在都柏林的厨房里,早上常常就是先把锅架上火慢慢煨着,等一家人坐下来吃饭时再热一热。锅里是香肠、培根(爱尔兰人叫 rashers)、土豆和洋葱,一层层叠放,汤水只刚刚没过食材。这就是层层叠放、慢火轻炖的一锅菜:都柏林 coddle。它的味道来自锅里的每一样东西,咸香油润的猪肉和甜软的洋葱慢慢化进淡色而鲜美的汤里,让人想用面包把最后一滴汤汁都抹干净。
都柏林 coddle 的由来

coddle 是都柏林工人阶层的菜,用家里的剩余食材做成,所以每户人家的香肠、培根、土豆和洋葱配比都略有不同,并没有唯一正确的做法。它和爱尔兰各地都在吃的爱尔兰炖菜(Irish stew)不同,后者用的是羊肉或羔羊肉。下面的食谱是4人份的简单家庭版。
“coddle”这个名字来自法语的 caudle,意思是轻轻炖煮或预煮。名字本身就说明了它在锅里的煮法。
它的由来与1740–41年的饥荒有关,传说是从星期四剩下的肉开始的。这一部分是口耳相传的传统。还值得记住的是,对当时的许多工人来说,燕麦等谷物比土豆更重要。
材料(4人份)

在家做时,用辣味弱、容易买到的猪肉香肠和培根代替。这和爱尔兰的 Irish pork sausages、rashers 不是同一种产品,味道也不同。市售培根因产品不同,咸度差别很大,所以盐不要一开始就放,等炖好后尝味。盐要在确认过培根的咸度后再加。平时用的锅就行。把粒状黑胡椒磨成粗粒时可以用香料研磨器,用市售的粗粒黑胡椒也可以。
香肠选猪肉味温和的原味类,不要选香料味重的。
coddle 的汤汁:用水还是用高汤

传统的汤汁是水。这份食谱以鸡高汤为基底,但换成同样量的水也一样可以。用水慢炖时,香肠和培根的油脂与咸味、洋葱的甜味会直接变成汤的味道。用水就显得朴素,用鸡高汤则鲜味更突出,按自己想要的味道来选。
Coddle 的做法
准备时间约15分钟。蔬菜等的准备约10分钟,叠放食材约5分钟。给香肠煎焦色的话,加热时间要增加1〜2分钟。炖煮约2小时,所以煎焦色时的烹饪时间约2小时1〜2分钟,总共约2小时16〜17分钟。不煎焦色时,烹饪时间约2小时,总共约2小时15分钟。
绞肉和香肠要加热到中心达到71°C。光凭颜色变化和炖煮的时间,有时会判断错熟度,所以一定要用温度计测量中心。
土豆能被竹签扎穿,同时没有全部煮烂成汤,是成品的标准。加热水只在锅底快要干的时候,一点点地加。不要猛烈搅拌整体。
如何装盘享用

把香肠和土豆盛进深盘,再舀上足量的汤汁。盘底剩下的汤汁,可以用苏打面包或平常吃的面包擦净,也可以配上红茶和面包一起吃。让面包吸饱汤汁,这样简单的摆盘最合适。
如果喜欢层层叠放的炖菜,不妨和挪威的 fårikål 比一比,那道菜是把羊肉和卷心菜叠在一起炖。
常见问题

香肠一定要先煎吗?
不必。煎上色是为了外观。无论哪种做法,香肠中心都要加热到71°C 以上。
可以放胡萝卜吗?
传统的 coddle 不放胡萝卜。加了它,就成了家里自己的变化版。











