tteokbokki, das schnell abkühlt. Kochen Sie oft koreanisch, lohnen sich Chiligewürz und Topf; bei Reiskuchen und Fischkuchen schauen Sie zuerst auf die Kühlware, damit weniger verdirbt.
Zubereitung: Reiskuchen nicht hart werden lassen und die Sauce einkochen
Tteokbokki trägt den Namen eines Pfannengerichts, doch zu Hause ist Schmorbraten in einem flachen Topf sicherer. Nach dem Zugeben der Reiskuchen halten Sie, statt auf einmal bei starker Hitze einzukochen, sprudelnde Bläschen, damit die Hitze bis in den Kern der Reiskuchen dringt. Wird das Wasser erst zum Schluss verdampft, umhüllt rote Sauce die Außenseite der Reiskuchen.
Wer ständig die Reiskuchen probiert, hat bald weniger davon im Topf und nur noch Sauce. Nehmen Sie 1 TL Sauce auf einen Teller, lassen Sie sie 10 Sekunden abkühlen und probieren Sie. Nimmt man der Reihe nach Süße, Schärfe, Fischsud und Knoblauch wahr, ist es gut. Ist es zu scharf, 2 EL Wasser und 1/2 TL Zucker zugeben; ist es zu süß, 1 TL Sojasauce und 2 EL Sud, und 1 Minute erwärmen.
Tteokbokki: was schiefgehen kann

Zu dünne Sauce
Schmeckt es dünn, reduzieren Sie es, bevor Sie zu mehr Gochujang greifen. Deckel abnehmen und 3 Minuten bei mittlerer bis niedriger Hitze erwärmen. Schließt sich die Spur, die Sie mit dem Holzspatel am Boden ziehen, sofort wieder, ist zu viel Flüssigkeit da; reduzieren Sie, bis die Spur etwa 1 Sekunde bleibt, und schmecken Sie dann ab. Erst Gochujang zu geben macht nur die Süße schwer.
Zu scharf
Nur mit Wasser verwässert alles. Geben Sie stattdessen 100 ml Sud, 1 TL Zucker, 1 gekochtes Ei und 50 g Kohl dazu und erwärmen Sie es 4 Minuten bei niedriger Hitze. Milchprodukte können die Schärfe auch mildern, aber bei Tteokbokki verändern sie leicht den Duft der Sauce, also sind Ei und Gemüse die bessere Lösung.
Harte Reiskuchen
Harte Reiskuchen bedeuten, dass nur die Oberfläche gar ist und die Hitze den Kern nicht erreicht hat. 4 EL Wasser zugeben, abdecken und 3 Minuten bei niedriger Hitze erwärmen, dann den Deckel abnehmen und 2 Minuten bei mittlerer bis niedriger Hitze einkochen. Die Reiskuchen allein vorab in der Mikrowelle zu erwärmen, reißt sie oft stellenweise auf; verlässlicher bringt man die Feuchtigkeit im Topf zurück.
Reiskuchen zerfallen
Zerfallen die Reiskuchen, waren die Ersatz-Reiskuchen zu dünn geschnitten oder zu lange bei starker Hitze gekocht. Halten Sie sich beim nächsten Mal an 1.5 cm Breite und beenden Sie es innerhalb von 8 Minuten nach dem Zugeben der Reiskuchen. Andere Reiskuchen geben Stärke leichter ab als koreanische, und wer beim Rühren am Topfboden kratzt, zerstört die Oberfläche. Also vorsichtig rühren und auf die Uhr schauen.
Angebrannter Boden
Ein angebrannter Boden entsteht, wenn der Topf zu schmal ist oder die Hitze nach dem Zugeben der Reiskuchen zu stark bleibt. In einem flachen Topf von etwa 24 cm Durchmesser überlappen sich die Reiskuchen weniger, und die Feuchtigkeit der Sauce verdampft leichter. Riecht es verbrannt, schalten Sie ab, ohne zu kratzen, und füllen nur die klare Flüssigkeit und die Zutaten in einen sauberen Topf um. Rührt man den verbrannten Teil unter, wird der süß-scharfe Duft bitter.
Dazu servieren
Tteokbokki passt gut in ein volles koreanisches Essen: als Fleischgericht zu Bulgogi (auf Japanisch), zu gemischtem Reis Bibimbap (auf Japanisch) oder als Suppe Kimchi-Jjigae (auf Japanisch) oder Doenjang-Jjigae. Allein allerdings werden die süß-scharfen Reiskuchen irgendwann schwer.
Für das Gefühl einer Bunsik-Stube ergänzen Sie ein leichtes Stärkegericht wie Kimbap (auf Japanisch), gedämpfte Teigtaschen wie Mandu und erfrischendes Sojasprossen-Namul. Wenn Sie eine Pause von der Schärfe wollen, hält eine kleine Schale milder Hühnersuppe wie Samgyetang, dass die Reiskuchen bis zum letzten Bissen Freude machen.
Aufbewahren, Auffrischen am nächsten Tag, häufige Fragen

Tteokbokki schmeckt frisch gemacht am weichsten. Reste leicht abkühlen lassen, innerhalb von 2 Stunden in einen luftdichten Behälter füllen und kühl stellen. In der Kälte werden die Reiskuchen hart und die Sauce fest. Die gekochten Eier bewahren Sie am besten ganz statt halbiert auf, in die Sauce getaucht; so trocknen sie weniger aus.
Im Topf lässt es sich am besten aufwärmen. Pro Portion 3 EL Wasser zugeben und 4 Minuten bei niedriger Hitze erwärmen; sobald sich die Reiskuchen bewegen, auf mittlere bis niedrige Hitze schalten und 2 Minuten einkochen. In der Mikrowelle nehmen Sie einen tiefen, hitzebeständigen Behälter, geben 2 EL Wasser dazu, decken locker mit Frischhaltefolie ab und erwärmen 1 Minute 30 Sekunden bei 600 W, rühren um und erhitzen noch 1 Minute. Kurze Intervalle verhindern, dass die Reiskuchen platzen.
Fertiges Tteokbokki gehört nicht in die Tiefkühltruhe. Eingefroren in der Sauce reißen koreanische wie andere Reiskuchen beim Auftauen oft, oder nur die Mitte bleibt hart. Wenn Sie etwas aufheben möchten, garen Sie die Reiskuchen fertig und frieren nur Sauce und Fischkuchen ein; beim Aufwärmen geben Sie frische Reiskuchen dazu.
Geht es auch nur mit anderen Reiskuchen?
Ja, nur hat es nicht die Elastizität koreanischer Reiskuchen. 500 g schneiden Sie in 1.5 cm breite, 5 cm lange Stücke und weichen sie 15 Minuten ein. Nach dem Zugeben in den Topf rechnen Sie mit 6 Minuten Garzeit und beenden es, bevor die Stücke zu zerfallen beginnen.
Geht es auch ohne Gochugaru?
Ja, aber das rote Aroma fällt schwächer aus. Näher kommt man dem Original, wenn man 1/3 TL einfaches Chilipulver und 1 TL Paprikapulver mischt, statt das Gochujang um 20 g zu erhöhen.
Was nehme ich, wenn es kein koreanisches Eomuk gibt?
160 g milder Fischkuchen ist der unkomplizierteste Ersatz. Bei Fischwurst nehmen Sie 120 g und schneiden sie schräg. Beide bringen viel Süße mit; wenn Sie den Zucker um 1 TL reduzieren, wird das Gericht nicht schwer.
Wie macht man es milder?
Reduzieren Sie das Gochugaru auf 5 g und bleiben Sie beim Gochujang bei 70 g. Zu wenig Schärfe ergibt schnell ein süßes Reiskuchengericht, deshalb erhöhen Sie die getrockneten Sardellen auf 20 g für die fischige Würze. Wer scharf mag, gibt Gochugaru am Tisch dazu.
Was serviert man dazu?
Weißer Reis, geröstetes Nori, gesalzene Gurke und Sojasprossen-Namul passen gut zu den süß-scharfen Reiskuchen. Wenn Sie eine Suppe dazu möchten, beruhigt eine kleine Portion milder Hühnersuppe Samgyetang die Schärfe besser als die vergorene Doenjang-Jjigae.
Quellen
Im Tteokbokki-Rezept von Maangchi ist die Grundform erklärt: Sud aus Sardellen und Kombu, Reiskuchen, Fischpaste, Gochujang. Korean Bapsang und My Korean Kitchen erläutern für die Hausküche ebenfalls den Umgang mit koreanischen Reiskuchen, den Fischsud und die Kombination aus Gochujang und Chilipulver. Der Artikel von Bon Appétit zu Tteok diente als Anhaltspunkt für das Auffrischen tiefgekühlter Reiskuchen und den Gedanken, koreanische Reiskuchen als Vorrat zu führen.













