用刀背拍松香茅的那一刻,砧板上就升起一缕青柠般的清香。再加入五香粉、八角、肉桂和鱼露,锅便朝着普通牛肉炖菜从不会去的方向走了。Bò kho 是以这些香料为骨架的越南炖牛肉:bò 是牛肉,kho 是炖、焖到收味的意思。番茄的红、胭脂树籽的橙,加上牛肉的鲜味,层层叠进清爽的汤里,而最美的时刻在最后:撕一段法棍,蘸进汤中。
关于 Bò kho
Bò kho 不像西式炖牛肉那样用面粉勾芡。清爽的红色汤汁里,有牛腱子或牛肩肉、胡萝卜的香气,还有香茅、八角和肉桂的芬芳。汤的浓度恰到好处,能让面包吸饱汤汁就对了。

在越南,它常作为早餐或午餐,配法棍一起吃,也可以加入米粉,做成 bún bò kho。有时也浇在米饭上。清汤鸡肉的越式鸡肉河粉(phở gà)和辣味牛肉汤的顺化牛肉粉(bún bò Huế)(日语)都是它的近亲,但 Bò kho 是用香料和番茄炖出来的红色炖菜。
| 比较点 | Bò kho | 越式鸡肉河粉(phở gà) | 顺化牛肉粉(bún bò Huế) |
|---|---|---|---|
| 汤底的方向 | 牛肉、番茄、香茅、八角、五香粉 | 鸡肉、姜、洋葱、清汤 | 牛肉、香茅、发酵虾酱、辣椒油 |
| 汤的浓度 | 清爽的红橙色,不用面粉勾芡 | 清澈轻盈 | 辣味与香油更突出 |
| 主要吃法 | 法棍、米粉、米饭 | 米粉 | 粗米粉 |
| 在家要守住的点 | 牛肉炖到软烂,胡萝卜保持完整 | 不要把汤煮浑 | 辣椒油与香茅的香气 |
很容易把 Bò kho 当成咖喱,加椰奶或辣椒。味道当然不错,但那样就离开了 Bò kho 的本色。它的风味来自层层叠起的香气,而不是浓稠的酱汁。
来自多种厨房的炖菜
越南菜善于吸收外来的食材和做法,再用鱼露、香草、米粉和香茅,把它们变成自己的味道,Bò kho 就是很好的例子。法棍源自法属殖民时期,但这锅汤尝起来与法式炖牛肉毫不相似。八角和五香粉带来华语世界的香气,而鱼露和香茅则把这口锅稳稳地拉回越南。
越南语写作 Bò kho。在其他地方也能看到 “bo kho” 或 “bo ko” 的写法。配米粉和牛肉时叫 bún bò kho,配法棍时有时叫 bánh mì bò kho。
材料(4人份)|牛腱子与香料的采买

4人份。牛肉最适合用腱子肉,不过有时买不到。这时可以用牛肩肋眼肉块、牛五花块、咖喱用的牛肉丁。只用脂肪少的后腿肉,即使炖很久也容易留有硬度。
采买时容易犹豫的材料

做 Bò kho 时,附近超市里常常买不到的是香茅、胭脂树籽和八角。五香粉有时能在中式香料的货架上找到。鱼露在大型超市和进口食品店已越来越容易买到,如果能找到越南的 nước mắm,会更加地道。
| 材料 | 能否替代 | 判断 |
|---|---|---|
| 香茅 | 替代效果弱 | 用姜和柠檬皮会做出另一道菜。冷冻的也可以,请找一找 |
| 五香粉 | 少量可以替代 | 加一点八角、肉桂和丁香。注意别放太多 |
| 胭脂树籽 | 可以替代 | 负责上色。红椒粉或番茄膏可以补足 |
| 鱼露 | 可以替代 | 只用生抽的话香气会发平。加一点鱼露更接近 |
| 法棍 | 可以替代 | 米粉或米饭也可以。配面包吃,有早餐的感觉 |
按值得多买的顺序排,依次是香茅、鱼露、八角、胭脂树籽。香茅和鱼露也能用在烤肉米线 bún thịt nướng、河内烤肉米线 bún chả和冬阴功汤 tom yum goong(日语)上。八角放多了会喧宾夺主,但只放一点,也能让 Bò kho 的香气再深一层。
比起普通的肉和蔬菜,构成香气骨架的材料更能让人采买时有满足感。如果打算多次做越南菜,先把这些备齐,厨房一下子就轻松起来了。
选购 Bò kho 的材料
在家做 Bò kho,关键在三点:牛肉要炖得软嫩,香气要清晰,胡萝卜要保持形状。牛肉选腱子、牛肩肉、牛短肋这类适合炖煮的部位,别买昂贵的牛排。香茅和八角负责香气,值得特意去找。
超市有时会卖五香粉。胭脂树籽可以不放,但它是 Bò kho 红橙色的来源。香料的强弱每次都有差异,所以第一次先用八角2个、五香粉1小匙,下次再调整。这样最不容易失败。
作法|炖煮之前先把香气炒出来
Bò kho 如果只是把所有东西放进锅里炖,香气会偏弱。先煎牛肉,用油把香料蔬菜和香料炒出香气,再用小火炖。按这个顺序做,汤虽然清爽,味道却很深。
常见失败的修正方法

最常见的失误是把汤收得太干。Bò kho 是一道能让面包和米粉吸饱汤汁的汤菜,而不是裹在肉上的酱汁。如果木勺在锅底拖动时阻力很大,或者已经能看见锅底,就加入水100 ml,小火加热5分钟,让香气回来。状态对了的标志是:汤面浮着细小的红色油珠,牛肉纤维已经松开,胡萝卜还保留着棱角。如果太咸,就在加水的同时加入糖1小匙、青柠汁1小匙,把味道的棱角磨圆。
牛肉太硬,是火太大或时间太短。猛烈沸腾会让纤维收缩,外面看着软,中心却发干。把火调回小火,加入水50 ml,每隔15分钟检查一次。有些腱子肉需要超过90分钟,轻轻冒泡反而比大火更快达到软嫩。
胡萝卜炖烂,是因为放得太早。切大块,等牛肉快要变软时再放,炖20分钟到25分钟就停。如果打算第二天再加热,可以在胡萝卜还略带硬度时关火。
如果闻起来像中药,是八角、肉桂和五香粉放多了。八角2个就够了。炖煮途中香气太冲时,取出八角和肉桂,加入番茄膏1小匙和水50 ml,再炖10分钟。应该由香茅和鱼露来领路,比起增加香料,依靠它们反而更有越南味。
按步骤做到煎牛肉、炒香料为止。水减到700 ml,上压后加压25分钟,然后等待自然泄压。随后放入胡萝卜,不盖盖,小火炖15分钟。胡萝卜如果一起加压很容易炖烂,所以要后放。
保存与第二天的吃法

Bò kho 的味道到第二天会更沉稳。稍微放凉后,把肉和汤装进密封容器,冷藏最多可保存3天。条件允许的话,胡萝卜最好另装一个容器,因为它很容易炖烂。冷冻时,只把肉和汤分成一人份,冷冻约可保存1个月。胡萝卜冷冻后口感会变差,香草、青柠、法棍和米粉则完全不宜冷冻,要现做现备。
用锅加热。冷冻的部分先在冰箱里放一晚解冻。加入水2大匙到4大匙,用中小火加热约8分钟,冒泡后转小火,等肉的中心也热透就关火。用微波炉的话,600 W加热2分钟,搅拌后再加热1分钟。香草和青柠要等加热后再放。

因为吃法很多,汤一滴都别浪费。早上把法棍烤一烤蘸汤吃;中午加米粉,做成 bún bò kho 的样子;晚上浇在米饭上,再撒一点黑胡椒、挤一点青柠,就是一碗清爽的炖饭,和咖喱完全不同。如果做越南法棍三明治(bánh mì)剩下了法棍,Bò kho 是非常合适的搭档。
想再尝试越南的肉类料理,可以试试炭火烤制的河内烤肉米线 bún chả(日语);香茅猪肉配拌米线的烤肉米线 bún thịt nướng;以及从另一个方向演绎法棍的越南法棍三明治(bánh mì)。
常见问题
没有牛腱子肉的话,哪个部位合适?
牛肩肉、牛短肋肉块,以及炖煮用的牛肉丁都很好用。只用牛后腿肉的话,脂肪和胶质都少,即使炖很久也容易发柴。炖煮用牛肉丁是混合了多个部位的:炖到90分钟时把软的先取出,硬的再炖15分钟,口感就会均匀了。
没有香茅也能做吗?
能做,但会失去 Bò kho 那种青绿香气的大部分。可以改用多5 g的姜和1/2小匙柠檬皮代替。下次请找冷冻香茅,它好切,还能用在椰奶鸡汤 tom kha gai(日语)里。
配法棍还是配米粉,哪种才对?
两种都很自然。蘸法棍很适合早餐或清淡的午餐,加米粉则变成一碗饱足的面。第一次配法棍,第二天换成米粉,一锅就能吃两顿。浇在饭上时,不要把汤收浓,保持清爽,再加黑胡椒。
五香粉放多了还能补救吗?
无法完全挽回,但可以稀释。取出八角和肉桂,加入水100 ml、番茄膏1小匙和鱼露1小匙,小火加热10分钟。吃之前多挤一些青柠汁,也能让较强的香料味变得柔和。下次请从五香粉1/2小匙开始。













