In einem Okonomiyaki-Restaurant in Osaka, Japan, kommt der Pfannkuchen oft auf einer heißen Platte, die in den Tisch eingelassen ist. Die Gäste teilen ihn mit kleinen Metallspateln in mundgerechte Stücke und essen direkt von der Platte, während am Rand die Sauce brutzelt. Okonomiyaki ist aber genauso ein Gericht für zu Hause. Man isst es das ganze Jahr über, und es ist eines der schönsten Beispiele für die Konamon-Kultur der Gegend, also für Gerichte aus Mehl. Hier geht es um den Osaka- oder Kansai-Stil: einen herzhaften Kohl-Pfannkuchen, den ein Teig mit Dashi zusammenhält. Er wird auf beiden Seiten goldbraun gebacken und zum Schluss mit Sauce vollendet.
Okonomiyaki nach Osaka-Art
Beim Okonomiyaki nach Osaka-Art werden Kohl und die übrigen Zutaten in den Teig gemischt, und der Pfannkuchen wird dann von beiden Seiten gebacken. Kohl macht den größten Teil davon aus, und Schweinebauch ist eine beliebte Wahl. Geriebene Bergyamswurzel (hier Nagaimo) macht ihn wunderbar locker. Tenkasu, Frühlingszwiebel und Beni Shoga (rot eingelegter Ingwer) kommen häufig noch dazu.
Der Hiroshima-Stil ist ganz anders aufgebaut. Dort werden die Zutaten in der Pfanne geschichtet statt gemischt, und oft gehören Nudeln wie Yakisoba oder Udon dazu, dazu ein Ei. Die Osaka-Variante kommt ohne Nudeln aus.
Der Name bedeutet ungefähr „gebraten, wie man es mag“. Und genau so hält es jedes Restaurant und jeder Haushalt mit Füllungen und Toppings, ganz nach eigener Vorliebe. Ein Restaurant in Osaka etwa nimmt viel Kohl und vergleichsweise wenig Teig.
Woher es kommt
Eine einzige, gesicherte Entstehungsgeschichte gibt es nicht. Die Wurzeln reichen zurück zu älteren Mehlgerichten wie Fu-no-yaki. Seine heutige Form bekam das Gericht nach dem Zweiten Weltkrieg: Der Kohl machte es gehaltvoller, die geriebene Yamswurzel machte es locker. In Osaka isst man Okonomiyaki ganz selbstverständlich mit Reis. Wer aus anderen Teilen Japans kommt, staunt darüber oft nicht schlecht.
Zutaten für 2 Pfannkuchen (für 2 Portionen)

Die folgenden Mengen ergeben 2 Portionen, also zwei Pfannkuchen von etwa 15–16 cm Durchmesser.
Ausrüstung
- Pfanne mit Deckel (oder eine Tischkochplatte)
- Rührschüssel für den Teig
- Schüssel und Löffel zum Mischen jedes einzelnen Pfannkuchens
- Pfannenwender zum Wenden
- Separates Schneidebrett und eigenes Besteck für das rohe Schweinefleisch
Zutaten für Okonomiyaki auswählen
Nagaimo. Sie können sie weglassen. Dann wird der Pfannkuchen allerdings weniger luftig und hält weniger Feuchtigkeit. Einen Ersatz, der ganz dasselbe leistet, gibt es nicht.
Dashi, Tenkasu und Sauce. Ganz gewöhnliche japanische Produkte genügen. Okonomiyaki-Sauce bekommen Sie als eigenes Produkt in japanischen und asiatischen Lebensmittelgeschäften.
Kohl. Schneiden Sie ihn etwa 5 mm breit. So behält er im Teig seine Form und wird nicht zu Brei.
Dieses Rezept enthält Weizen, Ei und Schweinefleisch. Je nach Produkt können auch Dashi, Tenkasu, Okonomiyaki-Sauce und Mayonnaise Fisch oder Meeresfrüchte, Soja, Ei oder andere Allergene enthalten; prüfen Sie daher jedes Etikett. Halten Sie Utensilien für rohes Fleisch von anderen Lebensmitteln getrennt: Verwenden Sie für den Schweinebauch ein eigenes Brett und eigenes Besteck, oder waschen Sie sie, bevor Sie sie für etwas anderes benutzen.
Zubereitung: kurz unterheben, auf Farbe warten, zugedeckt durchgaren
Die Zeiten unten dienen als Orientierung. Je nach Pfanne und Wärmequelle brauchen Sie mal mehr, mal weniger Zeit. Beurteilen Sie jede Phase an der Farbe der Unterseite, an der Festigkeit des Pfannkuchens und daran, ob die Mitte durchgegart ist.
Rühren Sie zuerst den Teig für beide Pfannkuchen an. Mischen und backen Sie dann einen Pfannkuchen nach dem anderen und verbinden Sie den Kohl erst dann mit dem Teig, wenn Sie bereit sind, ihn in die Pfanne zu geben.
Okonomiyaki: Probleme und Lösungen
| Problem | Wahrscheinliche Ursache | Was zu tun ist |
|---|---|---|
| Der Pfannkuchen ist schwer und nass | Der Kohl lag zu lange im Teig, oder es wurde zu viel gemischt | Einen Pfannkuchen nach dem anderen mischen, nur etwa 5- bis 6-mal umrühren und sofort in die Pfanne geben |
| Er bricht beim Wenden | Er wurde gewendet, bevor die Unterseite fest war | Mit dem Pfannenwender einen Rand anheben und erst Farbe und Festigkeit prüfen. Den Fladen auf 15–16 cm halten, damit er sich gut wenden lässt |
| Außen verbrannt, innen roh | Die Hitze war zu hoch, oder die Pfanne war nicht zugedeckt | Nach dem ersten Wenden zudecken und bei niedriger Hitze garen. Die Zeit an die Dicke Ihrer Pfanne und an Ihre Wärmequelle anpassen |
| Das Schweinefleisch ist blass oder noch roh | Die letzte Phase war zu kurz | Die Seite mit dem Schweinefleisch etwas länger bei mittlerer Hitze garen, bis die Mitte vollständig durch ist |
Servieren, Reste und Abwandlungen
In Osaka backt mal das Restaurantpersonal das Okonomiyaki, mal backen die Gäste es selbst am Tisch, und natürlich kommt es auch zu Hause auf den Tisch. Manche essen es als Beilage zu Reis, für andere ist es eine Mahlzeit für sich. Zu Hause klappt es in der Pfanne genauso gut wie auf einer Tischplatte: einfach backen und auf einen Teller gleiten lassen.
Am besten schmeckt es frisch aus der Pfanne. Wenn Sie Reste aufheben möchten, lassen Sie sie in einer flachen Schale rasch abkühlen, stellen sie in den Kühlschrank und erhitzen sie vor dem Essen gründlich.
Bereiten Sie zuerst das Grundrezept zu, und probieren Sie danach diese Abwandlungen aus.
- Garnelen oder Tintenfisch. Ersetzen Sie einen Teil des Schweinefleischs durch Meeresfrüchte. Tupfen Sie sie vorher trocken, damit der Teig nicht wässrig wird.
- Mochi oder Käse. In Okonomiyaki-Restaurants gibt es sie als zusätzliche Füllung. Sie bringen eine salzige Note und eine zähe oder schmelzende Textur.
Häufige Fragen
Brauche ich eine Platte?
Nein. Dieses Rezept ist für eine Pfanne bei mittlerer Hitze gedacht. Eine Kochplatte funktioniert aber ebenfalls, eingestellt auf 200–220 °C.
Kann ich Kohl und Teig im Voraus mischen?
Lieber nicht. Der Kohl gibt Wasser ab, und der Teig wird schwer. Mischen Sie deshalb jeden Pfannkuchen erst, kurz bevor er in die Pfanne kommt.














