一碗盛出来的蜜饭,颜色淡白、质地浓稠,像米布丁,上面撒着刨好的椰丝、葡萄干,旁边放着一片月桂叶,摆在早晨的餐桌上
菜系孟加拉菜

蜜饭(Madhubhat):用发芽稻谷甜化的吉大港甜米饭

蜜饭是吉大港的甜米饭,甜味来自发芽稻谷磨成的 jala 米粉,而不是蜂蜜。本文讲隔夜静置、类似牛奶米布丁的判断标准,以及其中的安全界限。

难度: 进阶

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 7

制作 jala 米粉

制作 jala 米粉:发芽的稻谷在竹托盘上晾干,旁边是石磨和粗粉
芽要保持短小。

把稻谷泡在水里,直到长出小小的芽。把发芽的谷粒摊在托盘上,晾到完全干透。盖好放置 10 至 15 天,然后磨成粗粉。粉呈米黄色、颗粒感明显、带有可见的细点时,就可以用了。

STEP 22 / 7

把米煮成稀米汤

Bini 和 Atap 两种米在大量清水里小火煮成稀米汤
离火的时候,米粒之间应该还有能流动的汤汁

把 Bini 和 Atap 两种米放进大锅,加足水。烧开后转小火慢煮,时不时用木桨搅一搅,免得黏性的米粒粘在锅底。等米粒完全煮软,锅里的东西像稀薄的粥一样流动,而不是一锅成形的米饭,就可以停火了。

STEP 33 / 7

趁热拌入 jala 米粉

用木桨把粗粒的 jala 米粉拌进热的稀米汤里
米汤在木桨周围自在地翻滚

把锅从火上端下来,趁米还热,立刻动手。把 jala 米粉均匀地撒在整个表面,不要一次倒成一堆。用木桨从锅底往上翻拌,直到看不到干的粉块或粉团。混合物会变成均匀、淡淡的米黄色。

温度很关键

米粉必须遇上热米饭。

STEP 44 / 7

如果要加,就放入糖和牛奶

牛奶倒入米汤混合物,旁边的碗里放着糖
倒牛奶的时候一边搅,让它和米汤融在一起

如果做的是加糖加奶的版本,现在放入糖,再倒入牛奶。慢而稳地搅拌,直到糖化开、混合物变得顺滑。做好的时候,颜色呈奶油状的米白,木桨上也没有未化开的糖粒。只靠米粉增甜的版本,跳过这一步。

STEP 55 / 7

整夜封锅

锅口用布绑在锅沿上,盖好锅盖,整夜静置
先绑好布,再盖锅盖

用干净的布或塑料布盖住锅口,在锅沿上绑紧。再把锅盖盖上,不让蒸汽跑掉。之后不要去动它,静置 10 至 12 小时,也就是整夜。

STEP 66 / 7

早上揭开,检查质地

早晨:布被掀开,油亮、变稠的淡色米饭从勺子上慢慢滴下
勺子里还能看到一些米粒的质感,不应该是光滑的奶油状

早上解开布,看看表面。舀一勺起来,看它怎么落回去。好的蜜饭稠得像 payesh 或 firni,油亮,慢慢地往下滴。闻起来甜而清爽。如果闻到或尝到尖锐的酸味,就说明已经变质了。

STEP 77 / 7

装盘配料并上桌

盛蜜饭的时候,一只手在葡萄干上撒刨好的椰丝
椰丝最后再撒,免得吸了水分变软塌

用勺子把米饭盛进碗里。每碗上撒现刨的椰丝和葡萄干,喜欢的话再加些坚果,然后放一片月桂叶。尝一尝,如果觉得甜味平淡,就加一点盐。趁热上桌,这时椰丝还脆,雪白地卧在米饭上。

两小时的时限

锅一打开,请在大约两小时之内吃完蜜饭。之后它就开始发酸了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
Bini 糯米(বিন্নি চাল) 约 1 kg 这道菜黏糯的主体
Atap 白米(আতপ চাল),白色,非半蒸煮米 约 500 g 米汤里的第二种米
jala 米粉(জালা চালের গুঁড়া),发芽稻谷做的粗粉 约 200 g 过夜后增甜、让米汤变稠
牛奶 约 1 kg 增加醇厚口感(加入牛奶的家庭用)
糖 约 1 kg 额外增甜(加入糖的家庭用)
椰子,现刨 按口味 配料
月桂叶 几片 上桌时增香
盐 少许 平衡甜味
葡萄干或坚果 按需,可省略 配料
0 / 0

早上揭开盖在锅上的布,前一晚那锅稀薄的米汤已经变稠了。表面油亮,颜色淡白,舀起来慢慢往下滴,而且是甜的。蜜饭来自孟加拉国东南部的吉大港。它的名字听起来像「蜂蜜饭」,但里面并不放蜂蜜。甜味来自 jala 米粉,这是用发芽稻谷磨成的粗粉。把这种粉拌进热米饭里,过一夜,米就变得软糯香甜,接近 payesh 或 firni。人们早上吃它,配上现刨的椰丝和几粒葡萄干。

没有蜂蜜的蜂蜜饭:吉大港的夏日美食

这道菜全靠 jala 米粉,没有它就没有蜜饭。稻谷(带壳的米)泡到发芽,晾干,盖好放置好几天,再磨成粗粉。这种粉做的,正是一道以蜂蜜命名的菜里蜂蜜该做的事。至于还要不要加别的东西来增甜,这个问题并没有定论。吉大港有些人家会在加粉的同时放糖和牛奶,也有人家一点糖都不加,全靠发芽的谷物来提供甜味。

名字的由来

Madhu 意为蜂蜜,bhat 意为米饭,所以名字读作「蜂蜜饭」。用发芽米粉做的版本里不加蜂蜜。另有一种更讲究的节庆版本,也叫 Modhu Vaat,用椰奶、酥油、肉桂、豆蔻,再加上椰枣棕榈糖或蜂蜜。本文讲的是发芽米粉做的蜜饭。

季节与馈赠

蜜饭属于雨季,大致在六月至九月之间,也就是 阿沙尔月至巴陀尔月。据说在巴陀尔月吃起来最甜。它也可以拿来送人。新婚的第一年,要给婆家送一锅蜜饭。有一种说法是,这锅饭应该在夜里悄悄煮。这个习俗正在淡去,如今愿意花好几天去发芽、晾晒稻谷的人家越来越少了。

这道菜从哪里来,目前没有定论。有人把它和苏菲派传统联系起来,也有人把它和阿拉干时期联系起来,但这两种说法都没有文献记载。想了解更多这个国家的饮食,可以看看孟加拉国页面。


材料

摆开的食材:Bini 糯米、Atap 白米、jala 米粉、牛奶、糖、椰子、月桂叶和盐
jala 米粉是那碗米黄色、颗粒粗的粉。用手指捻一捻,应该有砂粒感,而不是粉扑扑的

以下分量可以做一大锅。如果只想要靠米粉增甜的版本,就不放牛奶和糖。

过敏原提示

这道菜可能含有牛奶(若加入)、椰子,以及若用作配料时的坚果。

器具

  • 带盖的大号深锅
  • 木桨或长木勺
  • 干净的布或塑料布,以及一根绳子,用来把布绑在锅沿上
  • 用来晾晒发芽稻谷的平托盘(传统上用竹子编的)
  • 能磨出粗粉的石磨或研磨机

米与粉的选择

jala 米粉没有替代品。 米曲(rice koji)和麦芽粉是不同的东西,不能把任何一种当成同一样东西。这种粉要按第 1 步那样,用发芽的稻谷做。没有它,做出来的就不是蜜饭。

Bini 是一种黏米,它给这道菜带来黏附在一起的口感。买不到 Bini 的时候,可以用香气好的新收白米 Atap 代替。Atap 是没有经过半蒸煮的生白米,不要用半蒸煮米。椰子要在上桌当天早上现刨。它清爽、带着奶香的脆感,正好和软糯的米饭形成对比。

研磨要粗

jala 米粉还带着颗粒感的时候就停下来,不要磨得太细。


做法

整个过程要花好几天。jala 米粉要提前很久做好:稻谷发芽、晾干,然后盖好放置 10 至 15 天,才磨成粉。做饭那天,傍晚先把米煮成稀薄的米汤。米粉趁米还热时加入,锅盖上好,整夜焖着。第二天早上上桌,锅一打开,时间就开始计算了。

食品安全:隔夜静置

把煮好的米饭在室温下封闭放置 10 至 12 小时,温热的米饭里有芽孢杆菌(Bacillus cereus)等细菌繁殖的风险。第 5 和第 6 步描述的是吉大港的做法,不要当作家庭做法照抄。

出问题时

你看到的情况 原因 怎么做
发酸的味道 锅敞开放置太久,或这一批已经变质 开盖后尽快吃完。开盖时若闻到刺鼻的酸味,就把这锅弃掉

上桌与保存

一碗早餐的蜜饭,旁边是用布包着的带盖锅,准备送给亲戚
给家人盛一碗热的,给婆家的那锅用布包好

蜜饭是早餐吃的米饭。它端上桌是早餐,装在碗里,配着椰丝、葡萄干和月桂叶。新婚的第一年,还要用布包好另一锅,作为礼物送去婆家。

变化版本

  • 只用米粉,不加糖和牛奶。 甜味只来自发芽的谷物。米饭的味道更清爽,更有谷物本味,颜色也更淡。
  • 加糖和牛奶。 锅里更醇厚、更甜,更接近牛奶布丁。
  • 节庆版 Modhu Vaat。 用椰奶、酥油、肉桂、豆蔻,再加上椰枣棕榈糖或蜂蜜,并配上坚果和葡萄干。这是对同一个名字的另一种做法,不是本文用的发芽米粉做法。

保存

锅打开后,按需盛用。剩下的装进有盖的容器里,尽快放进冰箱冷藏。

常见问题

蜜饭应该趁热吃还是放凉吃?

传统上是趁热吃,早上刚从锅里盛出来就吃。现在很多人会放凉了再吃。无论哪种吃法,都是同一道菜。

可以用米曲或麦芽粉代替 jala 米粉吗?

不可以。它们都不是 jala 米粉,而这道菜靠的正是那种粗的发芽稻谷粉。要自己做,或者买真正的 jala 米粉。

可以在吃的时候再加糖吗?

可以。不加糖做的人家,有些人在吃的时候会往自己碗里撒一点糖。这样每个人都能决定自己碗里的甜度,而锅里的米本身还是带着谷物的甜味。

参考资料

  • Prothom Alo(评论),"হারিয়ে যাচ্ছে রসনা জৌলুশে অনন্য চাটগাঁইয়া মধুভাত।" 吉大港那种类似 payesh 的甜米饭及其阿沙尔至巴陀尔月的季节;jala 米粉不可或缺及其制法;每批的分量与做法;开盖后约两小时内吃完;送给婆家的习俗;起源没有文献记载。https://www.prothomalo.com/opinion/nzj3znuz50
  • The Business Standard(TBS News Bangla),"মধুভাত।" 锅里不放蜂蜜,也不放糖,甜味来自 jala 米粉;使用 Bini 糯米或新收的香白米 Atap;把米粉拌进热米饭再整夜封锅的做法;趁热或放凉上桌;夜里煮和用作礼物。https://www.tbsnews.net/bangla/feature/news-details-338781
  • The Financial Express(孟加拉国),"Chatgaiyya dishes that you should try this monsoon." 节庆版 Modhu Vaat,用椰奶、酥油、香料和棕榈糖或蜂蜜制作。https://thefinancialexpress.com.bd/lifestyle/food/chatgaiyya-dishes-that-you-should-try-this-monsoon