做好的鱼肉布丹:色泽洁白,肠衣完整,配上青柠和辣椒装盘
份量20 个布丹(5 串,每串 4 个)
菜系加勒比(法属安的列斯群岛)

Boudin de Poisson:加勒比白鱼肠,在肠衣中慢煮

鱼肉布丹(boudin de poisson)是法属安的列斯群岛的白鱼肠,圣巴泰勒米岛上也能见到。文章讲解面包粘合的馅料、温和的水煮火候,以及用牙签判断成熟的方法。

难度: 中级

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 7

用青柠、大蒜和辣椒腌鱼

白鱼肉在冰箱中用青柠汁、大蒜、辣椒、盐和胡椒腌制
把碗盖严实,让青柠和大蒜的味道留在鱼肉里

把鱼片切成块,放进玻璃碗里。挤入青柠汁,再加入切碎的大蒜、切碎的调味用辣椒,以及盐和胡椒。翻拌鱼块,让每一块都裹上腌料。盖好,冷藏至少 2 小时。之后,鱼和腌料一起放入馅料。

STEP 22 / 7

泡软并挤干面包

隔夜面包泡在水中,再用手用力挤干
在碗上挤压,直到只剩水滴落下

把隔夜硬面包撕成小块,放进一碗水中泡 10 分钟。一把一把捞出来,用力挤干,直到指缝间几乎不再有水流出。面包是粘合馅料的关键,残留的水分会直接进入布丹。挤到几乎不再出水为止。

STEP 33 / 7

打成馅料,分次加入牛奶

鱼肉、面包、香草和油在料理机中搅打,分次加入牛奶让馅料顺滑
把牛奶细细地倒入;馅料应该能在铲子上带起一大勺绵密的样子

把洋葱切成块,把青葱、欧芹和百里香叶粗略切碎。将鱼肉和全部腌料、面包、洋葱、香草、多香果粉和葵花籽油放入搅拌机,按口味加入辣椒。搅打至混合物颜色变浅、质地顺滑,并带着点点绿色。然后一点点地加入牛奶,每次加入后都搅打一下。当馅料变得光滑绵密,并能在铲子上堆出一个柔软的小堆时,就可以停止了。

尽早停止加牛奶

馅料太稀是最难补救的问题。它很难灌进肠衣,煮后也会变软。只加到混合物变顺滑为止。一旦它开始发亮、显得松软,就说明已经加得太多了。

STEP 44 / 7

去盐并剪好棉线

猪肠衣泡水去盐,旁边是剪成 15 厘米长的棉线
肠衣从水里拿出来之前,先把棉线剪好、漏斗备好

把猪肠衣冲一下水,再放进一碗清水中泡,去掉盐分。泡的时候,把厨房棉线剪成 15 厘米长的段,放在操作台边。灌肠漏斗也放在旁边。当肠衣在指间摸起来柔软有弹性,并且没有盐粒粘附时,就可以用了。

STEP 55 / 7

灌入肠衣,每 4 个扎成一串

用漏斗把鱼肉馅灌入猪肠衣,约每 8 厘米扎一道,每 4 个为一串
从漏斗上匀速送出肠衣,让馅料保持均匀

把肠衣的一端套在漏斗上,另一端用一段棉线扎紧。把馅料通过漏斗推入,让肠衣沿着长度均匀灌满。大约每 8 厘米用棉线扎一道,把布丹每 4 个连成一串。整批可做出 20 个布丹,共 5 串。每个布丹都应饱满、均匀呈圆形,轻轻按压时带一点弹性。

STEP 66 / 7

在几乎不沸的水中煮 30 分钟

布丹在几乎不沸的水中煮 30 分钟,全程不能沸腾
气泡开始连成串的时候就把火调小

把一锅宽口水加热,直到水面微微颤动,只有零星的小气泡冒出。把布丹串放入水中,将火保持在那种微微颤动的状态,煮 30 分钟。绝不能让水沸腾,因为沸水会把肠衣煮破。全程都要注意水面。轻微的颤动、偶尔冒出的小泡,就是正确的火候。

保持微颤,而不是慢滚

大部分效果都在这一步决定。布丹放入后,随着锅内水温稳定,适时调整火力,让水保持在略低于慢滚的状态。拿不准的时候,就把火再调小一点。

STEP 77 / 7

用牙签检查,然后捞出

用牙签扎布丹,检查是否只流出清澈的油
用牙签扎一个布丹,注意观察扎开的小孔

煮完后,用牙签扎一个布丹。如果只流出油,就说明布丹已经熟了。如果流出其他东西,就继续保持微颤的火候煮,再测试一次。通过检查后,轻轻把布丹串从水中捞出,让肠衣保持完整。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
白鱼肉片(filet de poisson blanc) 约 500 克 馅料的主体
青柠(citron vert) 1 个,榨汁 腌料,提鲜增香
大蒜(ail) 2 瓣,切碎 腌料
调味用辣椒(piment végétarien) 1 个,切碎 腌料中的辣椒香气;籽可按口味保留或去掉
盐和胡椒(sel, poivre) 适量 腌料调味
隔夜硬面包(pain rassis) 约 250 克 把馅料粘合在一起
黄洋葱(oignon jaune) 1 个 增加甜味和厚度
青葱(ciboule) 4 根 清新的葱香
平叶欧芹(persil plat) 4 枝 新鲜的草香
百里香(thym) 2 枝 克里奥尔风味的香草基础
多香果粉(bois d'Inde moulu) 一小撮 温暖、带丁香般的香气
葵花籽油(huile de tournesol) 5 大勺 入口更柔软
半脱脂牛奶(lait demi-écrémé) 少量 让馅料更顺滑
辣椒(piment fort) 适量 辣味
猪肠衣 32/34 号(boyau de porc) 约 2 米 包裹馅料的肠衣
0 / 0

锅里的水微微颤动,却没有翻滚起来。水下,一串串白色的鱼肠慢慢转动,厨房里飘着青柠、百里香和青葱的香气。Boudin de poisson(鱼肉布丹)是法属安的列斯群岛的一种鱼肉香肠。白鱼肉、泡软的面包和香草拌成柔软的馅料,灌进肠衣,再用小火慢慢煮熟。切开后,口感嫩滑多汁,带着青柠的清新,辣椒的温度恰到好处,不会呛口。

加勒比岛屿餐桌上的鱼肉布丹

在圣巴泰勒米岛,鱼肉布丹(boudin de poisson)出现在岛上的加勒比风味菜单里,与馅心蟹(crabes farcis)、accras 炸饼和咸鳕鱼炖佛手瓜(christophine à la morue)并列。岛上的烹饪融合了法式技法与本地食材,海鲜是主角,龙虾和鬼头刀鱼都是常见的例子。想进一步了解岛上的饮食,可以看看圣巴泰勒米岛国家页面。

下面的食谱是一份安的列斯家常菜谱,做法来自法属安的列斯群岛的克里奥尔厨房。鱼肉先用青柠、大蒜和辣椒腌制,再与面包、洋葱、青葱、欧芹、百里香和一小撮多香果(bois d'Inde)混合。葵花籽油和少量牛奶让馅料更顺滑。馅料灌进猪肠衣,每 4 个扎成一串。这道菜最初是何时传到圣巴泰勒米岛的,岛上是否有自己的配方,目前并无定论。从一个厨房传到另一个厨房的,是它的风味:青柠、百里香、青葱和辣椒。

法式加勒比菜里的各种布丹

在法属加勒比菜里,boudin 指的是一大类香肠。Boudin noir 和 boudin créole 是猪血肠,颜色深,带着香料味。Boudin blanc 是用猪肉做的白布丹。Boudin de poisson 是颜色最浅的那一种:白鱼肉加面包,完全不含血。

做法也不止一种。另一个版本是先煮馅:把鱼和烟熏马林鱼在锅里炖熟,再与面包拌匀。这个版本能做 10 个布丹,并用调味高汤煮制。本文的做法则是把生的腌鱼直接打碎,所以馅料细腻、口感非常轻盈,布丹唯一接触到的热,就是那锅微微颤动的水。


材料

布丹材料:白鱼肉片、隔夜面包、洋葱、青葱、欧芹、百里香、青柠、大蒜、辣椒和猪肠衣
开始前先把所有材料摆出来,其中肠衣需要单独泡发
过敏原信息

这款布丹含有鱼、牛奶和小麦(来自面包)。肠衣是猪肠。请查看面包包装上的标签,确认是否含有其他过敏原。

器具

  • 带盖的玻璃或陶瓷碗,用来腌鱼
  • 用来泡面包的碗
  • 搅拌机或料理机
  • 装肠衣用的清水碗
  • 厨房棉线,剪成 15 厘米长的段
  • 灌肠漏斗
  • 宽口锅
  • 牙签

替换与选择

馅料的风味主要来自香草和青柠,所以在这些上面多花些心思最值得。保留青柠、百里香、青葱和辣椒,这四样就能让它尝起来有安的列斯味道,即使其他材料有所变化。

材料 替代品 变化
青柠 柠檬 可以用,但柠檬的酸味不同,腌料的风味会少一些海岛的感觉。
青葱(ciboule) 普通葱 超市里最接近的替代品。香气相似,但并不完全一样。
多香果(bois d'Inde) 牙买加胡椒粉(ground allspice) 常用的替代品。它是另一种香料,香气方向相近,所以一小撮就够了。
隔夜硬面包 干的三明治面包或法棍 两者都可以。要用真正干透的面包,这样能吸足水分,挤干后也能保持紧实。
猪肠衣 32/34 号 肉店或网上购买的盐渍天然香肠肠衣 超市很少有货,所以请向香肠制作用品供应商订购这种口径的天然猪肠衣。
先买肠衣

肠衣和灌肠漏斗是唯一需要提前计划的东西。先订购它们,再去买鱼,这样鱼可以在购买当天就放进腌料里。


做法

先处理鱼,它需要在冰箱里至少腌 2 小时。腌制的时候,泡软并挤干面包,同时把肠衣泡上。之后馅料很快就能拌好,灌肠和扎线需要稳稳地来,而 30 分钟的水煮则是守在炉边的安静时光。

青柠不会把鱼煮熟

腌料中的酸只是为鱼增添风味,它不会把鱼煮熟,也不会让鱼变得安全可食。只有经过完整的水煮并通过牙签测试后,布丹才算做好。

出错时怎么办

你看到的情况 原因 怎么办
肠衣在锅中裂开 水煮沸了 立刻把火调到只有微颤,并在剩下的水煮过程中保持这样
馅料稀软,难以推过漏斗 牛奶加多了,或面包挤得不够干 下次分次少量加入牛奶,并用力挤干面包
煮后布丹发软、下垂 馅料太湿 把面包挤得更干,馅料一顺滑就停止加牛奶
牙签扎出的不只是油 还没有煮熟 回到微颤的水中,再测试一次
肠衣吃起来咸 肠衣没有好好泡过 把肠衣泡在清水中,直到变柔软、盐粒不再粘附

装盘与变化

切片的鱼肉布丹,配青柠与辣椒酱
上桌前再切成圆片,切面能保持湿润

沿着扎线的位置把布丹一个个分开,切成片,桌上放一块青柠,供大家挤汁。旁边配上辣椒或辣椒酱,每个人都能按自己的口味给盘中的布丹加辣,再放几片沙拉叶,让整盘看起来更清爽。作为搭配建议,它与炸饼 accras 或馅心蟹很相配,这两道也是岛上与它一起提到的加勒比菜。

半量做法

编辑建议:如果想做少一点,把所有材料减半。也就是约 250 克鱼、约 125 克面包、2½ 大勺葵花籽油,以及约 1 米肠衣,青柠、大蒜、香草和辣椒也都减半。做法不变,可以做出 10 个布丹。

加入烟熏马林鱼的熟馅版本

另一种安的列斯做法,是在灌入肠衣之前先把馅料煮熟。它使用约 190 克红鲷鱼和约 100 克烟熏马林鱼,加上约 100 克隔夜面包,可做 10 个布丹,然后用约 1.5 升的香料高汤煮 20 分钟,依旧不能沸腾。烟熏马林鱼带来更深沉、更有烟熏味的口感,而高汤则从外部为肠衣调味。这个版本请单独作为一道菜谱来做,它的用量和时间不能与上面的做法混用。

口味调整:辣一点或淡一点

布丹的辣味全部来自加入馅料中的辣椒(piment fort)。如果想要只带青柠、香草和调味辣椒风味的布丹,就不加;想要更辣的,就多加一些。

常见问题

应该买哪种鱼?

选择肉质紧实的白鱼,比如 dorade、tazar 或鳕鱼,并尽量买最新鲜的。新鲜度比鱼种更重要,因为馅料是生拌的,鱼的风味会直接显现出来。

需要专门的灌肠器吗?

不需要,一个漏斗就够了。把肠衣套在漏斗上,用手把馅料推进去。动作要稳,让肠衣均匀地灌满。

为什么腌料里的调味辣椒和加入的辣椒要分开?

调味辣椒(piment végétarien)放进腌料,是为了它的辣椒香气;辣椒(piment fort)加入馅料,是为了辣味。分开使用,你可以各自掌控香气和辣度。

鱼还在腌的时候,能先把馅料准备好吗?

鱼和腌料要一起放入搅拌机,所以馅料要等满 2 小时。腌制的这段时间,可以用来泡软并挤干面包,以及给肠衣去盐。

参考资料

  • Atout France (France.fr), "Saint-Barthélemy." 列出岛上的加勒比风味,包括馅心蟹、accras 和 christophine à la morue;岛上的烹饪融合法式美食与本地食材,海鲜尤为突出。 https://www.france.fr/fr/destination/saint-barthelemy/
  • Leslie Belliot, Je Cuisine Créole, "Boudins de poisson" (2019). 安的列斯鱼肉布丹的食材、用量和做法:20 个布丹、白鱼、隔夜面包、牛奶、32/34 号猪肠衣、30 分钟微煮,以及牙签检测。 https://cuisine-creole.com/boudins-poisson/
  • Tatie Maryse, "Recette du BOUDIN de POISSON." 使用红鲷和烟熏马林鱼的另一种做法,馅料在灌入前先煮熟,在香料高汤中煮 20 分钟,且不沸腾以防肠衣爆裂。 https://www.tatiemaryse.com/boudin-de-poisson-antillais/