把拌了香料椰丝的白身鱼缠在香茅上烤熟的巴厘岛 Sate Lilit
准备45 分钟
烹饪15 分钟
份量4人份
菜系巴厘岛菜、印度尼西亚菜

巴厘岛香茅鱼肉串 Sate Lilit 的做法:把白身鱼缠在香茅上烤

用白身鱼做巴厘岛的 Sate Lilit。不用竹签穿,而是把加了香料椰丝的鱼肉缠在香茅上;介绍卡菲尔青柠叶的替代、不让鱼散开的火候,以及节庆与家庭的吃法。还整理了材料替代、保存和过敏提示,方便在家厨房判断。

总计: 1 小时难度: 中级

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 4

切碎香料蔬菜,炒香料酱并放凉

把切碎的香料蔬菜弄成粗酱后在平底锅里炒的步骤
香料酱用偏弱的中火收干水分,炒到油从边缘渗出

把红葱头、大蒜、姜、姜黄、辣椒和香茅切成 2–3 mm,用研钵或食物处理机弄成粗酱。平底锅里放椰子油,用偏弱的中火炒 6–8 分钟。水分收干得足够、油从边缘渗出、香气升起时关火,放凉 10 分钟以上。

STEP 22 / 4

把冷的鱼和香料椰丝拌在一起

在碗里把白身鱼、香料酱、椰丝和卡菲尔青柠叶揉在一起的步骤
保留鱼的颗粒,揉到馅料粘手,冷却后进入成形

擦干鱼的水分,切成 2 cm 见方,用刀剁细,或用食物处理机每次点动 6–8 次。不要做成完全的泥,停在留有比米粒稍大的颗粒的状态,加入放凉的酱、椰蓉、切丝的卡菲尔青柠叶、青柠汁、盐和棕榈糖,揉拌 2 分钟。出现粘手的黏性后,取一茶匙用中火每面煎 1 分钟尝味,表面和中心都变白凝固后,放进冰箱静置 15 分钟。

STEP 33 / 4

薄薄地缠在香茅上

用湿手把白身鱼馅薄薄缠在香茅茎上的步骤
馅料不要堆厚,均匀地按在香茅周围

8 根香茅,从下面留 7–8 cm,剥掉一层硬外皮,用刀背轻轻拍扁根部。把馅料平均分成 8 份,每份约 100 g,手沾水后,在茎周围以 1.5–2 cm 的厚度按成细长形。成形 8 根约 10 分钟。馅料均匀成团、表面光滑后,上面的 2–3 cm 留作手柄。出现裂纹的话,先把馅料冷却一下,用指尖抹平表面后重新缠。

STEP 44 / 4

中火翻面,烤到中心熟透

在烤盘上翻面烤香茅缠卷的 Sate Lilit 的步骤
最初的 3 分钟不要动,两面和侧面都上色,中心烤到变白

烤盘中火预热 3 分钟,表面薄薄抹油。把缠卷的收尾朝下放,最初的 3 分钟不要动,上色后自然脱离时翻面。另一面烤 3 分钟,侧面各烤 1–2 分钟,掰开最厚的部分,确认中心变白、不透明,肉能散开。有温度计的话,烤到最厚的中心达到 63°C 以上;快焦的话转成偏弱的中火,盖盖子 1–2 分钟。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

Sate Lilit 的主体

材料 分量 替代、备注
白身鱼(生,去皮去刺) 600 g 生鳕鱼、鲈鱼、鲷鱼等。擦干水分后再用
新鲜椰蓉(现刨) 60 g 可以用无糖椰丝 50 g 加热水 2 大匙泡发,放凉后代替
卡菲尔青柠叶 5片 冷冻的要解冻后擦干水分,切细丝。干燥品用 3 片左右
青柠 1个 用汁 1 大匙。没有的话用柠檬汁 2 小匙
盐 1 又 1/2 小匙(约 9 g) 考虑配的 sambal 的盐分,先从 1 小匙开始调整
棕榈糖 2 小匙(约 10 g) 可以用等量红糖代替
椰子油 1 大匙 炒香料酱的油。无味的芝麻油也行
2 / 3

香料酱

材料 分量 替代、备注
红葱头或紫洋葱 80 g 以小的 6 个为标准。用普通洋葱的话 60 g
大蒜 3瓣(约 15 g) 想减弱香气的话用 2 瓣
姜 15 g 用容易买到的姜。有沙姜(kencur)的话可以替换一半
姜黄粉 1 小匙 也可以用新鲜姜黄 10 g。会在衣物上留色,要小心
红辣椒 1–2根(10–20 g) 想减辣就去籽,用辣椒圈的话 1 小匙
香茅(根部) 1根 只用白色柔软的部分,逆着纤维薄切
3 / 3

香茅与配菜

材料 分量 替代、备注
粗香茅茎 8根 切掉尖端,从下面留 7–8 cm 作为缠绕用。用竹签的话 8 根
紫洋葱 1/2个(约 60 g) sambal matah 用。切成薄圈
香茅 1/2根 sambal matah 用。去芯,尽量切得薄
青辣椒或红辣椒 1根 辣度靠量来调
卡菲尔青柠叶 1片 sambal matah 用。没有也能做主体
青柠汁 1 大匙 收住洋葱辛辣味的酸味
椰子油 1 大匙 加热后淋上
盐 一小撮 sambal matah 用
0 / 0

烤架一碰到竹签,切碎的香茅和卡菲尔青柠叶的香气就升了起来。表面的鱼肉渐渐变白、变得结实,含着油的椰丝这里那里染上了颜色,缠在每根细茎上的馅料也一点点收紧。

Sate Lilit 是巴厘岛的家常菜,把白身鱼、香料、椰子和辣椒混成馅料,缠在粗粗的香茅茎上,茎同时也当手柄。趁热从烤架上取下,配白米饭和生的 sambal 吃,青绿柑橘的清香、辣椒的热度和椰子柔和的圆润,都在一口里聚齐了。

巴厘岛餐桌上的 Sate Lilit

很多人听到“sate”这个词,会想到把小块肉排在细竹签上的样子。Sate Lilit 与那个画面稍有不同。印度尼西亚语和巴厘语里的“lilit”指的是缠、绕这个动作:不是把切好的肉穿到竹签上,而是用手把调好味的鱼肉或肉糜铺开,缠在棒子上。茎成了手柄,馅料的表面积也变大了,香料的酱汁和烤出的焦痕能在一口里一起吃到。

传统上,馅料是缠在竹子、香茅或椰叶的叶柄上,用炭火烤。在巴厘岛克隆孔县的传统活动和宗教仪式上,会供应鸡肉、猪肉和海鱼做的 Sate Lilit,婚礼和寺庙祭典上也会出现。主料随手边的食材而变,但缠在棒子上的形状、把根和叶一起研磨的香料,以及趁热配白米饭和生 sambal 吃的习惯,才让它保有巴厘的样子。正因为这道菜很容易随当地的食材和棒子改变,它也走进了家庭的厨房。

祭典前的分工准备

在巴厘岛,每逢祭典或宴席,Sate Lilit 都是大家一起做的事。前一天,邻居们一起剁肉、准备香料酱。不是一个人把大量的鱼或肉打成泥,而是把剁、拌、缠到棒子上这些工序分开来做。等烤的人开始时,同样粗细的馅料已经排好在那里,在火边整形的时间就少了。

切碎鱼和香料蔬菜、准备缠在香茅上的巴厘岛共同烹饪
把鱼剁碎,拌入香料,与家人和邻居分担缠卷前的准备

在家里可以借用这种做法的小版本。提前把馅料分成 8 份,全家人一起缠,把热腾腾的串放在桌子中央。

椰壳火与家里的烤盘

巴厘岛有用椰壳生火来烤的方法,烟会为香气加分。家里可以用厚底烤盘、平底煎锅或不粘锅代替炭火,不过香气不会一样。与其追着烟味走,不如把馅料做薄、让表面慢慢烤干、不让香茅烤焦,这样更接近这道菜的样子。为了加出炭火般的烟味而在室内烧椰壳或木片,是危险的。

材料|白身鱼与香料椰丝,8根的量

白身鱼在鱼摊买生的鱼片,回家后马上冷藏再用。 鲈鱼或鲷鱼这类肉质紧实的鱼比较好处理,容易买到的生鳕鱼也可以。 油脂多的鱼虽然容易成团,但香料的轮廓会变重,所以第一次选清淡的白身鱼,更容易感受到香茅和卡菲尔青柠叶。

摆着白身鱼、香料酱、椰丝和卡菲尔青柠叶的 Sate Lilit 材料
先擦干鱼的水分,备好香料蔬菜和叶子,再进入成形

卡菲尔青柠叶能把香茅给不出的青绿柑橘香叠到鱼的油脂上。 与其等新鲜的到货,不如把冷冻品分小份来用,更适合这道菜。 选购时请确认包装上的“冷冻”“100 g”等标示与卡菲尔青柠叶(kaffir lime leaf、makrut lime leaf)的写法是否一致。 干燥品的香气会变圆润,所以不要弄碎,用水泡发后再切,叶子的香气会更好保留。

香料酱也可以先用刀剁细,再用研钵研磨。 想让鱼不要太细腻、只想出黏性时,可以用能点动的食物处理机,把冷的鱼分几次打。 不过,只做 8 根的量,用刀就足够了。 是否要买食物处理机,先考虑除沙爹之外是否还要多次切碎香料蔬菜、肉和坚果。 这个尺寸不必为一道菜专门放在家里,没有地方放的家庭,不买、用刀和研钵来做更合理。

挑选 Sate Lilit 的鱼与香料

白身鱼

去皮去刺、容易处理的白身鱼,例如新鲜的鳕鱼、鲈鱼或鲷鱼,最好上手。巴厘岛海边的鱼沙爹,是让细腻的香料衬托鱼肉的香气;脂肪少的白身鱼能抱住椰丝,咬下去又会轻轻散开。如果鱼肉很软,要仔细擦干,切成 2 cm 见方,趁冷的时候剁碎。

三文鱼也能用,但油脂和香气都更强。把椰子油减到 2 小匙,免得太腻,吃之前再挤上青柠。

鸡肉与猪肉

用鸡腿肉糜的话,比鱼更有弹性,也更能承受香料酱。用猪肉糜的话,脂肪的甜味会更突出,所以要用 50 g 椰丝,并多放一点辣椒,轮廓才不会模糊。

并排展示白身鱼、鸡、猪肉做的 Sate Lilit 的差别
改变主料,鱼的酥松口感、鸡的弹性、猪的醇厚都会不同

两者都必须煮熟到中心。鸡肉中心的目标是约 74°C,猪肉以肉糜计则是约 71°C,串的粗细也不要比鱼的版本更厚。

Base Genep 与简化的香料酱

Base Genep 是巴厘料理的基础香料酱,用红葱头、大蒜、辣椒,加上南姜、姜、沙姜、姜黄、石栗、虾酱、香茅等研磨而成,可用于肉、鱼和蔬菜。不过,完整做一批大约有 400 g,远远超过 8 根串需要的量。南姜和沙姜能带来香气的深度,但在东南亚以外的地方,一次采购后很容易剩下,所以这里改由姜和卡菲尔青柠叶来撑起香料酱。

在家庭厨房里分别使用冷冻卡菲尔青柠叶、白身鱼和香茅的准备场景
把增添地道香气的材料,和在家厨房里替代的材料分开准备

想要石栗的醇厚感,可以在香料酱里加无盐的澳洲坚果 10 g。加虾酱的话,从 1/2 小匙开始。对虾过敏的人,或想只吃鱼本身清澈香气的人,就省略它。保留鱼的颗粒感、椰子的圆润、香茅的手柄,以及卡菲尔青柠叶青绿的香气,这道菜就能成立,不必再加根茎类蔬菜。如果当地很难买到香叶,那才是唯一值得专门去订购的东西。

做法|香料放凉,薄薄缠上去再烤

鱼肉和炒好的香料酱,不要趁热混在一起,这决定了成形的难易。 先把酱的水分收干再放凉,鱼则是冷的时候剁碎。 放上烤架前,先试烤一小口,就能把咸度和辣度重新调匀到整个馅料里。

烤好的沙爹移到盘子里,放 2–3 分钟再装盘。 静置期间表面的油安定下来,拿起来时馅料不容易从茎上滑落。 配菜 sambal matah,是把紫洋葱、香茅、辣椒、卡菲尔青柠叶和盐拌在一起,吃之前再加入加热过的椰子油和青柠汁。

解决 Sate Lilit 的常见问题

Sate Lilit 能否成功,与其说取决于调味,不如说取决于馅料的水分和厚度。缠之前先试煎一小块,之后的调整会容易得多。

烤出焦色、中心变白不透明的 Sate Lilit 掰开确认的判断场景
不要只看表面的焦色,要确认最厚部分的中心是否变白不透明

馅料裂开或从棒子上滑落

馅料裂开,要么是鱼太干,要么是还没冷却到带黏性就急着定形。把整个碗放回冰箱冷藏 15 分钟,再用湿手重新按压表面。如果还是碎开,就揉入 1 小匙椰奶,揉 30 秒,再试煎 1 小匙的量。一次就舀大匙地加,馅料会太软。

如果馅料是从手上或茎上滑落,那就是鱼没有充分擦干,或者香料酱趁热就加了进去。冷藏 20 分钟,把馅料摊薄后再缠。虽然淀粉或面粉能帮忙定形,但口感会偏向鱼糕,离鱼肉的弹性远了,所以不要用。

外焦内生

通常的原因是烤盘预热得太猛,或者馅料厚度超过 2 cm。为了快速上色而用大火,会在中心还没熟之前,把姜黄的颜色和鱼的油脂烧黑。改用偏弱的中火,减少翻面的次数,并用盖子让热量传到中心。

不要刮掉焦的部分,然后吃剩下的。还没熟的串转到偏弱的中火,盖上盖子,每次加热 1–2 分钟。掰开最厚的部分,确认已经变白不透明,或用叉子能把肉拨散;如果中心还是透明的,就不要吃。等中心变白、表面稍微上色后,离火,用余热静置 2–3 分钟。接触过生鱼的砧板和器具,要和上菜用的分开清洗。

腥味重

在加更多香料之前,先检查鱼本身。挑选气味温和、新鲜的生鱼,避开带腥味、酸味或氨味的;买回来后马上冷藏,不要放在室温下。用新鲜鳕鱼时,先用纸巾把表面的水分按干,卡菲尔青柠叶去掉叶脉后再切细。这样是在香气上层层叠加,而不只是遮掩腥味。

串干且松散

火太大、烤得太久,或者把鱼打得太碎、挤出太多水分,都会让馅料变干。下次在鱼冷的时候粗粗剁碎,椰丝不要减到 60 g 以下,烤的前 3 分钟不要去动它。干的串更适合配温热的白米饭,挤上一点青柠一起吃。不过,酸味太早拌入会让馅料变松,所以青柠留到上桌时再挤。

上菜的 Sate Lilit

只把沙爹摆成串,它是一道味道很浓的鱼料理。旁边配上白米饭或米饼、sambal matah 和拌好的青菜,白米饭接住鱼的油脂,sambal 和青菜则带来辣味和口感。在巴厘岛的餐桌上,sambal 熟悉到赶时间时,人们也会只拌饭吃。它把辣味和酸味放在一旁,让每个人可以自己决定每一口的强度。

围着白米饭、sambal matah、青菜和 Sate Lilit 的巴厘岛家庭餐桌
以刚烤好的 Sate Lilit 为中心,米饭、辣味与蔬菜分别摆开的家庭餐桌

Sambal matah 与替代品

巴厘的 sambal matah 是生的配菜,由紫洋葱、香茅、辣椒、卡菲尔青柠叶,加上加热过的油和青柠拌成,吃的是它的脆口与香气。把它放在盘子边上,不要淋在沙爹上,沙爹本身的味道已经够足,不需要再加酱。买不到新鲜的青辣椒或红辣椒时,用一小碟 sambal oelek 就能快速补上辣度。它是红辣椒酱,并不等同于 sambal matah,所以先尝味道,以 1/2 小匙为单位逐次加,并且不要拌进馅料或生蔬菜里。不吃辣的人,或不喜欢生洋葱气味的人,只配青柠就很好。

吃法与搭配

握住香茅茎,从上面一点点咬下。茎本身很硬,不吃,但它带着香气,也方便在大家用筷子或叉子伸手取的餐桌上拿取。给孩子或用筷子的人吃时,把烤好的馅料滑到盘子或饭上再拨散,会更安全。为了用完多余的香茅和卡菲尔青柠叶,可以搭配 乌拉普(urap) 作为蔬菜的一盘,另一天再把以慢火让香料渗透的 巴厘岛香料鸡(ayam betutu) 做成主菜。

常见问题

可以用冷冻白身鱼吗?

可以,但解冻时渗出的水分会让馅料松散,风味也会变,所以黏合力可能比新鲜鱼差。在冰箱里慢慢解冻,不要放在室温下;解冻后用纸巾把表面和切面的水分按干,并且马上烹调。第一次想要形状稳定的话,新鲜的鱼片比较容易。

香茅茎太细,缠不上去。

先剥掉一层硬的外皮。如果茎还是细,就把馅料薄而长地按在茎上,不要堆厚。仍然没有手柄的话,就把馅料缠在竹签上,用平底烤盘烤,烤好后抽出竹签。比起强行把馅料叠在细茎上导致中心变厚,缠在竹签上、厚度均匀的做法,失败的次数更少。

没有卡菲尔青柠叶,味道会变吗?

会变。香茅有明亮的柠檬香,卡菲尔青柠叶则是像刚折开的叶子那样青绿的柑橘香,两者不能互相替代。主体馅料里的 5 片叶子省略的话,也能做,但香气会浅一层。冷冻的叶子也可以用:解冻、擦干,去掉叶脉,切成细丝。另外,可以刨一点青柠皮来补充香气,但只用绿色的表面,以免出苦味。

做好的 Sate Lilit 能保存吗?

鱼馅在成形前后都要冷藏,如果可以,最好当天烤完。烤好后移到浅容器里尽快冷却,不要在桌上放太久。室温下超过 2 小时就不要吃,天气热时以 1 小时为限。在 4.4°C 以下冷藏,可以保存 2 天。吃之前要加热到中心烫热;如果有任何异味、黏滑或酸味,就丢弃。

有人对虾过敏怎么办?

基本配方没有放虾酱,但巴厘的香料酱和 sambal 有时会用到虾。请检查商品标签和生产场所的标示,有疑问就不要放。这道菜以鱼为主料,所以不适合对鱼过敏的人。专门给生鱼用的砧板、刀和碗要分开;如果吃的人不同,分装前要先洗净器具。

参考资料