Okonomiyaki nach Osaka-Art mit Schweinebauch und Sauce
Portionen2 Portionen
KücheJapanisch

Okonomiyaki: herzhafte Kohl-Pfannkuchen nach Osaka-Art (お好み焼き)

So gelingt Okonomiyaki nach Osaka-Art in der Pfanne, nach einem Rezept des japanischen Landwirtschaftsministeriums (MAFF): Dashi-Teig mit geriebener Nagaimo, kurz untergehobener Kohl, Schweinebauch obenauf, zugedeckt bei niedriger Hitze gegart. Dazu: wann man wendet, woran man die Garung erkennt, Fehlerbehebung, Toppings und der Unterschied zum Hiroshima-Stil.

Cooking flow

Zubereitung

STEP 11 / 7

Den Teig anrühren

Okonomiyaki-Teig aus Kuchenmehl, Dashi, geriebener Nagaimo und Salz beim Anrühren
Rühren, bis keine Mehlklümpchen mehr übrig sind

Verrühren Sie in einer Schüssel 100 g Kuchenmehl, 100 ml Dashi, 40 g geriebene Nagaimo und eine Prise Salz. Rühren Sie, bis keine Mehlklümpchen mehr übrig sind und der Teig glatt ist.

STEP 22 / 7

Die Füllung eines Pfannkuchens kurz vor dem Backen mischen

Kohl mit Teig, Ei und Tenkasu, der kurz vor dem Backen untergehoben wird
Nur so lange unterheben, bis der Kohl überzogen ist; die Streifen sollen noch sichtbar sein

Geben Sie die Hälfte des Kohls in eine Schüssel. Legen Sie die Hälfte des Teigs, 1 Ei und 2 EL Tenkasu darauf, dazu die Hälfte der Frühlingszwiebel und, falls verwendet, die Hälfte des Beni Shoga. Pro Pfannkuchen sind das etwa 120 g Teig. Teilen Sie den angerührten Teig einfach in zwei gleiche Portionen, ohne Wasser oder Mehl dazuzugeben.

Heben und wenden Sie die Mischung mit einem Löffel etwa 5- bis 6-mal von unten nach oben. Hören Sie auf, sobald der Kohl mit Teig überzogen ist. Rühren Sie nicht kräftig und lassen Sie die Mischung nicht stehen, denn der Kohl gibt Wasser ab, und der Pfannkuchen wird schwer.

STEP 33 / 7

In der Pfanne zu einem Kreis formen

Die Kohlmischung, zu einem Kreis von 15–16 cm in einer geölten Pfanne ausgestrichen
Einen Kreis von 15–16 cm formen, ohne die Dicke platt zu drücken

Erhitzen Sie die Pfanne bei mittlerer Hitze und bestreichen Sie sie dünn mit Öl. Bei einer Kochplatte stellen Sie 200–220 °C ein. Geben Sie die Mischung in die Mitte und streichen Sie sie zu einem Kreis von 15–16 cm Durchmesser aus. Drücken Sie in der Mitte eine leichte Mulde ein, und drücken Sie den Pfannkuchen nicht flach.

STEP 44 / 7

Die Unterseite backen, dann den Schweinebauch darauflegen

Schweinebauch, auf der rohen Oberseite eines Pfannkuchens mit gebräunter Unterseite ausgelegt
Die Bräunung ist auf der Unterseite; der Schweinebauch kommt auf die noch rohe Oberseite

Backen Sie etwa 3 Minuten. Prüfen Sie, ob die Unterseite gebräunt und fest genug zum Wenden ist. Die Oberseite ist zu diesem Zeitpunkt noch roh.

Legen Sie den Anteil Schweinebauch dieses Pfannkuchens, etwa 80 g oder 2 Scheiben, in drei Reihen auf die rohe Oberseite und schneiden Sie die Scheiben bei Bedarf zu. Legen Sie das Fett zum äußeren Rand hin.

STEP 55 / 7

Wenden, zudecken und bei niedriger Hitze garen

Okonomiyaki, mit der Schweinefleischseite nach unten unter dem Deckel bei niedriger Hitze gegart
Zugedeckt bei niedriger Hitze garen, damit die Mitte durchgart

Wenden Sie den Pfannkuchen, sodass der Schweinebauch unten liegt. Decken Sie ihn mit dem Deckel ab und garen Sie ihn etwa 4 Minuten bei niedriger Hitze. Der Deckel hält den Dampf zurück, sodass die dicke Mitte durchgart, ohne dass die Außenseite verbrennt.

STEP 66 / 7

Deckel abnehmen, erneut wenden und sicherstellen, dass er durchgegart ist

Okonomiyaki, nach dem Abnehmen des Deckels erneut gewendet, Schweinefleischseite gebräunt
Nach dem zugedeckten Garen noch einmal wenden und die Schweinefleischseite fertig backen

Nehmen Sie den Deckel ab, wenden Sie den Pfannkuchen noch einmal und backen Sie ihn etwa 1 Minute. Sowohl der Schweinebauch als auch der Eierteig müssen in der Mitte vollständig gar sein.

Verlassen Sie sich nicht allein auf Zeit oder Farbe. Erhitzen Sie die Mitte, bis sie mindestens 1 Minute lang 75 °C erreicht. Ist sie noch nicht gar, garen Sie weiter bei niedriger Hitze, damit nichts anbrennt.

STEP 77 / 7

Toppings auftragen und servieren

Sauce, Aonori und Bonitoflocken werden auf ein fertiges Okonomiyaki gegeben
Die Toppings zum Schluss auftragen und heiß essen

Legen Sie den Pfannkuchen auf einen Teller und geben Sie Okonomiyaki-Sauce, Aonori und Katsuobushi darauf. Fügen Sie Mayonnaise hinzu, wenn Sie mögen. Servieren Sie ihn heiß, und mischen und backen Sie dann den zweiten Pfannkuchen ab Schritt 2 auf die gleiche Weise.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 3

Teig

Zutat Menge Aufgabe und Handhabung
Kuchenmehl (japanisch Hakurikiko) 100 g Die Struktur des Teigs
Dashi 100 ml Löst das Mehl und gibt herzhafte Tiefe
Nagaimo, gerieben 40 g Hält den Teig zusammen und macht ihn weich
Salz eine Prise Würzt den Teig
2 / 3

Füllung und Schweinefleisch

Zutat Menge Aufgabe und Handhabung
Kohl, etwa 5 mm breit geschnitten 240 g Die Hauptfüllung. Nach dem Mischen gibt er Wasser ab, daher sofort backen
Eier 2 Eines pro Pfannkuchen
Tenkasu (Tempura-Krümel) 4 EL Röstaroma und Fülle. Auf die beiden Pfannkuchen aufteilen
Frühlingszwiebel 4 EL Aroma. Auf die beiden Pfannkuchen aufteilen
Schweinebauch, dünn geschnitten, etwa 3 mm dick 4 Scheiben (etwa 160 g) Das ist die Gesamtmenge für beide Pfannkuchen. Etwa die Hälfte pro Pfannkuchen verwenden und mit dem Fett zum äußeren Rand hin auslegen
Beni Shoga (rot eingelegter Ingwer) nach Geschmack Optional. Auf die beiden Pfannkuchen aufteilen
3 / 3

Zum Braten und Fertigstellen

Zutat Menge Aufgabe und Handhabung
Pflanzenöl nach Bedarf Ein dünner Film auf der Garfläche
Okonomiyaki-Sauce nach Bedarf Topping
Aonori (grüne Algenflocken) nach Bedarf Topping
Katsuobushi (Bonitoflocken) nach Bedarf Topping
Mayonnaise nach Bedarf Optionales Topping
0 / 0

In einem Okonomiyaki-Restaurant in Osaka, Japan, kommt der Pfannkuchen oft auf einer heißen Platte, die in den Tisch eingelassen ist. Die Gäste teilen ihn mit kleinen Metallspateln in mundgerechte Stücke und essen direkt von der Platte, während am Rand die Sauce brutzelt. Okonomiyaki ist aber genauso ein Gericht für zu Hause. Man isst es das ganze Jahr über, und es ist eines der schönsten Beispiele für die Konamon-Kultur der Gegend, also für Gerichte aus Mehl. Hier geht es um den Osaka- oder Kansai-Stil: einen herzhaften Kohl-Pfannkuchen, den ein Teig mit Dashi zusammenhält. Er wird auf beiden Seiten goldbraun gebacken und zum Schluss mit Sauce vollendet.

Okonomiyaki nach Osaka-Art

Beim Okonomiyaki nach Osaka-Art werden Kohl und die übrigen Zutaten in den Teig gemischt, und der Pfannkuchen wird dann von beiden Seiten gebacken. Kohl macht den größten Teil davon aus, und Schweinebauch ist eine beliebte Wahl. Geriebene Bergyamswurzel (hier Nagaimo) macht ihn wunderbar locker. Tenkasu, Frühlingszwiebel und Beni Shoga (rot eingelegter Ingwer) kommen häufig noch dazu.

Der Hiroshima-Stil ist ganz anders aufgebaut. Dort werden die Zutaten in der Pfanne geschichtet statt gemischt, und oft gehören Nudeln wie Yakisoba oder Udon dazu, dazu ein Ei. Die Osaka-Variante kommt ohne Nudeln aus.

Der Name bedeutet ungefähr „gebraten, wie man es mag“. Und genau so hält es jedes Restaurant und jeder Haushalt mit Füllungen und Toppings, ganz nach eigener Vorliebe. Ein Restaurant in Osaka etwa nimmt viel Kohl und vergleichsweise wenig Teig.

Woher es kommt

Eine einzige, gesicherte Entstehungsgeschichte gibt es nicht. Die Wurzeln reichen zurück zu älteren Mehlgerichten wie Fu-no-yaki. Seine heutige Form bekam das Gericht nach dem Zweiten Weltkrieg: Der Kohl machte es gehaltvoller, die geriebene Yamswurzel machte es locker. In Osaka isst man Okonomiyaki ganz selbstverständlich mit Reis. Wer aus anderen Teilen Japans kommt, staunt darüber oft nicht schlecht.

Zutaten für 2 Pfannkuchen (für 2 Portionen)

Weizenmehl (Kuchenmehl), Dashi, Nagaimo, Kohl, Eier, Tenkasu, Frühlingszwiebel und Schweinebauch für Okonomiyaki nach Osaka-Art
Den Teig zuerst anrühren, den Kohl aber bis kurz vor dem Backen getrennt halten

Die folgenden Mengen ergeben 2 Portionen, also zwei Pfannkuchen von etwa 15–16 cm Durchmesser.

Ausrüstung

  • Pfanne mit Deckel (oder eine Tischkochplatte)
  • Rührschüssel für den Teig
  • Schüssel und Löffel zum Mischen jedes einzelnen Pfannkuchens
  • Pfannenwender zum Wenden
  • Separates Schneidebrett und eigenes Besteck für das rohe Schweinefleisch

Zutaten für Okonomiyaki auswählen

Nagaimo. Sie können sie weglassen. Dann wird der Pfannkuchen allerdings weniger luftig und hält weniger Feuchtigkeit. Einen Ersatz, der ganz dasselbe leistet, gibt es nicht.

Dashi, Tenkasu und Sauce. Ganz gewöhnliche japanische Produkte genügen. Okonomiyaki-Sauce bekommen Sie als eigenes Produkt in japanischen und asiatischen Lebensmittelgeschäften.

Kohl. Schneiden Sie ihn etwa 5 mm breit. So behält er im Teig seine Form und wird nicht zu Brei.

Allergene und Lebensmittelsicherheit

Dieses Rezept enthält Weizen, Ei und Schweinefleisch. Je nach Produkt können auch Dashi, Tenkasu, Okonomiyaki-Sauce und Mayonnaise Fisch oder Meeresfrüchte, Soja, Ei oder andere Allergene enthalten; prüfen Sie daher jedes Etikett. Halten Sie Utensilien für rohes Fleisch von anderen Lebensmitteln getrennt: Verwenden Sie für den Schweinebauch ein eigenes Brett und eigenes Besteck, oder waschen Sie sie, bevor Sie sie für etwas anderes benutzen.

Zubereitung: kurz unterheben, auf Farbe warten, zugedeckt durchgaren

Hinweis zur Zeit

Die Zeiten unten dienen als Orientierung. Je nach Pfanne und Wärmequelle brauchen Sie mal mehr, mal weniger Zeit. Beurteilen Sie jede Phase an der Farbe der Unterseite, an der Festigkeit des Pfannkuchens und daran, ob die Mitte durchgegart ist.

Rühren Sie zuerst den Teig für beide Pfannkuchen an. Mischen und backen Sie dann einen Pfannkuchen nach dem anderen und verbinden Sie den Kohl erst dann mit dem Teig, wenn Sie bereit sind, ihn in die Pfanne zu geben.

Okonomiyaki: Probleme und Lösungen

Problem Wahrscheinliche Ursache Was zu tun ist
Der Pfannkuchen ist schwer und nass Der Kohl lag zu lange im Teig, oder es wurde zu viel gemischt Einen Pfannkuchen nach dem anderen mischen, nur etwa 5- bis 6-mal umrühren und sofort in die Pfanne geben
Er bricht beim Wenden Er wurde gewendet, bevor die Unterseite fest war Mit dem Pfannenwender einen Rand anheben und erst Farbe und Festigkeit prüfen. Den Fladen auf 15–16 cm halten, damit er sich gut wenden lässt
Außen verbrannt, innen roh Die Hitze war zu hoch, oder die Pfanne war nicht zugedeckt Nach dem ersten Wenden zudecken und bei niedriger Hitze garen. Die Zeit an die Dicke Ihrer Pfanne und an Ihre Wärmequelle anpassen
Das Schweinefleisch ist blass oder noch roh Die letzte Phase war zu kurz Die Seite mit dem Schweinefleisch etwas länger bei mittlerer Hitze garen, bis die Mitte vollständig durch ist

Servieren, Reste und Abwandlungen

In Osaka backt mal das Restaurantpersonal das Okonomiyaki, mal backen die Gäste es selbst am Tisch, und natürlich kommt es auch zu Hause auf den Tisch. Manche essen es als Beilage zu Reis, für andere ist es eine Mahlzeit für sich. Zu Hause klappt es in der Pfanne genauso gut wie auf einer Tischplatte: einfach backen und auf einen Teller gleiten lassen.

Am besten schmeckt es frisch aus der Pfanne. Wenn Sie Reste aufheben möchten, lassen Sie sie in einer flachen Schale rasch abkühlen, stellen sie in den Kühlschrank und erhitzen sie vor dem Essen gründlich.

Die Basis unverändert lassen

Bereiten Sie zuerst das Grundrezept zu, und probieren Sie danach diese Abwandlungen aus.

  • Garnelen oder Tintenfisch. Ersetzen Sie einen Teil des Schweinefleischs durch Meeresfrüchte. Tupfen Sie sie vorher trocken, damit der Teig nicht wässrig wird.
  • Mochi oder Käse. In Okonomiyaki-Restaurants gibt es sie als zusätzliche Füllung. Sie bringen eine salzige Note und eine zähe oder schmelzende Textur.

Häufige Fragen

Brauche ich eine Platte?

Nein. Dieses Rezept ist für eine Pfanne bei mittlerer Hitze gedacht. Eine Kochplatte funktioniert aber ebenfalls, eingestellt auf 200–220 °C.

Kann ich Kohl und Teig im Voraus mischen?

Lieber nicht. Der Kohl gibt Wasser ab, und der Teig wird schwer. Mischen Sie deshalb jeden Pfannkuchen erst, kurz bevor er in die Pfanne kommt.

Quellen

  • Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (Japan), "Okonomiyaki | Our Regional Cuisines" (Rezeptgeber: Japan Konamon Association). Quelle für die Rezeptmengen, die Zubereitung, die Zeitangaben sowie die Hitze für Pfanne und Kochplatte. Außerdem Quelle dafür, dass Okonomiyaki ein Regionalgericht der Präfektur Osaka ist, für seinen Platz in der Konamon-Kultur und dafür, dass es das ganze Jahr über zu Hause und im Restaurant gegessen wird. Die Herkunft wird als „angeblich“ auf frühere Gerichte zurückgehend dargestellt. https://www.maff.go.jp/e/policies/market/k_ryouri/search_menu/5798/index.html
  • Osaka Convention & Tourism Bureau (OSAKA-INFO), "A comprehensive guide to Osaka okonomiyaki!" Quelle für den Zusammenhang mit der Esskultur Osakas, die wesentliche Rolle des Kohls und die Beliebtheit von Schweinefleisch, den Dashi-Teig und die Bergyamswurzel für die Lockerheit. Außerdem Quelle für die mehreren Herkunftstheorien, dafür, dass sich der heutige Stil nach dem Krieg herausbildete, und für die in Osaka vertraute Kombination mit Reis. https://osaka-info.jp/en/gourmet/gastronomy-okonomiyaki/
  • Japan National Tourism Organization (JNTO), "The Original Have It Your Way!" Quelle für den Vergleich des gemischten Osaka-/Kansai-Stils mit dem geschichteten Hiroshima-Stil, für übliche Zutaten, das Essen von einer Tischplatte mit Spateln und Beispiele für Füllungen in Restaurants. https://www.japan.travel/en/gastronomy/article-the-original-have-it-your-way/
  • Ministry of Health, Labour and Welfare (Japan), "家庭でできる食中毒予防の6つのポイント" (Sechs Punkte zur Vorbeugung von Lebensmittelvergiftungen zu Hause; auf Japanisch). Quelle für die allgemeine Empfehlung, Speisen in der Mitte mindestens 1 Minute lang auf 75 °C zu erhitzen, Utensilien getrennt zu halten sowie in flachen Behältern abzukühlen und wieder zu erhitzen. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00006.html